きちんと
JMdict 100319
噛締める
JMdict 100319
克明
JMdict 100319
周密
JMdict 100319
Word 周密
Reading しゅうみつ
Translation eng scrupulous ; careful ; meticulous Translation ger minutiös ; exakt ; gewissenhaft ; sorgfältig ; penibel
丹念
JMdict 100319
Word 丹念
Reading たんねん
Translation eng assiduity ; diligence ; application Translation ger aufmerksam ; genau ; sorgfältig ; gründlich ; gewissenhaft Translation fre application ; assiduité ; attention ; diligence ; zèle
念入り
JMdict 100319
Word 念入り
Reading ねんいり
Translation eng careful ; scrupulous ; thorough ; conscientious Translation ger sorgfältig ; sorgsam ; vorsichtig ; behutsam ; gründlich Translation fre attentif ; consciencieux ; scrupuleux
秘蔵
JMdict 100319
Word 秘蔵
Reading ひぞう
Translation eng treasure ; prize ; cherish ; treasured Translation ger sorgfältig Aufbewahren ; Hüten wie ein Schatz ; Hochschätzen
懇々
JMdict 100319
妥然保存
HanDeDict 100318
Traditional 妥然保存 Simplified 妥然保存
Pinyin tuo3 ran2 bao3 cun2
Deutsch sorgfältig aufbewahren (u.E.) (V)
細緻
HanDeDict 100318
Traditional 細緻 Simplified 细致
Pinyin xi4 zhi4
Deutsch sorgfältig (u.E.)
小心翼翼
HanDeDict 100318
Traditional 小心翼翼 Simplified 小心翼翼
Pinyin xiao3 xin1 yi4 yi4
Deutsch Gewissenhaftigkeit (u.E.) (S) ; sorgfältig (u.E.) ( Adj )
きちんと
JMdict 200217
じっくり
JMdict 200217
愛蔵
JMdict 200217
閲読
JMdict 200217
閲覧
JMdict 200217
Word 閲覧
Reading えつらん
Translation dut lezing ; het lezen ; lectuur ; view {comp .} ; browsing Translation hun felolvasás ; fennhangon olvasás ; helyzetértékelés ; interpretálás ; kiértékelés ; korrektúraolvasás ; korrektúrázás ; műszerállás ; olvasás ; olvasásmód ; olvasat ; olvasmány ; olvasnivaló ; olvasottság ; szövegértelmezés ; szövegváltozat Translation slv branje ; inšpekcija ; nadzor Translation spa leer ; consultar
Translation eng inspection ; reading ; perusal ; browsing ( the web ) Translation ger sorgfältig durchlesen ; sorgfältig durchsehen ; etw . Geschriebenes prüfen ; aufmerksame Lektüre ; sorgfältiges Durchlesen ; sorgfältiges Durchsehen ; Prüfung von etw . Geschriebenem Translation fre inspection ; revue Translation rus читать , просматривать ; просмотр , чтение ; читать , просматривать {～する}
温存
JMdict 200217
Word 温存
Reading おんぞん
Translation hun befőtt Translation spa preservar ; conservar ; guardar
Translation eng preservation ; retainment ; keeping Translation ger bewahren ; sorgfältig aufbewahren ; reservieren ; sparen ; Bewahrung ; Aufbewahrung
吟味
JMdict 200217
Word 吟味
Reading ぎんみ
Translation dut toetsing ; onderzoek ; test ; proef ; toets ; keuring ; keuze ; selectie ; toetsen ; onderzoeken ; nagaan ; onder de loep nemen ; nakijken ; testen ; beproeven ; aan een toets ; test ; proef onderwerpen ; een onderzoek instellen naar ; keuren ; kiezen ; zorgvuldig selecteren ; uitkiezen ; uitzoeken Translation hun alapos megvizsgálás ; részletekbe menő vizsgálat Translation slv natančen pregled ; skrbno preiskovanje ; natančna kontrola Translation spa examen ; inspección ; seleccionar ; catar ; inspeccionar
Translation eng close examination ; careful selection ; testing ; scrutiny ; examination of criminal charges ; reciting and appreciating traditional poetry Translation ger genaue Untersuchung ; Prüfung ; genussvolle Gedichtrezitation ; Untersuchung eines Verbrechens ; Verhör ; Kontrolle ; Aufsicht ; sorgfältig überprüfen ; bis ins Detail untersuchen Translation fre examen minutieux ; test ; vérification Translation rus 1) {тщательная} проверка , {серьёзное} испытание ( изучение ); тщательный отбор ; проверять ; испытывать ( изучать ); тщательно отбирать {～する} {тщательно} {серьёзно} ; внимательно , тщательно {～して} ; 2) судебное разбирательство ; проверять ; испытывать ( изучать ); тщательно отбирать {тщательно} {серьёзно}
克明
JMdict 200217
Word 克明
Reading こくめい
Translation dut scrupuleus ; nauwgezet ; minutieus ; zorgvuldig ; nauwkeurig ; zeer precies ; gewetensvol ; stipt ; angstvallig ; gedetailleerd ; omstandig ; tot in details ; met pijnlijke nauwgezetheid ; scrupuleus ; nauwgezet ; minutieus ; zorgvuldig ; nauwkeurig ; zeer precies ; gewetensvol ; stipt ; angstvallig ; fijn uitgewerkt ; gedetailleerd ; omstandig Translation hun bonyolult Translation spa ( na ) meticuloso
Translation eng detailed ; scrupulous ; careful ; minute ; faithful ; elaborate ; diligent ; honest ; upright ; sincere Translation ger sorgfältig ; genau ; gewissenhaft ; präzis ; Sorgfältigkeit ; Genauigkeit ; Gewissenhaftigkeit ; Präzision ; sorgfältig ; genau ; gewissenhaft ; präzis Translation fre élaboré ; appliqué ; assidu ; consciencieux ; détaillé ; diligent ; fidèle Translation rus 1) честный , преданный ; 2) тщательный , добросовестный , старательный ; : ～な ; 1) честный , преданный ; 2) тщательный , добросовестный , старательный
懇切
JMdict 200217
細心
JMdict 200217
Word 細心
Reading さいしん
Translation dut nauwgezet ; zorgvuldig ; secuur ; nauwkeurig ; angstvallig ; pijnlijk ; precies ; scrupuleus ; meticuleus Translation hun gondos ; óvatos ; aggályoskodó ; lelkiismeretes ; körültekintő
Translation eng meticulous ; careful ; discreet ; scrupulous ; prudent Translation ger sorgfältig ; genau ; Sorgfalt ; Umsicht Translation rus узкий , односторонний , лишённый широты ; малодушный , слабовольный , трусливый ; осторожный , предусмотрительный ; тщательный , скрупулёзный ; 1) осторожность , осмотрительность ; осторожный , предусмотрительный ; тщательный , скрупулёзный {～の} ; 2) {～の} малодушный , слабовольный , трусливый ; 3): {～の} узкий , односторонний , лишённый широты
周密
JMdict 200217
精査
JMdict 200217
精選
JMdict 200217
精読
JMdict 200217
叮嚀
JMdict 200217
Word 丁寧 ; 叮嚀
Reading ていねい
Translation dut beleefdheid ; wellevendheid ; beschaafdheid ; hoffelijkheid ; voorkomendheid ; urbaniteit ; hoofsheid ; vormelijkheid ; civiliteit ; minzaamheid {i .h.b.} ; zorgvuldigheid ; nauwkeurigheid ; nauwgezetheid ; angstvalligheid ; nauwlettendheid ; stiptheid ; verzorgdheid ; beleefd ; beschaafd ; wellevend ; galant ; hoffelijk ; voorkomend ; urbaan ; hoofs ; vormelijk ; formeel ; civiel {w .g.} ; minzaam {i .h.b.} ; nauwkeurig ; zorgvuldig ; consciëntieus ; nauwgezet ; secuur ; angstvallig ; nauwlettend ; soigneus ; stipt ; verzorgd ; beleefd ; hoffelijk ; wellevend ; voorkomend ; welgemanierd ; eerbiedig ; respectueus ; respectvol ; correct ; nauwgezet ; soigneus ; zorgvuldig ; scrupuleus ; gewetensvol ; angstvallig ; consciëntieus ; plichtsgetrouw ; minutieus ; nauwkeurig ; beleefd ; beschaafd ; wellevend ; formeel ; galant ; hoffelijk ; voorkomend ; urbaan ; hoofs ; civiel {w .g.} ; minzaam {i .h.b.} ; nauwkeurig ; zorgvuldig ; consciëntieus ; nauwgezet ; secuur ; angstvallig ; nauwlettend ; soigneus ; stipt ; verzorgd Translation hun udvarias ; gondos ; igyekezet ; alapos ; pontos ; sikátor ; szoros ; lelkiismeretes Translation slv vljuden ; pozoren ; olikan ; skrben ; prijazen ; temeljit ; vesten ; natančen ; vljudnost ; natančnost ; skrbnost Translation spa cortés ; educado
Translation eng polite ; courteous ; civil ; careful ; close ; thorough ; conscientious Translation ger Höflichkeit ; Artigkeit ; Zuvorkommenheit ; Sorgfalt ; Sorgfältigkeit ; Bedacht ; Behutsamkeit ; Genauigkeit ; in höflicher Weise ; in sorgfältiger Weise ; höflich ; artig ; respektvoll ; zuvorkommend ; gründlich ; sorgfältig ; bedächtig ; genau ; vorsichtig Translation fre poli ; courtois ; civil ; soigneux ; scrupuleux ; approfondi ; consciencieux Translation rus вежливый ; учтивый ; аккуратный ; старательный ; 1): {～な} вежливый , учтивый ; быть вежливым с ( кем-л .) {…に～にする} ; 2): {～な} старательный , добросовестный ; старательный , добросовестный ; вежливый , учтивый
入念
JMdict 200217
念入り
JMdict 200217
秘蔵
JMdict 200217
綿密
JMdict 200217
几帳面
JMdict 200217
Word 几帳面
Reading きちょうめん
Translation dut methodisch ; ordelijk ; systematisch ; nauwgezet ; scrupuleus ; nauwkeurig ; precies ; meticuleus ; stipt ; punctueel Translation hun egyenletesen Translation spa minucioso ; puntual ; concienzudo ; cuidadoso
Translation eng methodical ; precise ; meticulous ; scrupulous ; regular ; punctual ; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it Translation ger genau ; korrekt ; ordentlich ; sorgsam ; sorgfältig ; pünktlich ; penibel ; pedantisch ; gewissenhaft ; methodisch ; Genauigkeit ; Korrektheit ; Ordentlichkeit ; Kantenform bei der parallel zur Kante Vertiefungen verlaufen , die zur Kante hin abflachen Translation fre consciencieux ; méthodique ; ponctuel Translation rus : {～な} аккуратный , пунктуальный , точный ; аккуратный , пунктуальный , точный
緻密
JMdict 200217
Word 緻密
Reading ちみつ
Translation dut met precisie ; tot in de details ; minutieus ; haarfijn ; gedetailleerd ; nauwkeurig ; exact ; accuraat ; precies ; nauwgezet ; met zorg uitgewerkt ; omstandig ; met omstandigheid ; nauwkeurig ; precies ; fijn ; nauw ; minutieus ; nauwgezet ; nauwnemend ; nauwlettend ; zorgvuldig ; nauw luisterend ; accuraat ; exact ; gedetailleerd ; met zorg uitgewerkt ; omstandig ; doorwrocht ; weefsel} dicht {m .b.t. ; betoog} sluitend {m .b.t. ; precisie ; nauwkeurigheid ; nauwgezetheid ; omstandigheid ; zorgvuldigheid ; gedetailleerdheid ; fijnheid ; accuratesse ; acribie ; fijn ; fijnkorrelig ; haarfijn ; minutieus ; nauwkeurig ; nauwgezet ; gedetailleerd ; zorgvuldig ; omstandig ; precies ; accuraat ; ingewikkeld ; doorwrocht ; uitgewerkt Translation hun aprólékos ; parányi ; derült ; finom ; pompás ; remek ; ritka ; vékony ; elpuhult ; válogatós ; körülményes
Translation eng minute ; fine ; delicate ; accurate ; precise ; elaborate Translation ger Genauigkeit ; Exaktheit ; Feinheit ; Korrektheit ; Sorgfalt ; fein ; subtil ; genau ; haargenau ; exakt ; korrekt ; kunstvoll ; elaboriert ; sorgfältig ; sorgsam ; genauestens ; sorgfältigst ; genau ; exakt ; korrekt Translation rus тщательный , аккуратный ; тонкой выработки ; искусный ; тщательность ; тонкость отделки ( выработки ); аккуратность ; тщательный , аккуратный ; тонкой выработки ; искусный {～な}
着つけ
JMdict 200217
熟覧
JMdict 200217
懇懇
JMdict 200217
妥然保存
HanDeDict 200217
Traditional 妥然保存 Simplified 妥然保存
Pinyin tuo3 ran2 bao3 cun2
Deutsch sorgfältig aufbewahren (V)
過細
HanDeDict 200217
Traditional 過細 Simplified 过细
Pinyin guo4 xi4
Deutsch sorgfältig
小心翼翼
HanDeDict 200217
Traditional 小心翼翼 Simplified 小心翼翼
Pinyin xiao3 xin1 yi4 yi4
Deutsch Gewissenhaftigkeit (S) ; sorgfältig ( Adj )
苦心
HanDeDict 200217
Traditional 苦心 Simplified 苦心
Pinyin ku3 xin1
Deutsch sorgfältig
謹守
HanDeDict 200217
Traditional 謹守 Simplified 谨守
Pinyin jin3 shou3
Deutsch sorgfältig bewachen (V)
とっくり
JMdict 200217
大事にする
JMdict 200217
注意深く
JMdict 200217
週詳
HanDeDict 200217
Traditional 週詳 Simplified 周详
Pinyin zhou1 xiang2
Deutsch eingehend ( Adj ) ; sorgfältig und durchdacht ( Adj ) ; umfassend ( Adj )
絲絲入扣
HanDeDict 200217
Traditional 絲絲入扣 Simplified 丝丝入扣
Pinyin si1 si1 ru4 kou4
Deutsch sorgfältig gearbeitet
熟読玩味
JMdict 200217
細かく
JMdict 200217
Word 細かく
Reading こまかく
Translation hun pontosan
Translation eng minutely ; finely Translation ger fein ; genau ; detailliert ; sorgfältig ; sorgsam
木目細か
JMdict 200217
注意深い
JMdict 200217
Word 注意深い
Reading ちゅういぶかい
Translation dut aandachtig Translation hun gondos Translation slv skrben ; pozoren ; previden Translation spa cuidadoso ; cauteloso
Translation eng careful Translation ger achtsam ; aufmerksam ; vorsichtig ; sorgfältig Translation fre attentif ; prudent ; soigneux Translation rus внимательный ; осторожный
丹念
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 93 retrieved in 1173 ms