細心
JMdict 100319
Word 細心
Reading さいしん
Translation eng careful ; discreet ; scrupulous ; prudent Translation ger Sorgfalt ; Umsicht
慎み深い
JMdict 100319
Word 慎み深い
Reading つつしみぶかい
Translation eng discreet ; modest ; cautious Translation ger besonnen ; umsichtig ; zurückhaltend Translation fre avisé ; circonspect ; prudent
口固い
JMdict 100319
Word 口堅い ; 口固い
Reading くちがたい
Translation eng discreet ; tight-lipped Translation ger diskret ; Lippen fest verschlossen
謹
KanjiDic2 100402
Literal 謹
Reading Pinyin jin3 Reading On キン Reading Kun つつし .む Reading Korean geun Reading Korean 근
Meaning discreet ; reverently ; humbly Meaning fr révérencieusement ; humblement ; discret Meaning es discreto ; respetuoso ; humilde ; ser discreto ; ser respetuoso ; ser humilde Meaning pt discreto ; reverentemente ; humildemente
兢
KanjiDic2 100402
Literal 兢
Reading Pinyin jing1 Reading On キョウ Reading Kun おそ . れる ; つつ . しむ Reading Korean geung Reading Korean 긍
Meaning discreet ; careful
ひっそり
JMdict 200217
隠微
JMdict 200217
Word 隠微
Reading いんび
Translation dut latent ; verborgen ; discreet ; onopvallend ; subtiel ; verholen Translation hun bizonytalanság ; homály ; homályosság ; sötétség ; titokzatosság Translation spa oculto , poco claro , turbio
Translation eng obscurity ; mystery ; abstruseness Translation ger versteckt und undeutlich ; mysteriös ; unergründlich ; verborgen ; Verborgenheit Translation rus неясный , тёмный , трудный {для понимания} ; глубокий , сокровенный , скрытый ; таинственный ; ( кн .) неясность ; таинственность ; сокровенность ; неясный , тёмный , трудный понимания} ; глубокий , сокровенный , скрытый ; таинственный {～な} {для
気がきく
JMdict 200217
細心
JMdict 200217
Word 細心
Reading さいしん
Translation dut nauwgezet ; zorgvuldig ; secuur ; nauwkeurig ; angstvallig ; pijnlijk ; precies ; scrupuleus ; meticuleus Translation hun gondos ; óvatos ; aggályoskodó ; lelkiismeretes ; körültekintő
Translation eng meticulous ; careful ; discreet ; scrupulous ; prudent Translation ger sorgfältig ; genau ; Sorgfalt ; Umsicht Translation rus узкий , односторонний , лишённый широты ; малодушный , слабовольный , трусливый ; осторожный , предусмотрительный ; тщательный , скрупулёзный ; 1) осторожность , осмотрительность ; осторожный , предусмотрительный ; тщательный , скрупулёзный {～の} ; 2) {～の} малодушный , слабовольный , трусливый ; 3): {～の} узкий , односторонний , лишённый широты
思慮深い
JMdict 200217
虔み深い
JMdict 200217
慎重
JMdict 200217
Word 慎重
Reading しんちょう
Translation dut omzichtigheid ; voorzichtigheid ; behoedzaamheid ; bedachtzaamheid ; zorgvuldigheid ; beleid ; oordeelkundigheid ; discretie ; kiesheid ; tact ; prudentie ; overleg ; omzichtigheid ; voorzichtigheid ; behoedzaamheid ; bedachtzaamheid ; zorgvuldigheid ; beleid ; oordeelkundigheid ; discretie ; kiesheid ; tact ; prudentie ; overleg ; omzichtig ; voorzichtig ; behoedzaam ; zorgvuldig ; bedachtzaam ; circumspect ; bezonnen ; welberaden ; weloverwogen ; oordeelkundig ; met beleid ; met overleg ; beleidvol ; prudent ; kies ; discreet ; tactvol ; op zijn hoede ; met fluwelen handschoentjes Translation hun körültekintés ; okosság Translation slv opreznost ; previdnost ; preudarnost ; obzirnost ; oprezen ; previden ; preudaren ; obziren Translation spa cuidado ; prudencia ; cautela
Translation eng careful ; cautious ; prudent ; discreet ; deliberate Translation ger mit Umsicht ; umsichtig ; mit Überlegung ; überlegt ; behutsam ; mit Bedacht ; bedächtig ; vorsichtig ; sachte ; umsichtig ; behutsam ; vorsichtig ; Bedachtsamkeit ; Umsicht ; Sorgfalt ; Vorsicht Translation fre circonspection ; prudence Translation rus осмотрительный , осторожный ; осмотрительность , осторожность ; осмотрительный , осторожный {～な}
浅い
JMdict 200217
Word 浅い
Reading あさい
Translation dut ondiep ; oppervlakkig ; vlak ; pril {日が～} ; licht {色が～} ; bleek ; discreet {香りが～} ; {位 ; 家柄が～} onaanzienlijk ; bescheiden ; kil {情愛が～} ; onverschillig ; lauw ; afstandelijk Translation hun alacsony ; felszínes ; felületi Translation spa poco profundo ; superficial
Translation eng shallow ; superficial ; slight ( wound ) ; light ( sleep ) ; pale ( colour ) ; inadequate ( knowledge ) ; short ( time ) ; early ; young Translation ger seicht ; nicht tief (z.B. See , Fluss ) ; flach ; oberflächlich (z.B. Wunde ) ; nicht tief ; schwach ; unbedeutend (z.B. eine Leistung ) ; hell ( Farbe ) ; flüchtig (z.B. Gefühle ) ; leicht ; leise Translation fre peu profond ; superficiel ; superficielle ( blessure ) ; léger ( sommeil ) ; pâle ( couleur ) ; insuffisantes ( connaissances ) ; court ( temps ) ; tôt ; jeune Translation rus 1) мелкий (о реке , тарелке и т. п.) ; 2) ( перен .) неглубокий ( напр . о сне ); неглубокий , поверхностный (о знаниях , знакомстве ); поверхностный , лёгкий (о ране ); бледный (о цвете ); ранний (о времени суток , года ) ; ( ср .) あさからぬ
打診
JMdict 200217
Word 打診
Reading だしん
Translation dut beklopping {geneesk .} ; percussie ; peiling {fig .} ; discrete uithoring ; bekloppen {geneesk .} ; percuteren ; peilen {fig .} ; polsen ; discreet uithoren ; poolshoogte nemen ; een balletje opgooien ; z'n voelhoorns uitsteken ; z'n licht opsteken Translation hun foltozás ; leágazás ; megcsapolás
Translation eng percussion ; tapping ; examining by percussion ; sounding out ( someone's intentions ) ; making an approach ( about ) Translation ger Perkussion ; Abklopfen ; Beklopfen ; Sondierung ; Ausforschung ; perkutieren ; abklopfen ; beklopfen ; ausforschen ; erkunden ; sondieren Translation fre ( médecine ) percution ; percuter ; sonder ( l'opinion de quelqu'un sur un sujet ) Translation rus ( мед .) выстукивание , перкуссия ; выстукивать , перкутировать {～する} ; ( обр .) прощупывать ; выстукивать , перкутировать
地味
JMdict 200217
Word 地味
Reading じみ
Translation dut sober ; eenvoudig ; ongekunsteld ; niet opzichtig ; onopvallend ; pretentieloos ; ingetogen ; kleuren} zacht {m .b.t. ; kleuren} rustig {m .b.t. ; kleuren} stemmig {m .b.t. ; kleuren} gedekt {m .b.t. ; onopvallend ; bescheiden ; discreet ; gereserveerd ; terughoudend ; teruggetrokken ; niet opdringerig ; sober ; eenvoudig ; ongekunsteld ; niet opzichtig ; onopvallend ; pretentieloos ; ingetogen ; zacht {～色} ; rustig ; stemmig ; gedekt ; onopvallend ; bescheiden ; discreet ; gereserveerd ; terughoudend ; teruggetrokken ; niet opdringerig Translation hun egyszerű ; valóságos ; csökkentett ; diszkrét mintájú ; diszkrét színezetű ; enyhített ; leigázott ; szelíd ; higgadt ; komoly Translation slv preprost ; enostaven ; navaden ; brez okraskov Translation spa discreto ; serio ; circunspecto
Translation eng plain ; simple ; subdued ; sober ; reserved ( behaviour , attitude , etc .) ; modest ; quiet ; unobtrusive ; quite ; a ( little ) bit Translation ger Einfachheit ; Schlichtheit ; Anspruchslosigkeit ; Bescheidenheit ; Zurückhaltung ; Verschlossenheit ; Bodenbeschaffenheit ; Bodenfruchtbarkeit ; einfach ; schlicht ; unauffällig ; dezent ; man sieht es jmdm . od . etw . nicht an , aber … ; schlicht ; unauffällig ; anspruchslos ; einfach ; seriös ; brav ; dezent ; bescheiden ; still ; verschlossen ; zurückhaltend Translation fre ordinaire ; simple ; sans éclat ; discret ; modeste ; sobre Translation rus 1): {～な} простой , скромный , не бросающийся в глаза ; 2): {～な} умеренный ; умеренный ; простой , скромный , не бросающийся в глаза
秘宝
JMdict 200217
Word 秘宝
Reading ひほう
Translation dut verborgen schat ; discreet gekoesterde schat Translation hun kincs Translation spa tesoro
Translation eng hidden treasure ; treasured article Translation ger geheimer Schatz ; geheimes Kleinod Translation rus ( кн .) сокровище
内内
JMdict 200217
Word 内々 ; 内内
Reading うちうち ; ないない
Translation dut geheim ; privé ; vertrouwelijk ; heimelijk ; officieus ; onofficieel ; heimelijk ; in het geheim ; in stilte ; privé ; vertrouwelijk ; confidentieel ; in klein comité ; binnenskamers ; onofficieel ; officieus ; inwendig ; in pectore ; privé ; besloten ; in familiekring ; discretie ; terughoudendheid ; beslotenheid ; het inwendige ; innerlijke ; discreet ; privé ; besloten ; innerlijk ; in gemoede ; familiekring ; te midden zijner familie ; in het gezin ; discretie ; ingetogenheid ; intern ; binnenskamers ; privé Translation hun bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; titkos ; nem előírásos ; rejtett
Translation eng private ; confidential ; informal ; secret ; ( within the ) family circle ; the ) inside Translation ger heimlich ; vertraulich ; privat ; intern ; privat ; in der Familie ; vertraulich ; nicht öffentlich ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit ; Privatheit ; Privatheit ; Bereich der eigenen Familie ; Bereich der eigenen Organisation Translation rus a) частный , неофициальный ; б) секретный , конфиденциальный ; частный , личный ; неофициальный ; не подлежащий разглашению ; 1): {～で} a) частным образом , неофициально ; б) секретно , конфиденциально ; a) частный , неофициальный ; б) секретный , конфиденциальный {～の} ; держать в секрете , скрывать {～にする} ; 2): {～で} внутренне , в душе ; : {～の} частный , личный ; неофициальный ; не подлежащий разглашению
離散的
JMdict 200217
Word 離散的
Reading りさんてき
Translation dut discreet {wisk .} Translation hun diszkrét ( nem analóg ) ; különálló ; független ; külön ; önálló
Translation eng discrete ; separate Translation ger diskret
思慮分別
JMdict 200217
微
JMdict 200217
慎
KanjiDic2 200217
Literal 慎
Reading Pinyin shen4 Reading On シン Reading Kun つつし .む ; つつ . ましい ; つつし ; つつし .み Nanori ちか ; のり ; まこと ; みつ Reading Korean sin Reading Korean 신
Meaning humility ; be careful ; discreet ; prudent Meaning fr humilité ; circonspect ; discret ; prudent Meaning es prudencia ; modestia ; discrección ; refrenarse ; precaverse ; ser cuidadoso ; ser discreto Meaning pt humildade ; cuidado ; discreto ; prudente
兢
KanjiDic2 200217
Literal 兢
Reading Pinyin jing1 Reading On キョウ Reading Kun おそ . れる ; つつ . しむ Reading Korean geung Reading Korean 긍
Meaning discreet ; careful
知趣
CC-CEDict 200217
Traditional 知趣 Simplified 知趣
Pinyin zhi1 qu4
English to act tactfully ; tactful ; discreet
識趣
CC-CEDict 200217
Traditional 識趣 Simplified 识趣
Pinyin shi2 qu4
English tactful ; discreet
謹
KanjiDic2 200217
Literal 謹
Reading Pinyin jin3 Reading On キン Reading Kun つつし .む Reading Korean geun Reading Korean 근
Meaning discreet ; reverently ; humbly Meaning fr révérencieusement ; humblement ; discret Meaning es discreto ; respetuoso ; humilde ; ser discreto ; ser respetuoso ; ser humilde Meaning pt discreto ; reverentemente ; humildemente
口固い
JMdict 200217
体よく
JMdict 100319
体よく
JMdict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 1740 ms