アテンション
JMdict 100319
Reading アテンション
Translation eng attention Translation ger Aufmerksamkeit ; Vorsicht
気
JMdict 100319
気配
JMdict 100319
Word 気配
Reading けはい ; きはい
Translation eng indication ; sign ; hint ; presence ; trend ; quotation ( esp . stock market ) Translation ger Aufmerksamkeit ; Wachsamkeit ; Konjunktur ; Geschäftslage ; Marktpreis ; Marktkurs Translation fre indication ; signe ; tendance
際立つ
JMdict 100319
志
JMdict 100319
Word 志
Reading こころざし
Translation eng will ; intention ; motive Translation ger Wille ; Absicht ; Vorsatz ; Ziel ; Wunsch ; Ehrgeiz ; guter Wille ; Aufmerksamkeit ; Geschenk ; Zeichen der Dankbarkeit Translation fre but ; dessein ; intention ; volonté
視聴
JMdict 100319
Word 視聴
Reading しちょう
Translation eng attention ; viewing Translation ger ( schriftspr .) ; Sehen und Hören ; ( schriftspr .) ; Aufmerksamkeit ; Interesse ; Fernsehen ; Fernsehen-Schauen
自重
JMdict 100319
心掛け
JMdict 100319
心遣い
JMdict 100319
注意
JMdict 100319
Word 注意
Reading ちゅうい
Translation eng caution ; being careful ; attention ( heed ) ; warning ; advice Translation ger Aufmerksamkeit ; Vorsicht ; Achtung ; Warnung Translation fre attention ( faire attention ) ; avertissement ; prudence Translation rus внимание
Crossref ご注意
注目
JMdict 100319
Word 注目
Reading ちゅうもく
Translation eng notice ; attention ; observation Translation ger Aufmerksamkeit ; Beachtung ; Aufsehen ; Berücksichtigung Translation fre attention ( faire ~) ; considération ; observation
念
JMdict 100319
Word 念
Reading ねん
Translation eng sense ; idea ; thought ; feeling ; desire ; concern ; attention ; care Translation ger Gedanke ; Idee ; Wunsch ; Aufmerksamkeit ; Vorsicht
配慮
JMdict 100319
Word 配慮
Reading はいりょ
Translation eng consideration ; concern ; forethought Translation ger Sorge ; Besorgnis ; Anteil ; Mühe ; Aufmerksamkeit ; Teilnahme Translation fre attention ; sollicitude
目立つ
JMdict 100319
用心
JMdict 100319
Word 用心
Reading ようじん
Translation eng care ; precaution ; guarding ; caution Translation ger Vorsicht ; Umsicht ; Aufmerksamkeit ; Behutsamkeit Translation fre attention ; soin ; vigilance Translation rus осторо́жность
留意
JMdict 100319
Word 留意
Reading りゅうい
Translation eng heeding ; paying attention ; bearing in mind Translation ger ( schriftspr .) ; Aufmerksamkeit ; Rücksicht ; Sorge
贈物
JMdict 100319
Word 贈り物 ; 贈物
Reading おくりもの
Translation eng present ; gift Translation ger Geschenk ; Gabe ; Spende ; Aufmerksamkeit Translation fre cadeau Translation rus подарок
気配り
JMdict 100319
Word 気配り
Reading きくばり
Translation eng care ; attentiveness ; attention ; consideration Translation ger Wachsamkeit ; Aufmerksamkeit ; Bewachung ; Obacht ; Fürsorge ; Umsicht Translation fre attention ; soin
属目
JMdict 100319
Word 嘱目 ; 属目
Reading しょくもく
Translation eng paying attention to ; catching one's eye Translation ger ( schriftspr .) In-Sicht-Kommen ; Beachtung ; Aufmerksamkeit
注視
JMdict 100319
Word 注視
Reading ちゅうし
Translation eng gazing steadily at ; observing (a person ) closely ; maintain a watch over Translation ger ( schriftspr .) ; aufmerksame Beobachtung ; Aufmerksamkeit
心配り
JMdict 100319
Word 心配り
Reading こころくばり
Translation eng exerting care ; attention ; consideration ; thoughtfulness Translation ger Aufmerksamkeit
幣物
JMdict 100319
Word 幣物
Reading へいもつ
Translation eng Shinto offerings ; present to a guest Translation ger {Shintô} Opfer für die Götter ; Gabe ; Geschenk ; Aufmerksamkeit
注意力
JMdict 100319
Word 注意力
Reading ちゅういりょく
Translation eng attentiveness Translation ger Aufmerksamkeit
ご念
JMdict 100319
Word 御念 ; ご念
Reading ごねん
Translation eng worry ; care ; consideration Translation ger Aufmerksamkeit ; Besorgnis ; Besorgtheit
心尽くし
JMdict 100319
配意
JMdict 100319
Word 配意
Reading はいい
Translation eng regard ; consideration ; thoughtfulness Translation ger Sorge ; Besorgnis ; Anteil ; Aufmerksamkeit ; Teilnahme
博出位
HanDeDict 100318
Traditional 博出位 Simplified 博出位
Pinyin bo2 chu1 wei4
Deutsch Aufmerksamkeit auf sich lenken ( Werk , Autor : Shanghai Daily )
警覺
HanDeDict 100318
Traditional 警覺 Simplified 警觉
Pinyin jing3 jue2
Deutsch Alarmzustand (u.E.) (S) ; Aufmerksamkeit (u.E.) (S) ; Aufpassen (u.E.) (S) ; Behutsamkeit (u.E.) (S) ; Wachsamkeit (u.E.) (S) ; wachen (u.E.) (V) ; warnen (u.E.) (V)
アテンション
JMdict 200217
Reading アテンション
Translation dut attentie ; aandacht Translation hun gond Translation spa atención ( eng : attention ) Translation swe artighet
Translation eng attention Translation ger Aufmerksamkeit ; Vorsicht
関心
JMdict 200217
Word 関心
Reading かんしん
Translation dut interesse ; zorg ; bezorgdheid ; aandacht ; belangstelling Translation hun gond Translation slv zanimanje ; skrb ; interes Translation spa preocupación ; interés Translation swe intresse
Translation eng concern ; interest Translation ger Interesse ; Neugier ; Anteilnahme ; Aufmerksamkeit ; Sorge Translation fre préoccupation ; intérêt Translation rus интерес , заинтересованность
氣
JMdict 200217
Word 気 ; 氣
Reading き
Translation hun alkohol ; kísértet ; lelkierő ; spiritusz ; szesz ; rosszkedv Translation slv razpoloženje Translation spa energía ; aire ; atmósfera ; esencia Translation swe sinnelag ; sinnesstämning ; anda ; humör
Translation eng spirit ; mind ; heart ; mood ; feelings ; ambience ; atmosphere ; mood ; nature ; disposition ; motivation ; intention Translation ger Charakter ; Wesen ; Begeisterung ; Eifer ; Wille ; Interesse ; Anteilnahme ; Gemüt ; Gemütsbewegung ; Gefühl ; Emotion ; Bewusstsein ; Besinnung ; Aufmerksamkeit ; Teilnahme ; Besorgnis ; Geisteskraft ; Willenskraft ; Lebenskraft ; Geruch ; Geschmack ; Lebenskraft ; Geist ; Atmosphäre ; Stimmung ; Wille ; Absicht ; Sitz der Lebenskraft ; formgebender Stoff Translation fre esprit ; humeur ; cœur ; nature ; disposition ; tempérament ; motivation ; intention ; humeur ; sentiments ; ambiance ; atmosphère ; humeur ; esprit Translation rus 1) воздух ; пар ; газ ; дыхание ; 2) ( прям . и перен .) атмосфера , дух ; 3) запах , аромат ; букет ( вина , табака ) ; 1) дух , душа ; характер ; 2) дух ; чувства , настроение ; казаться , чудиться {～がする} ; принимать близко к сердцу , беспокоиться {～にする} ; лежать на сердце , беспокоить {～になる} ; быть в меланхолии ; самому себя мучить {気で}気を病む ; 3) намерение , склонность ; интересоваться ( чем-л .), проявлять интерес , иметь склонность ( охоту ) (к чему-л .) {～がある} ; 4) разум ; сознание ; 5) внимание
Crossref 気が小さい ; 気を逸らす ; 気が重い ; やる気 ; 気がない・1
気づかい
JMdict 200217
気配
JMdict 200217
Word 気配
Reading けはい ; きはい
Translation dut teken ( dat een persoon gewaarwordt in zijn omgeving ) ; indicatie ; symptoom ; blijk ; schijn ; uiterlijk ; voorteken ; omen ; gedrag ; optreden ; houding Translation hun figyelmeztetés ; nyugtalankodás Translation spa indicio ; señal ; barrunto ; síntoma ; indicación ; señal Translation swe antydan ; tecken ; indikation
Translation eng indication ; sign ; hint ; presence ; trend ; quotation ( esp . stock market ) Translation ger Aufmerksamkeit ; Wachsamkeit ; Konjunktur ; Geschäftslage ; Marktpreis ; Marktkurs ; Gefühl ; Ahnung ; Anzeichen ; Zeichen ; Andeutung ; Anschein ; Konjunktur ; Geschäftslage ; Stimmung Translation fre cours ( surtout d'un marché boursier ) ; cote Translation rus настроение ( на бирже ) ; ( см .) けわい ; признак , след ( чего-л .); видимость ( чего-л .) ; есть признаки ( чего-л .); похоже на то , что… {～がする}
際だつ
JMdict 200217
視聴
JMdict 200217
Word 視聴
Reading しちょう ; してい
Translation dut het toeschouwen en toehoren ; het toezien en toeluisteren ; het aandachtig ( toe ) kijken en luisteren naar ; aandacht ; belangstelling ; bekijken en beluisteren ; kijken en luisteren naar ; toeschouwen en toehoren ; toezien en toeluisteren ; visueel en auditief waarnemen Translation hun gond Translation spa espectación Translation swe artighet
Translation eng looking and listening ; ( television ) viewing ; attention ; interest Translation ger Sehen und Hören ; Aufmerksamkeit ; Interesse ; Fernsehen ; Fernsehen-Schauen ; sehen und hören ; zuschauen und zuhören Translation rus 1) зрение и слух ; ( перен .) внимание , интерес ; 2) просматривание и прослушивание ( по телевидению и радио )
耳目
JMdict 200217
Word 耳目
Reading じもく ; じぼく
Translation eng eyes and ears ; seeing and hearing ; one's attention ; one's interest Translation ger Auge und Ohr ; Aufmerksamkeit Translation fre œil et oreille ; attention ; intérêt Translation rus ( кн .) глаза и уши
心掛け
JMdict 200217
Word 心がけ ; 心掛け ; 心懸け
Reading こころがけ
Translation dut plan ; opzet ; bedoeling ; intentie ; voornemen ; oogmerk ; voorzichtigheid ; zorg ; behoedzaamheid ; omzichtigheid ; instelling ; attitude ; mentaliteit Translation hun cél ; célkitűzés ; szándék ; dedikáció ; dedikálás Translation slv pripravljenost ; hitrost ; lahkota ; točnost ; namen ; namera ; cilj Translation spa atención al detalle ; cuidado ; intención ; previsión ; cautela ; prudencia ; precaución ; sensatez
Translation eng ( mental ) attitude ; way of thinking ; attention ; care ; prudence ; intention Translation ger Absicht ; Vorhaben ; Vorsatz ; Plan ; Fürsorge ; Vorsorge ; Bedacht ; Überlegung ; Vorsicht ; Aufmerksamkeit ; Haltung ; Gesinnung ; Einstellung ; Standpunkt Translation fre attention ; prévoyance ; soin ; état d'esprit ; attachement ; dessein ; intention ; sentiment Translation rus 1) намерения , помыслы ; 2) забота , внимание ; предусмотрительность ; старания
心づかい
JMdict 200217
注意
JMdict 200217
Word 注意
Reading ちゅうい
Translation dut opletten ; denken om ; letten op ; aandacht schenken aan ; acht slaan op ; in de gaten houden ; oog hebben voor ; notitie ; nota nemen van ; zich in acht nemen voor ; uit zijn ogen kijken ; uitkijken ; zich hoeden voor ; zich wachten voor ; zich bewaren voor {veroud .} ; op zijn hoede zijn voor ; erop toezien dat ; oppassen ; zorgen dat ; voorzichtig ; oplettend zijn ; waarschuwen voor ; iem . raad geven ; adviseren ; aanraden ; vermanen ; verwittigen ; wijzen op ; aandacht ; attentie ; oplettendheid ; acht ; notitie ; zorg ; voorzichtigheid ; hoede ; waarschuwing ; raad ; advies ; vermaning ; verwittiging ; aanwijzingen ; gedagis {Barg .} Translation hun figyelmeztetés ; óvatosság ; gond ; gondozás ; karbantartás ; udvariasság ; vigyázat Translation slv previdnost ; svarilo ; opozorilo ; opomin ; paziti ; opozoriti ; opomniti Translation spa tener cuidado ; prestar atención ; precaverse ; advertir ; avisar ; amonestar ; cuidado ; precaución ; advertencia Translation swe noggrannhet ; försiktighet ; varning
Translation eng caution ; being careful ; attention ( heed ) ; warning ; advice Translation ger aufpassen ; Acht geben ; Aufmerksamkeit ; Vorsicht ; Achtung ; Warnung Translation fre attention ( faire attention ) ; avertissement ; prudence Translation rus быть внимательным ; обращать внимание ; делать предупреждение ( кому-л .) ; 1) внимание ; быть внимательным ; обращать внимание {～する} ; внимательно ; тщательно ; осторожно {～して} ; 2) правила , предостережение ; делать предупреждение ( кому-л .) {～する}
Crossref ご注意
配慮
JMdict 200217
Word 配慮
Reading はいりょ
Translation hun ellenszolgáltatás ; előzékenység ; előre megfontolt szándék Translation slv upoštevanje ; skrb ; pozornost ; upoštevati ; skrbeti za ; pomisliti na Translation spa dispensar atenciones y cuidados ; cuidar de ; velar por ; atender ; mostrarse solícito ; consideración ; respeto ; miramiento
Translation eng consideration ; concern ; attention ; thoughtfulness ; making arrangements ; care ; trouble Translation ger sich sorgen ; besorgt sein ; sich kümmern um ; sich bemühen um ; Rücksichtnahme ; Sorge ; Besorgnis ; Anteil ; Mühe ; Aufmerksamkeit ; Teilnahme Translation fre attention ; sollicitude Translation rus заботиться , беспокоиться (о ком-чём-л .) ; забота , беспокойство ; заботиться , беспокоиться (о ком-чём-л .) {～する}
目だつ
JMdict 200217
要心
JMdict 200217
Word 用心 ; 要心 ; 要慎
Reading ようじん
Translation dut oppassen voor ; letten op ; uitkijken voor ; zich in acht nemen voor ; voorzichtig zijn ; op zijn hoede zijn voor ; denken om ; zich wachten voor ; zich hoeden voor ; voorzichtigheid ; acht ; hoede ; behoedzaamheid ; waakzaamheid ; omzichtigheid ; bedachtzaamheid ; beleid ; voorzorg Translation hun gondoskodás ; gondozás ; igyekezet ; törődés ; elővigyázat ; óvatosság Translation slv skrb ; previdnost ; opreznost Translation spa tomar precauciones ; tener cuidado ; precaución ; cuidado
Translation eng care ; precaution ; guarding ; caution Translation ger vorsichtig sein ; Vorsicht walten lassen ; sich in Acht nehmen ; Vorsicht ; Umsicht ; Aufmerksamkeit ; Behutsamkeit Translation fre attention ; soin ; vigilance Translation rus быть осторожным , остерегаться ; быть настороже ( начеку ), быть бдительным ; осторожность ; осторожность ; быть быть быть осторожным , остерегаться ; настороже ( начеку ), бдительным {～する}
気配り
JMdict 200217
属目
JMdict 200217
心くばり
JMdict 200217
幣物
JMdict 200217
Word 幣物
Reading へいもつ
Translation eng Shinto offerings ; present to a guest Translation ger Opfer für die Götter ; Gabe ; Geschenk ; Aufmerksamkeit
差入れ
JMdict 200217
Word 差し入れ ; 差入れ
Reading さしいれ
Translation dut geschenkzending voor een gedetineerde ; pakje met geschenken ; levensmiddelen ; benodigdheden voor een gevangene ; bij wijze van geste gegeven versnapering of drank Translation hun beillesztés ; beszúrás ; betétel ; hirdetés ; illeszkedés ; tapadási hely
Translation eng insertion ; letter drop ; things sent to a prisoner ; supply of provisions , refreshments , etc . to someone carrying out a task Translation ger Hineinstecken ; Hineinlegen ; Geschenksendung an einen Inhaftierten ; an einen Inhaftierten gesandtes Geschenkpaket ( Lebensmittel , Alltagsgegenstände , Geld ) ; Präsent ; kleines Geschenk ; Kleinigkeit ; Aufmerksamkeit ; Snacks ; Handschuh Translation rus 1) вкладывание ; 2) ( см .) さしいれもの
気働き
JMdict 200217
心尽くし
JMdict 200217
目配り
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 89 retrieved in 946 ms