謹慎
JMdict 100319
細心
JMdict 100319
Word 細心
Reading さいしん
Translation eng careful ; discreet ; scrupulous ; prudent Translation ger Sorgfalt ; Umsicht
自重
JMdict 100319
手心
JMdict 100319
慎重
JMdict 100319
用心
JMdict 100319
Word 用心
Reading ようじん
Translation eng care ; precaution ; guarding ; caution Translation ger Vorsicht ; Umsicht ; Aufmerksamkeit ; Behutsamkeit Translation fre attention ; soin ; vigilance Translation rus осторо́жность
気配り
JMdict 100319
Word 気配り
Reading きくばり
Translation eng care ; attentiveness ; attention ; consideration Translation ger Wachsamkeit ; Aufmerksamkeit ; Bewachung ; Obacht ; Fürsorge ; Umsicht Translation fre attention ; soin
精到
JMdict 100319
Word 精到
Reading せいとう
Translation eng meticulous Translation ger ( schriftspr .) ; Sorgfalt ; Umsicht ; Rücksichtnahme
戒慎
JMdict 100319
考慮週到
HanDeDict 100318
Traditional 考慮週到 Simplified 考虑周到
Pinyin kao3 lü4 zhou1 dao4
Deutsch Umsicht (u.E.) (S) ; rücksichtsvoll (u.E.) ( Adj ) ; umsichtig (u.E.) ( Adj )
深謀遠慮
HanDeDict 100318
Traditional 深謀遠慮 Simplified 深谋远虑
Pinyin shen1 mou2 yuan3 lü4
Deutsch Umsicht (u.E.) (S)
愼重
HanDeDict 100318
Traditional 愼重 Simplified 慎重
Pinyin shen4 zhong4
Deutsch Umsicht (u.E.) (S) ; Verschwiegenheit (u.E.) (S) ; besonnen (u.E.) ( Adj ) ; clever , pfiffig , raffiniert (u.E.) ( Adj ) ; gemessen (u.E.) ( Adj ) ; klug , durchdacht , sinnig (u.E.) ( Adj ) ; mäßig (u.E.) ( Adj ) ; vorsichtig (u.E.) ( Adj )
謹慎
JMdict 200217
Word 謹慎
Reading きんしん
Translation dut zelfbeheersing ; beheerstheid ; bezinning ; goed gedrag ; spijt {i .h.b.} ; het thuisblijven ; kamerarrest ; huisarrest ; consigne ; schorsing Translation hun bűnbánat ; penitencia ; vezeklés ; tudományág Translation slv pokora ; priprtost ; disciplina Translation spa prudencia ; mesura ; moderación
Translation eng self restraint ; moderating one's behaviour ; penitence ; discipline ; confinement to one's home ; house arrest Translation ger Besonnenheit ; Klugheit ; Beherrschtheit ; Mäßigung ; Umsicht ; Suspendierung ( vom Unterricht , vom Dienst ) ; Hausarrest ( in der Edo-Zeit als Bestrafung ab dem Rang eines Samurai ) Translation fre arrêts ; châtiment ; confinemeny ; réclusion Translation rus 1) тщательное наблюдение за собой (в поведении ); сдержанность и осмотрительность ; следить за собой ; хорошо вести себя {～する} ; 2) ( уст .) заключение в карцер (в школе ); домашний арест (в эпоху Токугава ) ; подвергаться домашнему аресту {～する}
細心
JMdict 200217
Word 細心
Reading さいしん
Translation dut nauwgezet ; zorgvuldig ; secuur ; nauwkeurig ; angstvallig ; pijnlijk ; precies ; scrupuleus ; meticuleus Translation hun gondos ; óvatos ; aggályoskodó ; lelkiismeretes ; körültekintő
Translation eng meticulous ; careful ; discreet ; scrupulous ; prudent Translation ger sorgfältig ; genau ; Sorgfalt ; Umsicht Translation rus узкий , односторонний , лишённый широты ; малодушный , слабовольный , трусливый ; осторожный , предусмотрительный ; тщательный , скрупулёзный ; 1) осторожность , осмотрительность ; осторожный , предусмотрительный ; тщательный , скрупулёзный {～の} ; 2) {～の} малодушный , слабовольный , трусливый ; 3): {～の} узкий , односторонний , лишённый широты
自重
JMdict 200217
Word 自重
Reading じちょう
Translation dut zelfrespect hebben ; zichzelf respecteren ; voor zichzelf zorgen ; voor z'n eigen gezondheid zorgen ; voorzichtig zijn ; behoedzaam zijn ; omzichtig zijn ; zelfrespect ; zelfachting ; zelfzorg ; zelfverzorging ; het zorgen voor zichzelf ; z'n eigen gezondheid ; voorzichtigheid ; behoedzaamheid ; omzichtigheid Translation hun óvatosság Translation swe klokhet
Translation eng self-respect ; prudence ; not acting rashly ; restraining oneself ; taking care of oneself ; being careful with one's health Translation ger auf sich aufpassen ; vorsichtig sein ; sich schonen ; Vorsicht ; Bedachtsamkeit ; Aufmerksamkeit ; Umsicht ; Rücksichtnahme ; Selbstachtung ; Ehrgefühl Translation rus быть осмотрительным ( благоразумным , осторожным ) ; заботиться о себе ; иметь чувство собственного достоинства ; знать себе цену ; 1) чувство собственного достоинства ; иметь чувство собственного достоинства ; знать себе цену {～する} ; 2) забота о себе ; заботиться о себе {～する} ; 3) осмотрительность , благоразумие , осторожность ; быть осмотрительным ( благоразумным , осторожным ) {～する}
手心
JMdict 200217
小心
JMdict 200217
Word 小心
Reading しょうしん
Translation dut bedeesdheid ; benepenheid ; timiditeit ; beschroomdheid ; schuchterheid ; verlegenheid ; lafheid ; lafhartigheid ; schijterigheid ; nauwkeurigheid ; nauwgezetheid ; zorgvuldigheid ; angstvalligheid ; precisiteit ; scrupulositeit ; omzichtigheid ; behoedzaamheid ; voorzichtigheid ; bedeesd ; benepen ; timide ; beschroomd ; schuchter ; verlegen ; laf ; blo ; lafhartig ; blohartig ; schijterig ; nauwkeurig ; nauwgezet ; zorgvuldig ; secuur ; angstvallig ; precies ; scrupuleus ; meticuleus ; omzichtig ; behoedzaam ; voorzichtig Translation hun bátortalan ; elfutó ; félénk ; gyáva ; szégyenlős Translation swe harig
Translation eng timidity ; cowardice ; prudence ; pedantry Translation ger feige ; furchtsam ; verzagt ; kleinmütig ; Feigheit ; Furchtsamkeit ; Verzagtheit ; Kleinmut ; Umsicht ; Besonnenheit Translation rus тщательный , скрупулёзный , доскональный ; ревностный ; малодушный , робкий ; 1) малодушие , робость ; малодушный , робкий {～な} ; 2) тщательность , внимательность , скрупулёзность ; тщательный , скрупулёзный , доскональный ; ревностный {～な}
慎重
JMdict 200217
Word 慎重
Reading しんちょう
Translation dut omzichtigheid ; voorzichtigheid ; behoedzaamheid ; bedachtzaamheid ; zorgvuldigheid ; beleid ; oordeelkundigheid ; discretie ; kiesheid ; tact ; prudentie ; overleg ; omzichtigheid ; voorzichtigheid ; behoedzaamheid ; bedachtzaamheid ; zorgvuldigheid ; beleid ; oordeelkundigheid ; discretie ; kiesheid ; tact ; prudentie ; overleg ; omzichtig ; voorzichtig ; behoedzaam ; zorgvuldig ; bedachtzaam ; circumspect ; bezonnen ; welberaden ; weloverwogen ; oordeelkundig ; met beleid ; met overleg ; beleidvol ; prudent ; kies ; discreet ; tactvol ; op zijn hoede ; met fluwelen handschoentjes Translation hun körültekintés ; okosság Translation slv opreznost ; previdnost ; preudarnost ; obzirnost ; oprezen ; previden ; preudaren ; obziren Translation spa cuidado ; prudencia ; cautela
Translation eng careful ; cautious ; prudent ; discreet ; deliberate Translation ger mit Umsicht ; umsichtig ; mit Überlegung ; überlegt ; behutsam ; mit Bedacht ; bedächtig ; vorsichtig ; sachte ; umsichtig ; behutsam ; vorsichtig ; Bedachtsamkeit ; Umsicht ; Sorgfalt ; Vorsicht Translation fre circonspection ; prudence Translation rus осмотрительный , осторожный ; осмотрительность , осторожность ; осмотрительный , осторожный {～な}
要心
JMdict 200217
Word 用心 ; 要心 ; 要慎
Reading ようじん
Translation dut oppassen voor ; letten op ; uitkijken voor ; zich in acht nemen voor ; voorzichtig zijn ; op zijn hoede zijn voor ; denken om ; zich wachten voor ; zich hoeden voor ; voorzichtigheid ; acht ; hoede ; behoedzaamheid ; waakzaamheid ; omzichtigheid ; bedachtzaamheid ; beleid ; voorzorg Translation hun gondoskodás ; gondozás ; igyekezet ; törődés ; elővigyázat ; óvatosság Translation slv skrb ; previdnost ; opreznost Translation spa tomar precauciones ; tener cuidado ; precaución ; cuidado
Translation eng care ; precaution ; guarding ; caution Translation ger vorsichtig sein ; Vorsicht walten lassen ; sich in Acht nehmen ; Vorsicht ; Umsicht ; Aufmerksamkeit ; Behutsamkeit Translation fre attention ; soin ; vigilance Translation rus быть осторожным , остерегаться ; быть настороже ( начеку ), быть бдительным ; осторожность ; осторожность ; быть быть быть осторожным , остерегаться ; настороже ( начеку ), бдительным {～する}
気配り
JMdict 200217
精到
JMdict 200217
戒慎
JMdict 200217
Word 戒慎
Reading かいしん
Translation hun furcsa alak ; belátás ; mérlegelés
Translation eng caution ; discretion Translation ger Vorsicht ; Umsicht ; Diskretion Translation rus осторожность ; осмотрительность
考慮週密
HanDeDict 200217
Traditional 考慮週密 Simplified 考虑周密
Pinyin kao3 lü4 zhou1 mi4
Deutsch Umsicht (S)
考慮週到
HanDeDict 200217
Traditional 考慮週到 Simplified 考虑周到
Pinyin kao3 lü4 zhou1 dao4
Deutsch Umsicht (S) ; rücksichtsvoll ( Adj ) ; umsichtig ( Adj )
慎重
HanDeDict 200217
Traditional 慎重 Simplified 慎重
Pinyin shen4 zhong4
Deutsch Umsicht (S) ; Verschwiegenheit (S) ; besonnen ( Adj ) ; clever , pfiffig , raffiniert ( Adj ) ; gemessen ( Adj ) ; klug , durchdacht , sinnig ( Adj ) ; mäßig ( Adj ) ; vorsichtig ( Adj )
深謀遠慮
HanDeDict 200217
Traditional 深謀遠慮 Simplified 深谋远虑
Pinyin shen1 mou2 yuan3 lü4
Deutsch Umsicht (S)
慎み深い
JMdict 100319
Word 慎み深い
Reading つつしみぶかい
Translation eng discreet ; modest ; cautious Translation ger besonnen ; umsichtig ; zurückhaltend Translation fre avisé ; circonspect ; prudent
用心深い
JMdict 100319
Word 用心深い
Reading ようじんぶかい
Translation eng wary ; watchful Translation ger vorsichtig ; behutsam ; umsichtig ; bedachtsam ; aufmerksam Translation fre vigilant
翼々
JMdict 100319
Word 翼翼 ; 翼々
Reading よくよく
Translation eng prudent ; very careful Translation ger ( schriftspr .) ; besonnen ; aufmerksam ; umsichtig ; überlegt ; vorsichtig
考え深い
JMdict 100319
Word 考え深い
Reading かんがえぶかい
Translation eng thoughtful ; deep-thinking Translation ger tiefsinnig ; bedächtig ; besonnen ; umsichtig
機靈地
HanDeDict 100318
Traditional 機靈地 Simplified 机灵地
Pinyin ji1 ling5 de5
Deutsch umsichtig (u.E.)
謹愼
HanDeDict 100318
看得遠
HanDeDict 100318
Traditional 看得遠 Simplified 看得远
Pinyin kan4 de2 yuan3
Deutsch umsichtig (u.E.)
目光遠大
HanDeDict 100318
Traditional 目光遠大 Simplified 目光远大
Pinyin mu4 guang1 yuan3 da4
Deutsch umsichtig (u.E.)
用心地
HanDeDict 100318
Traditional 用心地 Simplified 用心地
Pinyin yong4 xin1 de5
Deutsch umsichtig (u.E.)
虔み深い
JMdict 200217
用意周到
JMdict 200217
用心深い
JMdict 200217
謹む
JMdict 200217
Word 慎む ; 謹む ; 虔む
Reading つつしむ
Translation dut letten op ; passen op ; voorzichtig zijn ; zich onthouden van ; nalaten ; afzien van Translation hun ügyel arra hogy Translation slv zadržati se ; zadrževati se ; biti previden Translation spa ser discreto ; cuidar ; medir acciones y palabras ; ser prudente
Translation eng to be careful ; to be discreet ; to do in moderation ; to refrain ( from overdoing ) ; to abstain ; to be reverent ; to be purified ; to be chaste Translation ger Maß halten ; sich mäßigen ; sich enthalten ; sich zurückhalten ; vorsichtig sein ; besonnen sein ; umsichtig sein ; meiden ; respektvoll sein ; ehrfurchtsvoll sein ; achten ; hochachten ; verehren ; rituell reinigen ; fasten Translation fre être précautionneux ; être pudique ou discret ; être réflechi ; faire ( trés ) attention ; se restreindre ou s'abstenir de Translation rus быть осторожным ; быть осмотрительным ; воздерживаться ; избегать ; 1) быть осмотрительным ( сдержанным ) (в чём-л .) ; 2) воздерживаться ( от чего-л .) ; 3) быть почтительным ; ( ср .) つつしんで
翼々
JMdict 200217
Word 翼翼 ; 翼々
Reading よくよく
Translation hun meggondolt Translation spa próspero ; abundante ; preparado ; dispuesto ; discreto ; modesto
Translation eng prudent ; very careful Translation ger besonnen ; aufmerksam ; umsichtig ; überlegt ; vorsichtig
心有る
JMdict 200217
考え深い
JMdict 200217
大事をとる
JMdict 200217
機靈地
HanDeDict 200217
Traditional 機靈地 Simplified 机灵地
Pinyin ji1 ling5 de5
Deutsch umsichtig
用心地
HanDeDict 200217
Traditional 用心地 Simplified 用心地
Pinyin yong4 xin1 de5
Deutsch umsichtig
目光遠大
HanDeDict 200217
Traditional 目光遠大 Simplified 目光远大
Pinyin mu4 guang1 yuan3 da4
Deutsch umsichtig
看得遠
HanDeDict 200217
Traditional 看得遠 Simplified 看得远
Pinyin kan4 de2 yuan3
Deutsch umsichtig
謹愼
HanDeDict 200217
縝密
HanDeDict 100318
Traditional 縝密 Simplified 缜密
Pinyin zhen3 mi4
Deutsch umsichtig , gründlich (u.E.) ( Adj )
縝密
HanDeDict 200217
Traditional 縝密 Simplified 缜密
Pinyin zhen3 mi4
Deutsch umsichtig , gründlich ( Adj )
Records 1 - 50 of 54 retrieved in 778 ms