折 角

折角

せっかく

met veel moeite inspanning speciaal (voor de gelegenheid) helemaal ~ waar zoveel {attr.} al die moeite voor gedaan is ~ waar zo naar uitgekeken is {attr.} ~ die ik ten zeerste apprecieer {attr.} één van de weinige (keren dat) ~ {attr.} zo zeldzaam {attr.} hou je goed {i.c.m. go-jiai kudasai ご自愛下さい go-yōjō kudasai ご養生下さい enz.}

težavno

con mucho esfuerzo y esmero

specially especially expressly with trouble at great pains rare valuable precious long-awaited kind generous

lang erwartet freundlich gefällig liebenswürdig nett extra speziell vor allem vor allen Dingen unter Anspannung aller Kräfte

avec des difficultés avec de grands efforts rare de valeur précieux tant attendu gentil aimable spécialement particulièrement notamment surtout expressément explicitement

драгоценный, долгожданный любезный 1) с большим трудом 2) специально, особо 3) любезно любезный {～の} 4): {～の} драгоценный, долгожданный