愛敬のある
JMdict 100319
穏便
JMdict 100319
Word 穏便
Reading おんびん
Translation eng gentle ; peaceable ; quiet Translation ger gütlich ; freundlich ; sanft Translation fre calme ; doux ; paisible
遇する
JMdict 100319
Word 遇する
Reading ぐうする
Translation eng to entertain ; to treat Translation ger ( schriftspr .) behandeln ; freundlich aufnehmen ; gut empfangen ; bewirten
懇切
JMdict 100319
Word 懇切
Reading こんせつ
Translation eng kindness ; cordiality ; exhaustiveness Translation ger freundlich ; höflich ; ausführlich Translation fre bonté exhaustive ; cordialité extrême ; gentillesse
砕ける
JMdict 100319
手厚い
JMdict 100319
Word 手厚い
Reading てあつい
Translation eng courteous ; cordial ; warm Translation ger freundlich ; herzlich ; warm ; innig ; liebevoll
人なつっこい
JMdict 100319
同志的
JMdict 100319
Word 同志的
Reading どうしてき
Translation eng companionable Translation ger freundlich ; zueinandergehörend
優しい
JMdict 100319
Word 優しい
Reading やさしい
Translation eng tender ; kind ; gentle ; graceful ; affectionate ; amiable ; suave Translation ger freundlich ; nett ; sanft ; milde ; fein ; zart ; anmutig ; gutmütig ; gütig Translation fre affectueux ; doux ; gentil ; gracieux ; tendre
友好的
JMdict 100319
Word 友好的
Reading ゆうこうてき
Translation eng friendly ; amicable Translation ger freundschaftlich ; freundlich
労る
JMdict 100319
温かい
JMdict 100319
Word 暖かい ; 温かい ; 暖い
Reading あたたかい ; あったかい
Translation eng warm ; mild ; genial Translation ger warm ; mild ; warmherzig ; freundlich ; herzlich Translation fre chaud Translation rus тёплый (о погоде , воздухе )
情深い
JMdict 100319
優しくする
JMdict 100319
Word 優しくする
Reading やさしくする
Translation eng to be kind to ; to treat kindly Translation ger freundlich sein ; nett sein ; freundlich behandeln
好意的
JMdict 100319
Word 好意的
Reading こういてき
Translation eng favorable ; favourable Translation ger wohlwollend ; freundlich
フロイントリヒ
JMnedict 100319
藹
HanDeDict 100318
Traditional 藹 Simplified 蔼
Pinyin ai3
Deutsch freundlich (u.E.) ( Adv )
好說話
HanDeDict 100318
Traditional 好說話 Simplified 好说话
Pinyin hao3 shuo1 hua4
Deutsch freundlich (u.E.) ( Adj )
和藹地
HanDeDict 100318
Traditional 和藹地 Simplified 和蔼地
Pinyin he2 ai3 de5
Deutsch freundlich (u.E.)
可親
HanDeDict 100318
Traditional 可親 Simplified 可亲
Pinyin ke3 qin1
Deutsch freundlich (u.E.) ; Liebenswürdigkeit (u.E.) (S)
溫雅
HanDeDict 100318
Traditional 溫雅 Simplified 温雅
Pinyin wen1 ya3
Deutsch freundlich (u.E.)
愛敬のある
JMdict 200217
愛護
JMdict 200217
Word 愛護
Reading あいご
Translation dut bescherming ; behoud ; conservatie ; vriendelijke behandeling ; liefderijke verzorging ; liefdevolle verzorging ; beschermen ; behoeden ; behouden ; conserveren ; liefdevol verzorgen ; met zachtheid behandelen ; vriendelijk zijn voor Translation hun megvédés ; menedék ; menlevél ; oltalom ; védekezés ; védővám ; védővámrendszer Translation spa protección ; cuidado cariñoso
Translation eng protection ; tender care Translation ger Schutz ; Hegen und Pflegen ; hegen ; pflegen ; hüten ; schützen ; freundlich behandeln ; Sorge tragen Translation rus покровительство , хорошее отношение ; охрана ; покровительствовать ; охранять , беречь {～する} ; покровительствовать ; охранять , беречь
温厚
JMdict 200217
Word 温厚
Reading おんこう
Translation hun nyájas ; szelíd Translation spa dulce ( carácter )
Translation eng gentle ; mild-mannered Translation ger mild ; sanftmütig ; freundlich ; sanft ; zuverlässig ; Sanftmut ; Freundlichkeit ; Sanftheit ; Milde Translation rus мягкий ; добрый , любезный ; : {～な} мягкий ; добрый , любезный
温良
JMdict 200217
歓迎
JMdict 200217
Word 歓迎
Reading かんげい
Translation dut verwelkomen ; welkom heten ; vriendelijk begroeten ; welkom ; welkomst ; verwelkoming ; ontvangst ; vriendelijke begroeting Translation hun fogadtatás ; kellemes ; befogadás ; recepció Translation slv dobrodošlica ; sprejem Translation spa dar la bienvenida ; acoger ; recibir ; bienvenida ; bienvenido ; recepción Translation swe välkomst
Translation eng welcome ; reception Translation ger willkommen heißen ; freudig begrüßen ; freundlich aufnehmen ; einen freundlichen Empfang bereiten ; Willkommen ; Begrüßung ; freundliche Aufnahme ; freundlicher Empfang Translation fre accueil ; bienvenue ; réception Translation rus приветствовать ; радушно ( гостеприимно ) встречать , тепло ( гостеприимно ) принимать ; радушный ( тёплый ) приём ; приветствовать ; радушно ( гостеприимно ) ( гостеприимно ) встречать , тепло принимать {～する}
款待
JMdict 200217
Word 歓待 ; 款待
Reading かんたい
Translation dut warm onthalen ; hartelijk ontvangen ; een warm onthaal ; hartelijke ontvangst geven ; warm onthaal ; hartelijke ontvangst Translation hun vendéglátás ; vendégszeretet Translation spa buena acogida
Translation eng warm welcome ; friendly reception ; hospitality ; entertainment Translation ger Gastfreundschaft üben ; freundlich aufnehmen ; warm empfangen ; herzliche Aufnahme ; Gastlichkeit ; Gastfreundschaft Translation fre accueil cordial ; réception cordiale Translation rus тепло ( радушно ) принимать , оказывать тёплый ( радушный ) приём , оказывать гостеприимство ; радушие , радушный ( тёплый ) приём , гостеприимство ; тепло ( радушно ) принимать , оказывать оказывать тёплый ( радушный ) приём , гостеприимство {～する}
遇する
JMdict 200217
懇
JMdict 200217
Word 懇ろ ; 懇
Reading ねんごろ ; ねもころ
Translation dut vertrouwelijke ; intieme omgang ; liefdesrelatie ; hartelijk ; warm ; oprecht ; welgemeend ; vriendelijk ; sympathiek ; aardig ; beleefd ; hoffelijk ; beminnelijk ; attent ; lief ; warmhartig ; vertrouwelijk ; intiem ; close ; familiair ; innig ; intens ; fel ; heftig Translation hun jelleg ; válfaj ; előzékeny Translation spa afable ; cordial ; cariñoso ; amable ; atento
Translation eng intimate ; becoming intimate ; having an intimate relationship ( sometimes esp . a homosexual relationship ) ; kind ; courteous ; hospitable ; warmly respectful Translation ger freundlich ; warmherzig ; herzlich ; innig ; in freundlicher Weise ; warmherzig ; herzlich ; innig ; Vertraulichkeit ; Freundschaft Translation fre aimable ; courtois ; hospitalier ; poli Translation rus близкий (о друге ) ; любезный , предупредительный ; тёплый , сердечный ; 1): {～な} любезный , предупредительный ; тёплый , сердечный ; 2): {～な} близкий (о друге ) ; сблизиться (с кем-л .), стать близкими {～になる}
Crossref 懇ろになる
懇切
JMdict 200217
摧ける
JMdict 200217
Word 砕ける ; 摧ける
Reading くだける
Translation dut breken ; kapotgaan ; uit elkaar vallen ; instorten ; afbrokkelen ; ontwricht raken ; gedemoraliseerd raken ; moedeloos raken ; ontmoedigd raken ; de moed verliezen ; informeel worden ; familiair worden ; inschikkelijk worden ; beminnelijk worden ; minzaam worden Translation hun belovagol ; felszakad ; meghasad ; megszakad ; törik Translation slv zdrobiti se ; razbiti se Translation spa despedazarse ; pulverizarse ; triturarse ; molerse ; desmenuzarse ; desintegrarse ; romperse en pedazos
Translation eng to become less formal ; to throw off reserve ; to become affable ; to become easy to understand (e.g. a story ) ; to be worried ; to break ( into pieces ) ; to be broken ; to be smashed ; to collapse ; to crumble ; to decline ; to cool (e.g. enthusiasm ) ; to dampen (e.g. one's will to fight ) Translation ger zerbrechen ; zerbrochen werden ; brechen ; kaputtgehen ; in Stücke gehen ; zerfallen ; zerschmettert werden ; zerschellen ; freundlich werden ; menschlich werden Translation fre se briser ( en morceaux ) ; se rompre ; se casser ; se fracasser ; s'effondrer ; s'effriter ; décliner ; refroidir ( par ex . l'enthousiasme ) ; atténuer ( par ex . sa volonté de combattre ) ; devenir facile à comprendre ( par ex . une histoire ) ; être inquiet Translation rus 1) разбиваться , ломаться ; быть разбитым ; быть измельчённым ( истолчённым ); ( перен .) слабеть ; 2) делаться простым , упрощаться ; 3) становиться простым ( любезным , приветливым )
Crossref くだけた・1 ; くだけた・2
手厚い
JMdict 200217
Word 手厚い
Reading てあつい
Translation dut zorgzaam ; attent ; hartelijk ; warm ; vriendelijk ; gastvrij ; liefdevol ; respectvol ; eerbiedig ; zorgvuldig {～看護} Translation hun udvarias Translation spa cortés ; atento ; amable ; cordial ; cálido ; cariñoso Translation swe hövisk
Translation eng courteous ; cordial ; warm Translation ger freundlich ; herzlich ; warm ; innig ; liebevoll Translation rus 1) сердечный , радушный ; заботливый ; 2) щедрый
親身
JMdict 200217
深切
JMdict 200217
Word 親切 ; 深切
Reading しんせつ
Translation dut vriendelijk ; aardig ; goedhartig ; lief ; welwillend ; beminnelijk ; attent ; voorkomend ; gemoedelijk ; hartelijk ; cordiaal ; beleefd ; goedig ; goelijk ; hups ; gedienstig ; dienstvaardig ; iets aardigs ; vriendelijke daad ; gunst ; goedheid ; welwillendheid ; vriendelijkheid ; voorkomendheid ; aardig ; vriendelijk ; goed ; beminnelijk ; attent ; voorkomend ; lief ; gemoedelijk ; humaan Translation hun jóság Translation slv prijazen ; vljuden ; prijaznost Translation spa amable Translation swe vänlig ; snäll
Translation eng kind ; gentle ; considerate ; generous ; friendly ; nice Translation ger freundlich ; gütig ; wohlwollend ; gefällig ; liebenswürdig ; freundlicherweise ; gütigerweise ; wohlwollend ; Freundlichkeit ; Güte ; Wohlwollen ; Gefälligkeit Translation fre gentillesse Translation rus доброта ; сердечность ; сердечный , тёплый , любезный ; доброта ; сердечность ; 1) сердечность ; доброта ; любезность ; сердечный , тёплый , любезный {～な} ; 親切を尽す тепло ( сердечно ) отнестись (к кому-л .); оказать большую любезность {～にする} , ; 2) старания ; старательность
人なつっこい
JMdict 200217
鄭重
JMdict 200217
Word 丁重 ; 鄭重
Reading ていちょう
Translation dut beleefdheid ; hoffelijkheid ; wellevendheid ; voorkomendheid ; kiesheid ; welgemanierdheid ; galanterie ; voorzichtigheid ; zorgzaamheid ; beleefd ; hoffelijk ; wellevend ; voorkomend ; kies ; welgemanierd ; galant ; respectvol ; voorzichtig ; zorgzaam Translation hun udvarias ; előzékeny ; vendégszerető ; udvarias ; vendégszerető Translation spa educado ; cortés ; hospitalario
Translation eng polite ; courteous ; hospitable Translation ger höflich ; freundlich ; in höflicher Weise ; in freundlicher Art ; Höflichkeit ; Freundlichkeit Translation rus вежливый , учтивый ; почтительный ; любезный ; : {～な} вежливый , учтивый ; почтительный ; любезный
同志的
JMdict 200217
Word 同志的
Reading どうしてき
Translation hun barátságos
Translation eng companionable Translation ger freundlich ; zueinandergehörend
優しい
JMdict 200217
Word 優しい
Reading やさしい
Translation dut zacht ; stem} rustig {m .b.t. ; teder ; mild ; braaf ; suave ; zoet {als een lammetje} ; gracieus ; bevallig ; elegant ; sierlijk ; vriendelijk ; aardig ; lief ; liefdevol ; minzaam ; lieflijk ; zachtaardig ; goedaardig ; goed ; -vriendelijk {b .v. klantvriendelijk} ; attent ; zorgzaam ; begaan met ; medelevend met ; oplettend ; bezorgd ; voorkomend ; gedienstig ; zich klein voelen ; zich nietig voelen ; zich schamen ; zich generen ; beschaamd zijn ; zich opgelaten voelen ; zich niet op zijn gemak voelen ; in verlegenheid gebracht zijn {meestal 恥しい gespeld} ; nederig ; teruggehouden ; ootmoedig ; modest ; deemoedig ; braaf {meestal 恥しい gespeld} Translation hun érzékeny ; fiatal ; gondos ; gondozó ; gyengéd ; kényes ; kirakóhajó ; lágy ; porhanyós ; szerető ; zsenge ; fajta ; jelleg ; kedves ; szíves ; nemes ; nyájas ; szelíd Translation slv prijazen ( človek ) ; nežen ; ljubezniv ; mil ; prisrčen Translation spa tierno ; bueno ; gentil ; agraciado ; afectuoso ; amable ; afable Translation swe snäll ; vänlig ; lätt
Translation eng tender ; kind ; gentle ; graceful ; affectionate ; amiable Translation ger freundlich ; nett ; sanft ; milde ; fein ; zart ; anmutig ; gutmütig ; gütig Translation fre tendre ; gentil ; doux ; gracieux ; affectueux ; aimable Translation rus добрый , ласковый , милый , нежный , мягкий
優遇
JMdict 200217
Word 優遇
Reading ゆうぐう
Translation dut hartelijk ontvangen ; hartelijk ; welwillend bejegenen ; warm ; gastvrij onthalen ; hartelijk verwelkomen ; goed ; vriendelijk ; correct behandelen ; begunstigen ; voortrekken ; goed betalen {i .h.b.} ; hartelijke ontvangst ; hartelijke bejegening ; warm ; gastvrij onthaal ; hartelijke verwelkoming ; gastvrijheid ; goede behandeling ; begunstiging ; voorkeursbehandeling ; loonsverhoging {i .h.b.} Translation hun vendégszeretet
Translation eng favorable treatment ; favourable treatment ; hospitality ; warm reception ; good treatment ; hearty welcome Translation ger gut behandeln ; freundlich aufnehmen ; bevorzugen ; begünstigen ; freundliche Aufnahme ; freundliche Behandlung ; Bevorzugung ; Begünstigung Translation fre accueil chaleureux ; traitement de faveur Translation rus тепло принимать ; сердечно приветствовать ; а) хорошо обращаться (с кем-л .); б) ( перен .) хорошо оплачивать ( кого-л .) ; 1) тёплый приём ; тёплое приветствие ; тепло принимать ; сердечно приветствовать {～する} ; 2) хорошее обращение ; а) хорошо хорошо обращаться (с кем-л .); б) ( перен .) оплачивать ( кого-л .) {～する}
優待
JMdict 200217
友好的
JMdict 200217
労わる
JMdict 200217
Word 労る ; 労わる
Reading いたわる
Translation dut rekening houden met ; begrip tonen voor ; zorgzaam zijn voor ; zorgen voor ; soigneren ; letten op ; zich bekommeren om ; omzien naar ; zich bekreunen om ; zich ontfermen over ; voorzichtig zijn met ; ontzien ; appreciëren ; naar waarde schatten ; waarderen ; zich erkentelijk tonen jegens Translation hun érdekli vmi ; szeret vmit ; törődik vkivel Translation spa sentir lástima ; simpatizar con ; consolar ; cuidar de ; ser bueno ( para ) con
Translation eng to pity ; to sympathize with ; to sympathise with ; to treat with sympathy ; to console ; to be kind to ; to appreciate ; to tend to (e.g. an injury ) ; to care for ; to nurse ; to soothe Translation ger freundlich behandeln ; gut behandeln ; trösten ; Mitleid haben ; sorgen für Translation fre être plein d'attention pour ; avoir pitié de ; compatir ; consoler ; ménager Translation rus жалеть , сочувствовать ; утешать ; заботиться (о ком-л .); хорошо обращаться (с кем-л .)
温かい
JMdict 200217
Word 暖かい ; 温かい ; 暖い
Reading あたたかい ; あったかい
Translation dut warm Translation hun együttérző ; élénk ; felhevült ; felmelegedés ; lelkes ; melegedés ; melegen érző ; melegség ; szívélyes Translation slv ( prijetno ) topel ; mil ; prijeten ; prisrčen Translation spa cálido ; afable ; cordial ; apacible ; suave ; templado Translation swe varm
Translation eng warm ; mild ; ( pleasantly ) hot ; considerate ; kind ; genial ; warm ( of a colour ) ; mellow ; having enough money Translation ger warm ; mild ; warmherzig ; freundlich ; herzlich ; warm ; mild ; finanziell gut versorgt ; warmherzig ; freundlich ; herzlich Translation fre chaud ; doux ; affable ; cordial Translation rus тёплый (о погоде , воздухе ) ; ( прям . и перен .) тёплый
穏和
JMdict 200217
Word 温和 ; 穏和
Reading おんわ
Translation dut mild ; zacht ; gematigd Translation hun enyhe ; finom ; gyengéd ; nemes ; nyájas ; szelíd ; udvarias ; gyenge ; mérsékelt ; egyszerű ; józan ; közepes ; lassú ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mértéktartó ; szerény ; enyhe ; finom ; gyengéd ; nemes ; nyájas ; szelíd ; udvarias ; gyenge ; mérsékelt ; egyszerű ; közepes ; lassú ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mértéktartó ; szerény Translation spa placentero agradable
Translation eng mild ( climate ) ; temperate ; clement ; pleasant ; agreeable ; gentle ( nature , personality , etc .) ; mild ; quiet ; pleasant ; moderate ( statement , measure , etc .) ; mild ; temperate Translation ger mild ; sanft ; ruhig ; mäßig ; Sanftheit ; Milde ; Milde ( des Klimas ) ; Ausgeglichenheit ; Sanftheit ; Milde ( des Characters ) ; gemäßigt ; freundlich ; sanft ; Mäßigkeit ; Sanftheit ; Mäßigung ; Ruhe ; Milde ; Sanftheit ; Glattheit Translation fre délicat ; doux ; modéré Translation rus мягкий ( напр . о характере , о климате ) ; : {～な} мягкий ( напр . о характере , о климате ) ; умеренный ; : {～な} умеренный
折角
JMdict 200217
Word 折角
Reading せっかく
Translation dut met veel moeite ; inspanning ; speciaal ( voor de gelegenheid ) ; helemaal ; ~ waar zoveel {attr .} ; al die moeite voor gedaan is ; ~ waar zo naar uitgekeken is {attr .} ; ~ die ik ten zeerste apprecieer {attr .} ; één van de weinige ( keren dat ) ~ {attr .} ; zo zeldzaam {attr .} ; hou je goed {i .c.m. go-jiai kudasai ご自愛下さい ; go-yōjō kudasai ご養生下さい enz .} Translation slv težavno Translation spa con mucho esfuerzo y esmero
Translation eng with trouble ; at great pains ; rare ; valuable ; precious ; long-awaited ; kind ; generous ; specially ; especially ; expressly Translation ger lang erwartet ; freundlich ; gefällig ; liebenswürdig ; nett ; extra ; speziell ; vor allem ; vor allen Dingen ; unter Anspannung aller Kräfte Translation fre avec des difficultés ; avec de grands efforts ; rare ; de valeur ; précieux ; tant attendu ; gentil ; aimable ; spécialement ; particulièrement ; notamment ; surtout ; expressément ; explicitement Translation rus драгоценный , долгожданный ; любезный ; 1) с большим трудом ; 2) специально , особо ; 3) любезно ; любезный {～の} ; 4): {～の} драгоценный , долгожданный
情深い
JMdict 200217
善く
JMdict 200217
Word 良く ; 善く ; 能く ; 好く ; 克く
Reading よく
Translation dut goed ; voldoende ; aandachtig ; nauwkeurig ; zorgvuldig ; vlot ; kundig ; vaardig ; behendig ; erg ; heel ; zeer ; vaak ; dikwijls ; hoe ~! ; wat ~! {uiting van bewondering ; lof ; vreugde ; afgunst} ; hoe ~! ; wat ~! {pejoratieve betekenis} Translation hun egészséges ; jó ; gyakorlottan ; egészséges ; ejha! ; jó ; na ezt jól megcsináltad! ; no de ilyet! ; szerencsés ; egészséges ; ejha! ; jó ; no de ilyet! ; szerencsés Translation spa bien ; hábilmente ; diestramente ; mucho ; a menudo ; frecuentemente
Translation eng nicely ; properly ; well ; skillfully ; skilfully ; frequently ; often ; I'm glad that you ... ; thank you for ... ; ( you have ) quite the nerve to ; I don't know how you can ... Translation ger gut ; ausführlich ; genau ; exakt ; gut ; geschickt ; nett ; freundlich ; normalerweise ; gewöhnlich ; besser ; oft ; öfters ; häufig Translation fre bien ; convenablement ; habilement ; minutieusement ; parfaitement ; souvent ; fréquemment Translation rus часто ; хорошо ; улучшаться ; поправляться {～なる} ; а) улучшать , исправлять ; б) говорить ладно , не спорить {～する} ; нехороший , плохой , дурной {～ない} ; ( ср .) よく【能く】
Crossref 良い・1
優しくする
JMdict 200217
Word 優しくする
Reading やさしくする
Translation eng to be kind to ; to treat kindly Translation ger freundlich sein ; nett sein ; freundlich behandeln
世話好き
JMdict 200217
好意的
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 99 retrieved in 764 ms