叮 嚀

丁寧 叮嚀

ていねい

beleefdheid wellevendheid beschaafdheid hoffelijkheid voorkomendheid urbaniteit hoofsheid vormelijkheid civiliteit minzaamheid {i.h.b.} zorgvuldigheid nauwkeurigheid nauwgezetheid angstvalligheid nauwlettendheid stiptheid verzorgdheid beleefd beschaafd wellevend galant hoffelijk voorkomend urbaan hoofs vormelijk formeel civiel {w.g.} minzaam {i.h.b.} nauwkeurig zorgvuldig consciëntieus nauwgezet secuur angstvallig nauwlettend soigneus stipt verzorgd beleefd hoffelijk wellevend voorkomend welgemanierd eerbiedig respectueus respectvol correct nauwgezet soigneus zorgvuldig scrupuleus gewetensvol angstvallig consciëntieus plichtsgetrouw minutieus nauwkeurig beleefd beschaafd wellevend formeel galant hoffelijk voorkomend urbaan hoofs civiel {w.g.} minzaam {i.h.b.} nauwkeurig zorgvuldig consciëntieus nauwgezet secuur angstvallig nauwlettend soigneus stipt verzorgd

udvarias gondos igyekezet alapos pontos sikátor szoros lelkiismeretes

vljuden pozoren olikan skrben prijazen temeljit vesten natančen vljudnost natančnost skrbnost

cortés educado

polite courteous civil careful close thorough conscientious

Höflichkeit Artigkeit Zuvorkommenheit Sorgfalt Sorgfältigkeit Bedacht Behutsamkeit Genauigkeit in höflicher Weise in sorgfältiger Weise höflich artig respektvoll zuvorkommend gründlich sorgfältig bedächtig genau vorsichtig

poli courtois civil soigneux scrupuleux approfondi consciencieux

вежливый учтивый аккуратный старательный 1): {～な} вежливый, учтивый быть вежливым с (кем-л.) {…に～にする} 2): {～な} старательный, добросовестный старательный, добросовестный вежливый, учтивый