アテンション
JMdict 200217
Reading アテンション
Translation dut attentie ; aandacht Translation hun gond Translation spa atención ( eng : attention ) Translation swe artighet
Translation eng attention Translation ger Aufmerksamkeit ; Vorsicht
マーク
JMdict 200217
Reading マーク
Translation dut letten op ; aandacht schenken aan ; een oogje houden op ; in de gaten houden ; uitkijken met ; een record vestigen {記録を} ; op z'n naam brengen ; merk ; teken ; kenteken ; merkteken ; onderscheidingsteken ; merk ; handelsmerk ; punt ; cijfer Translation hun célpont ; jel ; kézjegy ; jel ; jelölés Translation slv oznaka ocen ; znamka ; zaščitni znak ; znak ; oznaka ; dizajn ; oblika ; znak Translation spa estar pendiente de ; fijar la atención en ; observar ; vigilar ; ( eng : mark ) marca Translation swe spår
Translation eng mark ; symbol ; insignia ; logo ; label ; emblem ; to mark ; to put a mark on ; trademark ; paying attention to ; focusing on ; watching ; guarding ; marking ; registering a record ( in sport , etc .) ; Mach ( OS kernel ) Translation ger im Auge behalten ; beobachten ; markieren ; eine Marke setzen ; Marke ; Markierung ; Etikett ; Zeichen ; Aufschrift ; Handelsmarke Translation fre marque Translation rus метить , ставить метку ; маркировать ; (( англ .) mark ) ; 1) метка , заметка , знак ; метить , ставить метку ; маркировать {～する} ; 2) фабричная марка , этикетка , ярлык ; 3) ( ав .) опознавательные знаки ; 4) значок , эмблема ; 5) ( см .) マルク
Crossref トレードマーク
関心
JMdict 200217
Word 関心
Reading かんしん
Translation dut interesse ; zorg ; bezorgdheid ; aandacht ; belangstelling Translation hun gond Translation slv zanimanje ; skrb ; interes Translation spa preocupación ; interés Translation swe intresse
Translation eng concern ; interest Translation ger Interesse ; Neugier ; Anteilnahme ; Aufmerksamkeit ; Sorge Translation fre préoccupation ; intérêt Translation rus интерес , заинтересованность
気づかい
JMdict 200217
顧る
JMdict 200217
Word 顧みる ; 顧る
Reading かえりみる
Translation dut omkijken ; omzien ; achterom kijken ; terugzien op ; terugblikken op ; terugkijken op ; een terugblik werpen op ; terugdenken aan ; zich weer voor de geest halen ; roepen ; in de herinnering terugroepen ; omkijken naar ; omzien naar ; zich aantrekken ; aandacht schenken ; besteden aan ; zich bekreunen om ; zich bekommeren om ; zich gelegen laten liggen aan ; rekening houden met ; denken aan ; in aanmerking nemen ; acht slaan op Translation hun áttekint ; átvizsgál ; ismertet Translation slv ozreti se ; obrniti se ; biti obziren do Translation spa reflexionar
Translation eng to look back on ( the past ) ; to reflect on ; to reminisce about ; to look behind ( at ) ; to turn round ( and look ) ; to look over one's shoulder ; to consider ; to concern oneself about ; to take notice of ; to pay attention to ; to take into consideration Translation ger zurückblicken ; zurückdenken ; sich erinnern ; sich ins Gedächtnis zurückrufen ; sich sorgen ; sich Sorgen machen ; besorgt sein ; berücksichtigen ; beachten ; in Betracht ziehen ; Rücksicht nehmen auf ; sich umwenden ; sich umsehen ; sich umdrehen ; zurückkehren Translation fre faire son introspection ; réfléchir ; réfléchir ; se pencher sur ; tenir compte Translation rus 1) оглядываться {назад} ; обернуться {назад} , взглянуть через плечо ( на кого-л .) ; 2) окидывать взглядом ( прожитое ); бросать ретроспективный взгляд ( на прожитый путь ); вспоминать ; 3) ( перен .) посмотреть на самого себя {со стороны} ; 4) обращать внимание ( на что-л .); думать (о чём-л .); вдумываться ( во что-л .); учитывать , принимать во внимание ( что-л .)
Crossref 省みる・かえりみる
籠める
JMdict 200217
Word 込める ; 籠める ; 篭める ; 罩める
Reading こめる
Translation dut meerekenen ; incalculeren ; meetellen met ; ergens in ; onder begrijpen ; laden {Het lijdend voorwerp bij dit werkwoord is meestal een geweerkogel of iets dergelijks .} ; zijn aandacht concentreren op ; zich concentreren op ; zich wijden aan ; aandacht besteden aan Translation hun beleszámít ; belevesz ; belehelyez Translation slv vključiti Translation spa meter ; insertar ; incluir ; retacar
Translation eng to hang over ; to shroud ; to enshroud ; to envelop ; to screen ; to load (a gun , etc .) ; to charge ; to put into (e.g. emotion , effort ) ; to include (e.g. tax in a sales price ) Translation ger einschließen ; hineintun ; enthalten ; ( ein Gewehr ) laden Translation fre inclure ; introduire ; mettre dans Translation rus 1) вкладывать ; 2) включать
Crossref 立ち込める
留める
JMdict 200217
Word 止める ; 留める ; 停める
Reading とめる
Translation dut vastmaken ; bevestigen ; vastzetten ; vastbinden ; vastklemmen ; vasthechten ; vastleggen ; fixeren ; hechten ; op z'n plaats houden ; afhechten {糸を} ; afkanten {編み目を} ; vastsjorren {ロープを} ; beleggen ; seizen ; vastkloppen {鋲で} ; vastklinken ; vastnagelen {釘で} ; vastspijkeren ; vastpinnen {ピンで} ; dichtknopen {ボタンで} ; toeknopen ; vastknopen ; {ホック ; かぎで} aanhaken ; vasthaken ; dichthaken ; ophouden ; tegenhouden ; aanhouden ; vasthouden ; gevangen houden ; in hechtenis houden ; in arrest houden ; in verzekerde bewaring houden ; detineren ; laten nablijven {学校で} ; laten schoolblijven ; {心 ; 気に} denken aan ; ernstig overdenken ; in acht nemen ; acht slaan op ; letten op ; in gedachten houden ; voor ogen houden ; rekening houden met ; zich aantrekken ; aandacht schenken aan ; ter harte nemen ; indachtig zijn ; gedachtig zijn ; onthouden ; in het hart prenten ; in het gemoed prenten ; de ogen vestigen op {…に目を} ; stoppen ; stopzetten ; stilleggen ; stilhouden ; laten stilstaan ; stillen ; stuiten ; tot stilstand brengen ; stilzetten ; tot staan brengen ; parkeren ; stallen ; de kant enz .} zetten {aan ; neerzetten ; arrêteren ; dief enz .} houden {de ; een halt toeroepen ; een punt zetten achter ~ ; een einde maken aan {een ruzie enz .} ; ophouden ; stremmen ; aanvoer enz .} staken {de ; afbreken ; afsnijden ; paard enz .} tegenhouden {een ; vasthouden ; aanhouden ; inhouden ; keren ; afdammen {fig .} ; geluid {m .b.t. ; pijn} weren ; ophouden ; stelpen ; licht enz .} uitdoen {het ; uitschakelen ; gas {m .b.t. ; water ; radio} uitdraaien ; dichtdraaien ; afsluiten ; uitzetten ; afzetten ; stroom} afbreken {de ; afsnijden ; inflatie enz .} bedwingen {m .b.t. ; beheersen ; afremmen ; beteugelen ; breidelen ; in toom houden ; in bedwang houden ; intomen ; groei enz .} belemmeren {de ; beletten ; verhinderen ; verbieden ; voorkomen ; ontzeggen ; verhoeden Translation hun befog ; megáll ; bekapcsol ; csukódik ; eltér ; lecsavar ; letér ; akadályoz ; fogva tart ; marasztal ; befog Translation slv pričvrstiti ; pritrditi ; ustaviti Translation spa parar ; detener ; parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a Translation swe stoppa
Translation eng to notice ; to be aware of ; to concentrate on ; to pay attention to ; to remember ; to bear in mind ; to fix ( in place ) ; to fasten ; to tack ; to pin ; to nail ; to button ; to staple ; to detain ; to keep in custody ; to stop ; to turn off ; to park ; to prevent ; to suppress (a cough ) ; to hold back ( tears ) ; to hold ( one's breath ) ; to relieve ( pain ) ; to stop ( someone from doing something ) ; to dissuade ; to forbid ; to prohibit Translation ger anhalten ; zum Stehen bringen ; unterbrechen ; abstellen ; ausschalten ; verbieten ; abbringen ; abhalten ; aufhalten ; befestigen ; anhalten ; stoppen ; befestigen ; festmachen ; abhalten ; aufhalten ; hinterlassen ; zurücklassen ; festhalten ; einschließen Translation fre arrêter ; éteindre ; se garer ; stationner ; empêcher ; retenir ( une toux , des larmes , son souffle ) ; soulager ( la douleur ) ; empêcher ( quelqu'un de faire quelque chose ) ; faire cesser ; dissuader ; interdire ; prohiber ; remarquer ; être au courant de ; se concentrer sur ; prêter attention à ; se rappeler de ; retenir ; se souvenir de ; garder à l'esprit ; détenir ; retenir ; maintenir en détention Translation rus 1) (( тж .) 停める ) останавливать ( прекращать движение ) ; 2) (( тк .) 止める ) останавливать , задерживать , прекращать ; выключать ( газ , свет , радио и т. п.) ; 3) (( чаще ) 止める ) закреплять ; 4) (( тк .) 止める ) останавливать , удерживать ( кого-л . от чего-л .) ; 5) (( тк .) 留める ) задерживать ( кого-л .); оставлять после уроков ( школьника ) ; (( ср .) とめる【泊める】 ) ; 6) (( чаще ) 留める ) ( перен .) оставлять ( что-л . (в памяти , в сердце и т. п.)
Crossref 目を留める ; 気に留める
視聴
JMdict 200217
Word 視聴
Reading しちょう ; してい
Translation dut het toeschouwen en toehoren ; het toezien en toeluisteren ; het aandachtig ( toe ) kijken en luisteren naar ; aandacht ; belangstelling ; bekijken en beluisteren ; kijken en luisteren naar ; toeschouwen en toehoren ; toezien en toeluisteren ; visueel en auditief waarnemen Translation hun gond Translation spa espectación Translation swe artighet
Translation eng looking and listening ; ( television ) viewing ; attention ; interest Translation ger Sehen und Hören ; Aufmerksamkeit ; Interesse ; Fernsehen ; Fernsehen-Schauen ; sehen und hören ; zuschauen und zuhören Translation rus 1) зрение и слух ; ( перен .) внимание , интерес ; 2) просматривание и прослушивание ( по телевидению и радио )
心
JMdict 200217
Word 心
Reading こころ
Translation dut geest ; ziel ; hart ; innerlijk ; inborst ; aard ; karakter ; gevoel ; gevoelens ; emotie ; sentiment ; hartstocht ; hartelijkheid ; cordialiteit ; warmte ; vriendelijkheid ; oprechtheid ; eerlijkheid ; sympathie ; genegenheid ; medegevoel ; deelneming ; aandacht ; attentie ; interesse ; belangstelling ; geheugen ; memorie ; herinneringsvermogen ; wil ; wilskracht ; intentie ; bedoeling ; stemming ; humeur ; gemoedsgesteldheid ; betekenis ; ware betekenis ; zin ; antwoord ; het waarom Translation hun akarat ; elme ; emlékezet ; érzület ; gondolkodásmód ; bátorság ; ér ; lelkiállapot Translation slv srce Translation spa mente ; corazón ; espíritu Translation swe hjärta ; själ ; sinne
Translation eng mind ; heart ; spirit ; the meaning of a phrase ( riddle , etc .) Translation ger Herz ; Gemüt ; Seele ; Geist ; Gefühl ; Sinn ; Antwort ; Lösung ; Sinn ; Bedeutung Translation fre âme ; cœur ; esprit ; sens d'une phrase , d'une expression ( devinette , etc .) Translation rus душа ; сердце ; ( см .) こころする {～する} ; основная идея ( сокровенный смысл ) ( чего-л .) заключается в… {…～は…である} ; с сердцем , человечный , отзывчивый {～ある} ; невольный , неумышленный ; (( ср .) こころない ) {～にもない} ; от души ; сердечный ( напр . о привете ) {～から{の}}
心づかい
JMdict 200217
着目
JMdict 200217
注意
JMdict 200217
Word 注意
Reading ちゅうい
Translation dut opletten ; denken om ; letten op ; aandacht schenken aan ; acht slaan op ; in de gaten houden ; oog hebben voor ; notitie ; nota nemen van ; zich in acht nemen voor ; uit zijn ogen kijken ; uitkijken ; zich hoeden voor ; zich wachten voor ; zich bewaren voor {veroud .} ; op zijn hoede zijn voor ; erop toezien dat ; oppassen ; zorgen dat ; voorzichtig ; oplettend zijn ; waarschuwen voor ; iem . raad geven ; adviseren ; aanraden ; vermanen ; verwittigen ; wijzen op ; aandacht ; attentie ; oplettendheid ; acht ; notitie ; zorg ; voorzichtigheid ; hoede ; waarschuwing ; raad ; advies ; vermaning ; verwittiging ; aanwijzingen ; gedagis {Barg .} Translation hun figyelmeztetés ; óvatosság ; gond ; gondozás ; karbantartás ; udvariasság ; vigyázat Translation slv previdnost ; svarilo ; opozorilo ; opomin ; paziti ; opozoriti ; opomniti Translation spa tener cuidado ; prestar atención ; precaverse ; advertir ; avisar ; amonestar ; cuidado ; precaución ; advertencia Translation swe noggrannhet ; försiktighet ; varning
Translation eng caution ; being careful ; attention ( heed ) ; warning ; advice Translation ger aufpassen ; Acht geben ; Aufmerksamkeit ; Vorsicht ; Achtung ; Warnung Translation fre attention ( faire attention ) ; avertissement ; prudence Translation rus быть внимательным ; обращать внимание ; делать предупреждение ( кому-л .) ; 1) внимание ; быть внимательным ; обращать внимание {～する} ; внимательно ; тщательно ; осторожно {～して} ; 2) правила , предостережение ; делать предупреждение ( кому-л .) {～する}
Crossref ご注意
注目
JMdict 200217
Word 注目
Reading ちゅうもく
Translation dut letten op ; aandacht schenken ( aan ) ; acht slaan op ; belangstelling tonen voor ; notitie ; nota nemen van ; in de gaten houden ; opmerken ; gadeslaan ; observeren ; in het oog houden ; een spotlight ; de schijnwerper richten op ; aandacht ; belangstelling ; acht ; notitie ; attentie Translation hun figyelem ; közlemény ; gond ; udvariasság ; észrevétel Translation slv opaziti ; opazovanje ; pozornost ; budno spremljanje ; biti pozoren na ; budno spremljati Translation spa prestar atención ; poner interés ; atender ; aviso ; atención ; observación Translation swe märka ; uppmärksamhet
Translation eng notice ; attention ; observation Translation ger Acht geben ; achten ; beachten ; seine Aufmerksamkeit richten auf ; Aufmerksamkeit ; Beachtung ; Aufsehen ; Berücksichtigung Translation fre attention ( faire ~) ; considération ; observation Translation rus следить ( за чем-л .); обращать внимание ; внимание ; следить чем-л .); обращать внимание {～する} ; привлекать (к себе ) внимание ; находиться под наблюдением {～される}
念頭
JMdict 200217
Word 念頭
Reading ねんとう
Translation dut gedachte ; geest ; aandacht ; acht Translation hun elme ; emlékezet ; érzület ; ész Translation slv zavest Translation spa mente Translation swe håg
Translation eng one's ) mind ; heed Translation ger Gedächtnis Translation fre avoir en tête ; tenir compte de Translation rus мысль , дума
賦る
JMdict 200217
Word 配る ; 賦る
Reading くばる
Translation dut uitdelen ; ronddelen ; distribueren ; toebedelen ; geven ; als deel toewijzen ; bezorgen ; leveren ; bestellen ; afleveren ; afgeven ; rondkijken ; om zich heen kijken ; voorzichtig zijn ; behoedzaam zijn ; aandacht schenken aan ; interesse tonen voor Translation hun eloszt ; elszór ; osztályoz ; szétoszt ; előad ; kiszolgáltat ; mond ; szétoszt Translation slv deliti ; razdeliti ; izročiti Translation spa distribuir ; entregar
Translation eng to distribute ; to hand out ; to deliver ; to deal out ; to serve out ; to allot ; to allocate ; to place ( staff , soldiers , etc .) ; to station Translation ger verteilen ; austragen ; liefern ; ausliefern ; abliefern ; zuteilen ; geben ; ins Haus liefern ; einteilen ; arrangieren ; aufstellen ; postieren ; zumessen ; anweisen ; aufteilen Translation fre distribuer ; livrer Translation rus 1) распределять , раздавать ; 2) рассылать , разносить ; 3) уделять ( внимание и т. п.)
払う
JMdict 200217
Word 払う
Reading はらう
Translation dut verwijderen ; wegdoen ; opruimen ; wegnemen ; wegruimen ; vrijmaken ; ontruimen ; ( uit de weg ) ruimen ; weghalen ; wegvegen ; vegen ; wissen ; telraam} terugzetten op nul {een ; zuiveren ( van ) ; enz .} afvegen {tranen ; ontdoen van ; dieven {tuinb .} ; afsnoeien {tuinb .} ; afhelpen van ; verdrijven ; verjagen ; kwaal enz .} boeten {een ; zwaard e.d.} zwaaien {een ; maaien ; iem . de voet} lichten {i .h.b. ; uithaal e.d.} afslaan {een ; betalen ; neertellen ; neerleggen ; delgen ; kwijten ; contenteren ; schuld} afdoen {een ; schuld} afkomen {een ; schuld} honoreren {een ; dokken {inform .} ; vereffenen ; over de brug komen ; overkomen ; rekening} gladmaken {m .b.t. ; roeren {Barg .} ; besjollemen {Barg .} ; betuigen {eer} ; bewijzen {eer} ; betonen {eerbied} ; zich {inspanningen} getroosten ; zich {moeite} geven ; van de hand doen ; verkopen ; acht slaan op {～に注意を} ; aandacht besteden aan ; aandacht schenken aan ; letten op ; opletten ; bij de les blijven ; achten ; acht geven ; oppassen Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; fürgén mozog ; gyengén hozzáér ; kefél Translation slv plačati ; odstraniti ; čistiti Translation spa pagar ; cepillar ; limpiar Translation swe betala
Translation eng to pay (e.g. money , bill ) ; to brush off ; to wipe away ; to clear away ; to dust off ; to cut off (e.g. branches ) ; to drive away (e.g. one's competitors ) ; to sell off ( something unneeded ) ; to dispose of ; to pay (e.g. attention ) ; to show (e.g. respect , concern ) ; to make (e.g. effort , sacrifice ) ; to expend ; to exert ; to move out ( of one's own place ) ; to vacate ; to sweep (e.g. one's legs ) ; to knock aside ; to make a sweeping stroke ( in Japanese calligraphy ) ; to reset ( an abacus ) Translation ger bezahlen ; zahlen ; begleichen ; abwischen ; abstauben ; abfegen ; wegfegen ; wegbürsten ; ausbürsten ; vertreiben ; beschwören ; besprechen ; schenken ; zuteilwerden lassen ; entgegenbringen ; erweisen ; zeigen ( Aufmerksamkeit , Interesse , Respekt ) Translation fre payer ( par ex . de l'argent , une facture ) ; brosser ; essuyer ; déblayer ; dépoussiérer ; couper ( par ex . des branches ) ; chasser ( par ex . ses concurrents ) ; vendre ( quelque chose non utilisé ) ; se débarrasser de ; accorder ( par ex . de l'attention ) ; montrer ( par ex . du respect , sa préoccupation ) ; faire ( par ex . un effort , un sacrifice ) ; consacrer ; exercer ; sortir ( de son propre logement ) ; quitter ; balayer ( par ex . sa jambe ) ; frapper de côté ; faire un trait par balayage ( en calligraphie japonaise ) ; réinitialiser ( un boulier ) Translation rus 1) вытирать , стирать ; чистить ; сметать ; 2) сгонять , прогонять ; удалять ; выдворять ; платить ; оплачивать
留意
JMdict 200217
Word 留意
Reading りゅうい
Translation dut aandacht besteden ; schenken aan ; in acht nemen ; letten op ; rekening houden met ; oppassen voor ; denken aan ; in aanmerking nemen ; indachtig zijn ; uitkijken voor ; acht slaan op ; achten {veroud .} ; aandacht ; oplettendheid ; attentie ; zorg ; acht ; consideratie Translation hun figyelem Translation spa tener en mente ; tener presente ; tener en cuenta ; tomar en cuenta
Translation eng heeding ; paying attention ; bearing in mind Translation ger berücksichtigen ; Rücksicht nehmen ; besorgt sein ; aufmerksam sein ; Aufmerksamkeit ; Rücksicht ; Sorge Translation rus обратить ( остановить ) внимание ( своё ); принимать во внимание ; уделять внимание ; внимание ; обратить ( остановить ) внимание внимание ( своё ); принимать во внимание ; уделять {～する}
人眼
JMdict 200217
Word 人目 ; 人眼
Reading ひとめ ; じんもく
Translation dut aandacht ; belangstelling ; publiciteit ; openbaarheid ; het oog van de wereld Translation slv pogled ljudi , mnenje ljudi Translation spa miradas ajenas ; que dirá ) la gente
Translation eng public gaze ; public notice ; attention Translation ger die Augen der Welt ; Öffentlichkeit Translation fre le regard des autres ; regard furtif Translation rus внимание других
気を遣う
JMdict 200217
栄える
JMdict 200217
Word 映える ; 栄える
Reading はえる ; ばえる ; バエる
Translation dut glanzen ; glimmen ; blinken ; stralen ; schitteren ; opvallen ; in het oog lopen ; aandacht trekken ; indruk maken ; gunstig afsteken ; tot z'n recht komen ; er aantrekkelijk uitzien ; goed ogen Translation hun fénylik ; jeleskedik Translation slv svetiti se ; lepo zgledati Translation spa brillar ; verse atractivo ; verse bien ; brillar ; verse bonito
Translation eng to shine ; to glow ; to look attractive ; to look nice ; to be set off ( by ) Translation ger glänzen ; funkeln ; leuchten ; scheinen ; anziehend aussehen ; sich von seiner Umgebung abheben ; gut aussehen Translation fre avoir l'air attirant ; avoir l'air mignon ; briller Translation rus 1) (( чаще ) 映える ) блестеть , сверкать ; 2) (( чаще ) 栄える ) блистать , выглядеть блестяще
心する
JMdict 200217
至り
JMdict 200217
Word 至り
Reading いたり
Translation dut climax ; hoogtepunt ; toppunt ; uiterste ; uitkomst ; gevolg ; resultaat ; aandacht ; bezorgdheid ; eersteklas- ; top- ; kritiek Translation hun nyomor ; nyomorúság ; szorultság
Translation eng utmost limit ; extremity ; result Translation ger Gipfel an … ; Höhe an … Translation rus 1) верх , крайняя степень ; 2) по причине , за счёт ( чего-л .)
気を引く
JMdict 200217
意
JMdict 200217
Word 意
Reading い
Translation dut gevoel ; gevoelen ; betuiging ; mening ; gedachte ; opinie ; voornemen ; wil ; zin ; plan ; gedacht {Belg .N.} ; intentie ; wens ; aandacht ; attentie ; zorg ; behartiging ; voorkeur ; zin ; smaak ; zin ; betekenis ; bedoeling ; teneur ; strekking ; inhoud ; goede gezindheid ; genegenheid ; geest {boeddh .} ; ziel Translation hun kifejező Translation spa sentimientos ; pensamientos ; significado
Translation eng feelings ; thoughts ; meaning Translation ger Gemütsbewegung ; Gefühl ; Gedanke ; Wille ; Plan ; Absicht ; Wunsch ; Bedeutung ; Sinn ( vergl . imi意味 ) ; nicht auf Sinneswahrnehmungen beruhende Gemütsbewgungen Translation rus 1) мысли , внимание ; 意に介する принимать к сердцу ( что-л .), обращать внимание что-л .) {～とする} , {близко} ; 2) вкус , склонность ; 3) мысль , намерение ; воля , желание ; иметь намерение , намереваться ( сделать что-л .) {…の～がある} ; 4) значение , смысл
意に介する
JMdict 200217
Word 意に介する
Reading いにかいする
Translation dut zich aantrekken ; letten op ; acht slaan op ; nota nemen van ; in acht nemen ; ter harte nemen ; aandacht schenken aan Translation spa importar ; preocupar ( se )
Translation eng to mind ; to care ; to worry Translation ger sich etw . zu Herzen nehmen ; sich sorgen
振向く
JMdict 200217
考慮
JMdict 200217
Word 考慮
Reading こうりょ
Translation dut overwegen ; overdenken ; overleggen ; bedenken ; aandachtig beschouwen ; aandacht wijden aan ; in overweging ; aanmerking nemen ; wikken en wegen ; overpeinzen ; diep nadenken ; bespiegelen ; overweging ; aandachtige beschouwing ; aanmerking ; overpeinzing ; het nadenken ; overdenking ; bespiegeling Translation hun figyelem Translation slv upoštevati ; vzeti v obzir ; upoštevanje ; premislek Translation spa reflexión ; consideración ; contemplación
Translation eng consideration ; taking into account Translation ger in Betracht ziehen ; überlegen ; bedenken ; erwägen ; in Erwägung ziehen ; berücksichtigen ; Überlegung ; Erwägung ; Bedenken ; Berücksichtigung ; Betracht Translation fre considération ; prise en compte Translation rus , 考慮に入れる обдумывать , рассматривать , принимать в расчёт , учитывать ; обдумывание ; принятие в расчёт ; 考慮に入れる обдумывать , рассматривать , принимать в расчёт , учитывать {～する} ,
曳く
JMdict 200217
Word 引く ; 曳く ; 牽く
Reading ひく
Translation dut trekken ( aan ) ; halen ; hendel {een ; de trekker enz .} overhalen ; zich} toetrekken {naar ; aanhalen ; boog} spannen {een ; opspannen ; aandacht} trekken {de ; aantrekken {klanten} ; winnen {sympathie} ; wekken {belangstelling} ; vaartuig} jagen {een ; slepen ; schip} treilen {een ; trekdier} geleiden {een ; leiden ; citeren ; aanhalen ; stammen uit ; afstammen van ; afkomen van {系統を} ; spruiten uit ; aarden naar {i .h.b.} ; zagen {hout} ; een pottenbakkersschijf} draaien {op ; malen ; vermalen ; fijnmalen ; lijn {een ; een draad} trekken ; lijnen ; spinnen ; rechte} beschrijven {een ; aanhouden ; rekken ; dichttrekken {gordijnen} ; dichtdoen ; aanbrengen ; besmeren ; bedekken ; bestrijken ; aanleggen {elektriciteit} ; installeren ; aansluiten ; ( door buizen enz .)} aanvoeren {water ; aanleiden {veroud .} ; getal} aftrekken {een ; bedrag} afhouden {een ; in mindering brengen ; afnemen ; in prijs} verlagen {iets ; afdoen ; verminderen ; reduceren ; terugbrengen ; korting geven {i .h.b.} ; troepen} terugtrekken {de ; intrekken ; ophalen {visnetten} ; handen ( van iets )} aftrekken {de ; overrijden ; omrijden ; omverrijden ; aanrijden ; achteruitgaan ; teruggaan ; terugtrekken ; afgaan ( van ) ; terugwijken ; zich retireren ; zich terugtrekken ; verlaten ; resigneren {veroud .} ; afnemen ; zakken ; dalen ; wijken ; wegtrekken ; teruglopen Translation hun elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; felvesz ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megért ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; vonz Translation slv vleči ; povleči ; odšteti ; odtrgati ( od plače ) ; spustiti se Translation spa tensar ; estirar ; apretar el gatillo ; tirar de ; atraer ( atención , interés , etc ) ; echarse para atrás ; robar ( una carta ) ; dibujar ( plan ; línea ; etc ) ; resfriarse ; tocar ( instr . de cuerda ) ; buscar ( ej . diccionario ) ; consultar ; arrastrar ( vehículos ) ; restar ( números ) ; menguar ; desvanecerse ; descender ( de ) ; heredar ( una característica ) ; citar ; levantar ( como evidencia )( 13 ) poner ( un cable ) ; tirar ( un cable ) Translation swe dra
Translation eng to pull ; to tug ; to lead (e.g. a horse ) ; to draw ( attention , sympathy , etc .) ; to attract (e.g. interest ) ; to draw back (e.g. one's hand ) ; to draw in ( one's chin , stomach , etc .) ; to pull in ; to draw (a card , mahjong tile , etc .) ; to draw (a line , plan , etc .) ; to catch (a cold ) ; to look up ( in a dictionary , phone book , etc .) ; to consult ; to check ; to haul ; to pull ( vehicles ) ; to subtract ; to deduct ; to recede ; to ebb ; to fade ; to be descend from ; to inherit (a characteristic ) ; to quote ; to cite ; to raise ( as evidence ) ; to lay on ( electricity , gas , etc .) ; to install (e.g. a telephone ) ; to supply (e.g. water ) ; to hold (e.g. a note ) ; to apply (e.g. lipstick ) ; to oil (e.g. a pan ) ; to wax (e.g. a floor ) ; to move back ; to draw back ; to recede ; to lessen ; to subside ; to ebb ; to play (a stringed or keyboard instrument ) ; to resign ; to retire ; to quit Translation ger ziehen ; führen ; abziehen ; nachschlagen ; sich etw . zuziehen ( eine Erkältung etc .) ; zitieren ; installieren ; spannen ( ein Seil ) ; einfetten ; einölen ; bewässern ; zurückziehen ; abziehen ( Truppen ) ; abziehen ; subtrahieren ; minus Translation fre tirer ; trainer ; attirer ( l'attention , etc .) ; susciter ( l'intérêt , etc .) ; décliner ; s'effacer ; s'estomper ; descendre ( de ) ; hériter ( d'une caractéristique ) ; citer ; soulever ( une preuve ) ; poser ( un câble ) ; tirer ( un câble ) ; soustraire ; tirer ( une carte ) ; tirer ( une ligne , etc .) ; tracer ( un plan , etc .) ; dessiner ( une parallèle , etc .) ; attraper ( froid ) ; jouer ( d'un instrument à cordes ) ; chercher ( par ex . dans un dictionnaire ) ; consulter ; tirer ; remorquer ; soustraire Translation rus 1) (( тж .) 曳く ) тянуть ; тащить ; волочить ; дёргать ; 2) (( тж .) 惹く ) притягивать ; привлекать ; 3) вести ; 4) проводить ; 5) ( связ .) цитировать ; 6) ( связ .) отводить ; 7) ( связ .:) ; 8) вычитать ; уступать (в цене ) ; 9) стянуть , стащить ( украсть ) ; ( ср .) ひいて , ひく【退く】 , ひくて
Crossref 退く・ひく・1 ; 弾く・ひく ; 風邪を引く ; 図面を引く ; 惹く・ひく ; 注意を引く ; 辞書を引く ; 退く・ひく・3 ; 退く・ひく・2
弛む
JMdict 200217
Word 緩む ; 弛む
Reading ゆるむ
Translation dut losgaan ; loskomen ; losraken ; los ( ser ) worden ; gaan loszitten ; lossen {Belg .N.} ; ontspannen ; verslappen ; verminderen ; afnemen ; slappen ; slabakken ; verflauwen ; vervlakken ; kwijnen ; minderen {スピードが} ; minder steil {勾配が} ; scherp worden ; smelten {氷が} ; relaxen {気が} ; ontstressen ; de teugels vieren {fig .} ; aandacht} scherpte {m .b.t. ; intensiteit verliezen Translation hun hanyag lesz ; késleltet ; kiereszkedik ; kiereszt ; lassul ; lazán lóg ; pang ; tágít ; meglazul ; kilazul ( csavar ) Translation spa aflojarse ; relajarse ; soltarse
Translation eng to become loose ; to slacken (e.g. rope ) ; to become less tense ; to relax ; to let one's guard down ; to slacken (e.g. coldness , supervision ) ; to become lax ; to become softer (e.g. ground , facial expression ) ; ice ) to partially melt ; to decrease (e.g. speed ) ; a market price ) to go down slightly Translation ger lose werden ; locker werden ; aufgehen ; Spannung verlieren ; unaufmerksam werden ; mild werden ; großzügig werden ; die Strenge verlieren ; weich werden ; aufweichen ; ein lockeres Gesicht machen Translation fre se desserrer ; se relâcher Translation rus распускаться ; ослабевать ; ( прям . и перен .) распускаться , ослабевать
赦す
JMdict 200217
Word 許す ; 赦す ; 聴す
Reading ゆるす
Translation dut door de vingers zien ; dulden ; vergeven ; niet kwalijk nemen ; pardonneren ; verontschuldigen ; toelaten ; vergunnen ; erkennen ; aanvaarden ; toestaan ; toestemming geven voor ; verlenen ; veroorloven ; toestemmen in ; inwilligen ; verhoren ; aandacht} verslappen {zijn ; zwichten voor ; zich geven aan ; tegenstander een winstpunt} gunnen {de ; zijn vertrouwen} schenken {iemand ; erkennen {als uitmuntend} ; accrediteren als Translation hun enged ; engedélyt ad vmire ; megenged ; ad ; nyújt ; jóváhagy ; felment ; felszabadít ; elenged ; elnéz ; megbocsát ; megkegyelmez ; átruház ; csökkent ; enyhít ; kienged ; elfolyat ; felröpít ; abbahagy ; alábbhagy ; átad ; átenged ; felad ; lemond vmiről ; megszűnik ; beszakad Translation slv dovoliti ; dopustiti ; oprostiti Translation spa permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder
Translation eng to permit ; to allow ; to approve ; to consent to ; to forgive ; to pardon ; to excuse ; to tolerate ; to exempt ( someone ) from ; to remit ; to release ; to let off ; to acknowledge ; to admit ; to trust ; to confide in ; to let one's guard down ; to give up ( points in a game , distance in a race , etc .) ; to yield Translation ger vergeben ; verzeihen ; erlauben ; gestatten ; zulassen ; gewähren ( eine Bitte , einen Antrag ) ; befreien ( von einer Pflicht oder einer Bürde ) ; jmdm . etw . erlassen ; jmdm . etw . ersparen ; gewähren lassen ; machen lassen ; dulden ; Vertrauen schenken ; die Vorsicht sinken lassen ; anerkennen ; achten ; lockern ; lose machen ( etw . fest Verschnürtes ) ; freilassen ; loslassen Translation fre permettre ; accorder ; autoriser ; approuver ; tolérer ; exempter ( d'amende ) ; excuser ( de ) ; pardonner ; gracier ; libérer ; amnistier ; relâcher ; confier à ; abandonner ; céder Translation rus 1) разрешать , позволять ; санкционировать ; допускать ; 2) (( тж .) 赦す , 宥す ) прощать ; извинять ; 3) (( тж .) 免す ) освобождать , отпускать на волю ; 4) (( тж .) 免す ) освобождать ( от чего-л .) ; 5) ( связ .) доверить ( кому-л . что-л .) ; 6) ( связ .:) …をもって許す считать , признавать ( кем-л ., за кого-л .)
Crossref 自他ともに許す ; 心を許す ; 気を許す
染み染み
JMdict 200217
Word 沁み沁み ; 染み染み ; 沁沁 ; 泌み泌み
Reading しみじみ
Translation dut spijt {m .b.t. ; leedwezen} diep ; berouw} hevig {m .b.t. ; aanvoelen} scherp {m .b.t. ; intens ; zeer sterk ; zwaar ; ernstig ; doorvoelend ; doorvoeld ; met gevoel ; gevoelvol ; luisteren {m .b.t. ; ( be ) kijken enz .} goed ; door en door ; aandachtig Translation hun komolyan ; intenzíven ; lelkesen ; metszően ; kimerítően ; maradéktalanul ; részletesen ; teljes terjedelemben ; bőségesen ; jó étvággyal ; szívélyesen Translation spa a fondo ; profundamente ; vivamente ; con sentimiento
Translation eng keenly ; deeply ; fully ; heartily ; seriously ; earnestly ; calmly ; quietly ; softly ; fixedly (e.g. gazing , staring ) Translation fre ardemment ; vivement ; pleinement ; complètement ; fortement ; profondément ; chaleureusement ; sérieusement ; posément ; calmement
じっと見る
JMdict 200217
一心不乱
JMdict 200217
覗う
JMdict 200217
見すえる
JMdict 200217
行きとどく
JMdict 200217
Word 行き届く ; 行きとどく
Reading いきとどく ; ゆきとどく
Translation dut zorgvuldig zijn ; nauwgezet zijn ; nauw nemen ; strikt zijn ; gewetensvol zijn ; aandachtig zijn ; oplettend zijn ; op kleinigheden letten ; op details attent zijn ; zorgzaam zijn ; attent zijn ; perfect zijn ; af zijn ; volledig zijn ; volmaakt zijn ; goed onderhouden zijn {手入れが} ; verzorgd zijn ; net {掃除が} ; proper ; keurig zijn ; in orde zijn ; volledig toegerust {設備が} ; uitgerust zijn ; van al het nodige voorzien zijn ; een goede service verlenen {客扱いが} ; grondig zijn ; nauwkeurig zijn ; uitvoerig zijn Translation spa ser atento ; ser considerado
Translation eng to be scrupulous ; to be attentive ; to be prudent ; to be complete ; to be thorough Translation ger rücksichtsvoll sein ; aufmerksam sein ; zuvorkommend sein ; erreichen Translation fre être attentif ; être consciencieux ; être minutieux ; être prudent ; être scrupuleux Translation rus быть тщательным ( внимательным )
熟読
JMdict 200217
清ます
JMdict 200217
Word 澄ます ; 清ます
Reading すます
Translation dut klaren ; helder maken ; zuiveren ; reinigen ; purificeren ; purifiëren ; zich concentreren {心を} ; aandachtig {耳を} ; goed ( toe ) luisteren ; opletten ; ernstig ; bedenkelijk kijken ; zich aanstellen ; zich een air ; airs geven ; kapsones hebben ; het nufje uithangen ; nuffig ; uit de hoogte doen Translation hun megtisztul ; tisztáz ; vámkezeltet Translation slv čistiti ; bistriti ; razjasniti ; biti miren Translation spa acabar ; terminar ; completar ; bastar ; acabar ; terminar
Translation eng to strain ( one's ears ) ; to listen carefully ; to clear ; to make clear ; to be unruffled ; to look unconcerned ; to feign indifference ; to look demure ; to look prim ; to put on airs Translation ger klären ; klar machen ; die Ohren spitzen ; die Ohren aufmachen ; hinhören ; lauschen ; ernst dreinschauen ; gleichgültig dreinschauen ; unschuldig dreinschauen ; vornehm tun ; sich überheblich benehmen Translation fre être serein ; clarifier ; faire le beau ; feindre l'indifférence ; laisser s'éclaircir ; prendre des airs Translation rus отмывать ; выполаскивать ; 1) дать отстояться (о воде , растворе и т. п.) ; 2) держать себя сдержанно ( серьёзно , чопорно )
Crossref 耳を澄ます・みみをすます
入る
JMdict 200217
Word 入る
Reading いる
Translation dut betreden ; binnengaan ; ingaan ; Kioto} afslaan van de noord-zuidlaan {in ; toetreden tot {仏門に～} ; lid worden van ; aankomen ; deelachtig worden {涅槃に～} ; bereiken {悟道に～} ; geraken tot ; verwerven ; besteed worden {念が～} ; {太陽 ; 月が～} ondergaan ; barsten {ひびが～} ; breken ; komen tot {佳境に～} ; bereiken ; aanbreken {寒に～} ; beginnen ; vanzelf … {…～} ; aandachtig … {…～} ; toegespitst … ; terdege … Translation hun beérkezik ; behajt ; hatalomra jut ; megérik ; fagyaszt ; lenyugszik ; megállapodik ; megszilárdul ; ültet ; véget ér ; beilleszt ; kezd ; kezdődik Translation spa llegar ; entrar ; entrar en ; desaguar ; cerrar
Translation eng to get in ; to go in ; to come in ; to flow into ; to set ; to set in Translation ger hineingehen ; eintreten ; hineinkommen ; einsteigen ; anfangen ; eröffnen Translation fre pénétrer dans ; rentrer Translation rus 1) входить ; вступать ; впадать (о реке ) ; 2) заходить , закатываться ; 3) ( связ .:) 今日からつゆに入る с сегодняшнего дня начинается дождливый сезон
Crossref 入る・はいる・1 ; 気に入る ; 立ち入る・1
聴く
JMdict 200217
Word 聞く ; 聴く ; 訊く
Reading きく
Translation dut luisteren ; horen ; beluisteren ; luisteren naar ; aanhoren ; luisteren naar iemand ; gehoorzamen ; vragen ; bevragen ; raadplegen ; aandachtig ; ingespannen ; gespannen ; scherp luisteren naar ; aanhoren Translation hun értesül ; hall ; hallgat ; megtud ; kérdez ; megkérdez Translation slv vprašati ; poslušati ; slišati Translation spa oír ; escuchar ; preguntar ; oír ; escuchar ( ej . música ) ; preguntar
Translation eng to smell ( esp . incense ) ; to sample (a fragrance ) ; to taste ( alcohol ) ; to try ; to hear ; to listen (e.g. to music ) ; to ask ; to enquire ; to query ; to hear about ; to hear of ; to learn of ; to follow ( advice , order , etc .) ; to obey ; to listen to ; to comply with ; to hear (e.g. a plea ) ; to grant (a request ) ; to accept (e.g. an argument ) ; to give consideration to Translation ger hören ; zuhören ; gehorchen ; befolgen ; fragen ; befragen ; ausfragen Translation fre entendre ; écouter ( par ex . de la musique ) ; demander ; s'enquérir de ; interroger ; apprendre que ; entendre parler de ; entendre dire que ; suivre ( un avis ) ; se conformer à ; sentir ( en part . l'encens ) ; tester un parfum Translation rus слушать ; слышать ; спрашивать ; 1) слышать ; слушать , выслушивать ; ( ср .) きかれる【聞かれる】 , きかす【聞かす】 ; 2) слышать , узнавать ; 3) спрашивать , осведомляться , узнавать ; 4) слушать{ся} ; следовать ( совету ), внимать ( просьбе ), соглашаться (с требованием )
Crossref 香を聞く
見詰める
JMdict 200217
善く
JMdict 200217
Word 良く ; 善く ; 能く ; 好く ; 克く
Reading よく
Translation dut goed ; voldoende ; aandachtig ; nauwkeurig ; zorgvuldig ; vlot ; kundig ; vaardig ; behendig ; erg ; heel ; zeer ; vaak ; dikwijls ; hoe ~! ; wat ~! {uiting van bewondering ; lof ; vreugde ; afgunst} ; hoe ~! ; wat ~! {pejoratieve betekenis} Translation hun egészséges ; jó ; gyakorlottan ; egészséges ; ejha! ; jó ; na ezt jól megcsináltad! ; no de ilyet! ; szerencsés ; egészséges ; ejha! ; jó ; no de ilyet! ; szerencsés Translation spa bien ; hábilmente ; diestramente ; mucho ; a menudo ; frecuentemente
Translation eng nicely ; properly ; well ; skillfully ; skilfully ; frequently ; often ; I'm glad that you ... ; thank you for ... ; ( you have ) quite the nerve to ; I don't know how you can ... Translation ger gut ; ausführlich ; genau ; exakt ; gut ; geschickt ; nett ; freundlich ; normalerweise ; gewöhnlich ; besser ; oft ; öfters ; häufig Translation fre bien ; convenablement ; habilement ; minutieusement ; parfaitement ; souvent ; fréquemment Translation rus часто ; хорошо ; улучшаться ; поправляться {～なる} ; а) улучшать , исправлять ; б) говорить ладно , не спорить {～する} ; нехороший , плохой , дурной {～ない} ; ( ср .) よく【能く】
Crossref 良い・1
注意深い
JMdict 200217
Word 注意深い
Reading ちゅういぶかい
Translation dut aandachtig Translation hun gondos Translation slv skrben ; pozoren ; previden Translation spa cuidadoso ; cauteloso
Translation eng careful Translation ger achtsam ; aufmerksam ; vorsichtig ; sorgfältig Translation fre attentif ; prudent ; soigneux Translation rus внимательный ; осторожный
徒然
JMdict 200217
Word 徒然
Reading つれづれ ; とぜん
Translation dut verveling ; lusteloosheid ; gepieker ; tobberij ; eenzaamheid ; vervelend ; saai ; eentonig ; eenzaam ; mistroostig ; langdurig ; langdradig ; ellenlang ; eenzaam ; aandachtig ; ingespannen Translation hun unalom
Translation eng tedium Translation ger Langeweile ; Langweiligkeit ; Untätigkeit ; Langeweile ; Untätigkeit ; Leere Translation rus ( кн .) скука ; ( кн .) ; 1) досуг ; 2) скука
聞耳
JMdict 200217
ダッシュ
JMdict 200217
Reading ダッシュ
Translation dut spurt ; sprint ; uitval ; streep ; kastlijn {drukw .} ; gedachtestreep ; aandachtsstreep ; {wisk . ; drukw .} accent {teken ( ' ) ter onderscheiding van identieke symbolen} ; sprinten ; spurten ; storten ; stuiven ; stormen ; hollen Translation hun élénkség ; haladás teljes sebességgel ; heves indulat ; nekiiramodás ; nekilendülés ; nekirontás ; rövid távú futás ; törlés ; ütődés ; vessző ; vonalka Translation swe bravur
Translation eng dash Translation ger Vorstoß ; Ansturm ; Angriff ; Anfangssprint ; Bindestrich ; Divis ; - ; Gedankenstrich ; Streckenstrich ; En-Dash ; - ; Em-Dash ; — ; Strich ; ′ ; ( ersatzweise )' (z.B. a′ ) ; mit einem Strich versehen ; einen Vorstoß machen ; anstürmen Translation rus (( англ .) dash ) ; 1) рывок , бросок ; 2) ( спорт .) бег на короткую дистанцию ; (( англ .) dash ) ; 1) черта , тире ; 2) знак после буквы ; А ( А-прим )
甘え
JMdict 200217
Records 1 - 47 of 47 retrieved in 4018 ms