憖っか
JMdict 200217
アバウト
JMdict 200217
緩い
JMdict 200217
Word 温い ; 緩い ; 微温い
Reading ぬるい ; ぬくい
Translation dut warm {meteo .} ; mild ; zacht ; suf ; dwaas ; dom ; rijk ; bemiddeld ; gegoed ; lauw ; halfwarm ; mild ; clement ; schappelijk ; soepel Translation hun közömbös ; langymeleg ; langyos ; lagymatag Translation spa tibio ; templado ; cálido Translation swe ljum
Translation eng lukewarm ; tepid ; lenient ; slow ; stupid Translation ger lauwarm ; warm ; mild ; mollig ; lauwarm ; nachsichtig ; mild Translation fre tiède ; indulgent ; clément ; lent ; stupide Translation rus тёплый ; 1) холодный (о чём-л . недостаточно горячем , напр . о пище , о ванне ); слабый ( об огне ); тепловатый (о том , что должно быть холодным ) ; 2) ( см .) のろい【鈍い】
Crossref 温 ; 緩い・ゆるい・1
好い加減
JMdict 200217
Word いい加減 ; 好い加減 ; 好加減
Reading いいかげん
Translation dut gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag ( gedaan ) ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; gematigd ; matig ; met mate ; met matigheid ; juist ; gepast ; passend ; adequaat ; behoorlijk ; voegzaam ; op goed geluk ( af ) ; lukraak ; er maar op los ; in het wilde weg ; op de tast ; op de gok ; op de pof ; zomaar wat ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; zonder grond ; zonder ( enige ) basis ; niet erg overtuigend ; halfslachtig ; lauw ; niet erg enthousiast ; met de Franse slag ; halfhartig ; vrijblijvend ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag gedaan ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; enigszins ; tamelijk ; redelijk ; nogal ; vrij Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; felelőssé nem tehető Translation slv neodgovoren ; nezanesljiv ; malodušen ; nezavzeten Translation spa irresponsable ; superficial ; descuidado ; indiferente ; poco entusiasta ; razonable ; moderado ( en sugerencias y órdenes ) ; considerablemente ; bastante
Translation eng irresponsible ; perfunctory ; careless ; lukewarm ; half-baked ; halfhearted ; vague ; reasonable ; moderate ; considerably ; quite ; rather ; pretty Translation ger gemäßigt ; maßvoll ; unsinnig ; blödsinnig ; sinnlos ; unbestimmt ; vage ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; nicht gründlich ; nur halb ; nachlässig ; schluderig ; schlampig ; unzuverlässig ; genau richtig ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; Unzuverlässigkeit ; richtige Menge ; rechtes Maß ; ungefährer Zustand ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; ziemlich ; beträchtlich ; erheblich ; in hohem Grade Translation fre au hasard ; irresponsable ; juste ; modéré ; pas soigné ; sans enthousiasme ; vague Translation rus умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду ; наудачу , наобум ; незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; ни на чём не основанный ; вздорный ; 1): {～な} умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз {～に} ; знать меру в ( чём-л .) {～にする} ; 2): {～な} ни на чём не основанный ; вздорный ; наудачу , наобум {～に} ; 3): {～な} незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду {～に} ; 4) довольно , порядочно
Crossref いい加減にする
生温い
JMdict 200217
Word 生ぬるい ; 生温い
Reading なまぬるい
Translation dut halfwarm ; lauwwarm ; lauw ; handwarm ; halfhartig ; halfslachtig ; lauw ; tam ; te toegevend ; toegeeflijk Translation hun langymeleg ; langyos Translation slv mlačen Translation spa tibio ; frío ( el interés ) ; indiferente ; tibio ; indiferente
Translation eng lukewarm ; tepid ; half-hearted ; vague ; weak ; lenient ; mild ; soft Translation ger lauwarm ; lau ; halbherzig ; nur zur Hälfte Translation fre mou ; sans énergie ; tiède Translation rus 1) тепловатый ; 2) ( перен .) нерешительный , мягкий (о мерах и т. п.)
浅い
JMdict 200217
Word 浅い
Reading あさい
Translation dut ondiep ; oppervlakkig ; vlak ; pril {日が～} ; licht {色が～} ; bleek ; discreet {香りが～} ; {位 ; 家柄が～} onaanzienlijk ; bescheiden ; kil {情愛が～} ; onverschillig ; lauw ; afstandelijk Translation hun alacsony ; felszínes ; felületi Translation spa poco profundo ; superficial
Translation eng shallow ; superficial ; slight ( wound ) ; light ( sleep ) ; pale ( colour ) ; inadequate ( knowledge ) ; short ( time ) ; early ; young Translation ger seicht ; nicht tief (z.B. See , Fluss ) ; flach ; oberflächlich (z.B. Wunde ) ; nicht tief ; schwach ; unbedeutend (z.B. eine Leistung ) ; hell ( Farbe ) ; flüchtig (z.B. Gefühle ) ; leicht ; leise Translation fre peu profond ; superficiel ; superficielle ( blessure ) ; léger ( sommeil ) ; pâle ( couleur ) ; insuffisantes ( connaissances ) ; court ( temps ) ; tôt ; jeune Translation rus 1) мелкий (о реке , тарелке и т. п.) ; 2) ( перен .) неглубокий ( напр . о сне ); неглубокий , поверхностный (о знаниях , знакомстве ); поверхностный , лёгкий (о ране ); бледный (о цвете ); ранний (о времени суток , года ) ; ( ср .) あさからぬ
懦弱
JMdict 200217
Word 惰弱 ; 懦弱 ; 堕弱
Reading だじゃく
Translation dut lauwheid ; flauwheid ; matheid ; slapheid ; slapte ; weekheid ; wekelijkheid ; verwijfdheid ; passiviteit ; vadsigheid ; lusteloosheid ; indolentie ; lichamelijke zwakheid ; zwakte ; krachteloosheid ; lauw ; flauw ; mat ; slap ; week ; wekelijk ; verwijfd ; passief ; vadsig ; lusteloos ; indolent ; lichamelijk zwak ; krachteloos Translation hun elerőtlenedett ; nőies ; gyáva ; gyáván ; egyes osztályzat ; gyarló ; híg
Translation eng apathetic ; lackadaisical ; spiritless ; gutless ; weak-willed ; unenterprising ; enervated ; effete ; physically weak ; feeble ; effeminate Translation ger Grad der Trägheit ; GradVerweichlichung ; Grad der Schwäche ; Trägheit ; Mutlosigkeit ; Tatenlosigkeit ; Verweichlichung ; Schwäche ; Schwächlichkeit ; Machtlosigkeit Translation rus : {～な} изнеженный , расслабленный , ленивый ; расслаблять {～にする} ; изнеженный , расслабленный , ленивый
気乗薄
JMdict 200217
消極
JMdict 200217
消極的
JMdict 200217
Word 消極的
Reading しょうきょくてき
Translation dut passief ; lijdelijk ; beleid ( smaatregel )} negatief {m .b.t. ; terughoudend ; lauw ( hartig ) ; inert {fig .} Translation slv pasiven ; trpen ; nepodjeten Translation spa negativo ; poco entusiasta ; pasivo ; desmotivado Translation swe passiv
Translation eng negative ; passive ; half-hearted ; unmotivated Translation ger negativ ; passiv ; konservativ Translation fre négatif ; sans enthousiasme ; passif ; sans motivation ; pessimiste Translation rus 1) негативный ; 2) пассивный ; бездеятельный
温い
JMdict 100319
Word 温い
Reading ぬるい ; ぬくい
Translation eng lukewarm ; tepid Translation ger lauwarm Translation fre tiède
温む
JMdict 100319
Word 温む
Reading ぬるむ
Translation eng to cool off ; to become tepid Translation ger ( schriftspr .) ; lauwarm werden ; abkühlen ; wärmer werden
生温い
JMdict 100319
Word 生ぬるい ; 生温い
Reading なまぬるい
Translation eng lukewarm ; halfhearted Translation ger lauwarm ; lau ; halbherzig ; nur zur Hälfte Translation fre mou ; sans énergie ; tiède
生暖かい
JMdict 100319
Word 生暖かい
Reading なまあたたかい
Translation eng lukewarm ; tepid Translation ger lauwarm ; angewärmt
手緩い
JMdict 100319
Word 手緩い
Reading てぬるい
Translation eng lax ; lenient ; slow Translation ger mild ; nicht streng ; lauwarm ; langsam ; träge
不緊不慢
HanDeDict 100318
Traditional 不緊不慢 Simplified 不紧不慢
Pinyin bu4 jin3 bu4 man4
Deutsch lauwarm (u.E.) ( Adj )
沒有熱情
HanDeDict 100318
Traditional 沒有熱情 Simplified 没有热情
Pinyin mei2 you3 re4 qing2
Deutsch lauwarm (u.E.) ( Adj )
沒有興趣
HanDeDict 100318
Traditional 沒有興趣 Simplified 没有兴趣
Pinyin mei2 you3 xing4 qu5
Deutsch lauwarm (u.E.) ( Adj ) ; habe keine Lust (u.E.)
愜意
HanDeDict 100318
Traditional 愜意 Simplified 惬意
Pinyin qie4 yi4
Deutsch gemütlich (u.E.) ( Adj ) ; lauwarm (u.E.) ( Adj )
微熱
HanDeDict 100318
Traditional 微熱 Simplified 微热
Pinyin wei1 re4
Deutsch lau (u.E.) ( Adj ) ; lauwarm (u.E.) ( Adj )
微溫
HanDeDict 100318
Traditional 微溫 Simplified 微温
Pinyin wei1 wen1
Deutsch lauwarm (u.E.)
溫和
HanDeDict 100318
Traditional 溫和 Simplified 温和
Pinyin wen1 he2
Deutsch gemäßigt , mäßig (u.E.) ; Zärtlichkeit (u.E.) (S) ; friedliebend (u.E.) ( Adj ) ; lau (u.E.) ( Adj ) ; lauwarm (u.E.) ( Adj ) ; mild (u.E.) ( Adj ) ; milde (u.E.) ( Adj ) ; moderat (u.E.) ( Adj )
溫熱
HanDeDict 100318
Traditional 溫熱 Simplified 温热
Pinyin wen1 re4
Deutsch lauwarm (u.E.) ( Adj )
無差異
HanDeDict 100318
Traditional 無差異 Simplified 无差异
Pinyin wu2 cha1 yi4
Deutsch lauwarm (u.E.) ( Adj )
無動於衷
HanDeDict 100318
Traditional 無動於衷 Simplified 无动于衷
Pinyin wu2 dong4 yu2 zhong1
Deutsch Lässigkeit (u.E.) (S) ; desinteressiert (u.E.) ( Adj ) ; halbherzig (u.E.) ( Adj ) ; kaltschnäuzig (u.E.) ( Adj ) ; lauwarm (u.E.) ( Adj )
温む
JMdict 200217
微温
JMdict 200217
生温かい
JMdict 200217
Word 生暖かい ; 生温かい ; 生暖い
Reading なまあたたかい
Translation hun közömbös ; langymeleg ; langyos ; lagymatag Translation swe ljum
Translation eng lukewarm ; tepid Translation ger lauwarm ; angewärmt Translation rus тепловатый
手緩い
JMdict 200217
溫和
HanDeDict 200217
Traditional 溫和 Simplified 温和
Pinyin wen1 he2
Deutsch gemäßigt , mäßig ; Zärtlichkeit (S) ; friedliebend ( Adj ) ; lau ( Adj ) ; lauwarm ( Adj ) ; mild ( Adj ) ; milde ( Adj ) ; moderat ( Adj )
沒有興趣
HanDeDict 200217
Traditional 沒有興趣 Simplified 没有兴趣
Pinyin mei2 you3 xing4 qu5
Deutsch lauwarm ( Adj ) ; habe keine Lust
無動於衷
HanDeDict 200217
Traditional 無動於衷 Simplified 无动于衷
Pinyin wu2 dong4 yu2 zhong1
Deutsch Lässigkeit (S) ; desinteressiert ( Adj ) ; halbherzig ( Adj ) ; kaltschnäuzig ( Adj ) ; lauwarm ( Adj )
微溫
HanDeDict 200217
Traditional 微溫 Simplified 微温
Pinyin wei1 wen1
Deutsch lauwarm
沒有熱情
HanDeDict 200217
Traditional 沒有熱情 Simplified 没有热情
Pinyin mei2 you3 re4 qing2
Deutsch lauwarm ( Adj )
不緊不慢
HanDeDict 200217
Traditional 不緊不慢 Simplified 不紧不慢
Pinyin bu4 jin3 bu4 man4
Deutsch lauwarm ( Adj )
愜意
HanDeDict 200217
Traditional 愜意 Simplified 惬意
Pinyin qie4 yi4
Deutsch gemütlich ( Adj ) ; lauwarm ( Adj )
無差異
HanDeDict 200217
Traditional 無差異 Simplified 无差异
Pinyin wu2 cha1 yi4
Deutsch lauwarm ( Adj )
微熱
HanDeDict 200217
Traditional 微熱 Simplified 微热
Pinyin wei1 re4
Deutsch lau ( Adj ) ; lauwarm ( Adj )
溫熱
HanDeDict 200217
Traditional 溫熱 Simplified 温热
Pinyin wen1 re4
Deutsch lauwarm ( Adj )
微温的
JMdict 200217
微温湯
JMdict 100319
Word 微温湯
Reading ぬるまゆ ; びおんとう
Translation eng lukewarm water Translation ger lauwarmes Wasser
日向水
JMdict 100319
Word 日向水
Reading ひなたみず
Translation eng water warmed in the sun Translation ger von der Sonne gewärmtes Wasser ; lauwarmes Wasser
ぬるま湯
JMdict 100319
Word ぬるま湯
Reading ぬるまゆ
Translation eng tepid ( lukewarm ) water Translation ger lauwarmes Wasser
溫水
HanDeDict 100318
Traditional 溫水 Simplified 温水
Pinyin wen1 shui3
Deutsch lauwarmes Wasser (u.E.) (S)
日向水
JMdict 200217
Word 日向水
Reading ひなたみず
Translation eng water warmed in the sun Translation ger von der Sonne gewärmtes Wasser ; lauwarmes Wasser Translation rus вода , согретая на солнце
微温湯
JMdict 200217
溫水
HanDeDict 200217
Traditional 溫水 Simplified 温水
Pinyin wen1 shui3
Deutsch lauwarmes Wasser (S)
埋める
JMdict 200217
Word 埋める
Reading うめる
Translation dut begraven {土中に} ; ter aarde bestellen ; bedelven ; bestelpen ; opvullen {隙間を} ; volstoppen ; dichtstoppen ; stoppen ; dichtmaken ; dempen ; dichtgooien ; vullen ; aanvullen ; invullen {余白を} ; plomberen {歯を} ; vergoeden {損失を} ; weer goed maken ; compenseren ; aanzuiveren ; lauwen {湯を水で} Translation hun elás ; eltemet ; betölt ; feltöltődik ; kiállít ; kitölt ; megtelik ; megtölt ; teletölt ; betöm ; dagad ; eleget tesz ; töm Translation slv zakopati ; zapolniti ( kaj s čim ) Translation spa enterrar ; soterrar ; rellenar ; cubrir ; paliar
Translation eng to bury (e.g. in the ground ) ; to fill up (e.g. audience fills a hall ) ; to cause to be packed ; to plug (a gap ) ; to stop (a gap ) ; to bridge (a difference , a gap ) ; to fill (a seat , a vacant position ) ; to fill out ; to make up for (a loss , shortage , etc .) ; to make amends ; to compensate for ; to put cold water ( in a bath ) ; to cover ; to scatter something over Translation ger begraben ; beerdigen ; vergraben ; zuschütten ; füllen ; ausfüllen ; zustopfen ; plombieren ; decken ; Wasser zugießen Translation fre enfouir ( par ex . dans la terre ) ; ensevelir ; enterrer ; remplir ( par ex . le public remplit une salle ) ; amener à être plein ; colmater ; boucher ; combler ( une différence , un écart ) ; remplir ( un siège , un poste vacant ) ; compléter ; compenser ( une perte , une pénurie , etc .) ; faire amende honorable ; indemniser ; mettre de l'eau froide ( dans un bain ) ; couvrir ; répandre quelque chose sur Translation rus 1) закапывать , зарывать ; 2) хоронить , погребать ; 3) (( тж .) 塡める ) заполнять , затыкать , забивать ; 4) покрывать ( дефицит , потери ); ( ср .) うめる【うめる】
冷える
JMdict 200217
栄冠
JMdict 200217
Word 栄冠
Reading えいかん
Translation dut erekrans ; lauwerkrans ; lauwer ; zegekrans ; erepalm ; zegepalm ; zege ; overwinning ; bekroning ; lauweren ; eer ; roem ; prestige Translation hun antológia ; girland ; versfüzér ; virágfüzér Translation spa corona de gloria ; laurel
Translation eng laurels ; garland Translation ger Siegerkranz ; Siegerkrone ; Lorbeerkranz ; Ruhm ; Ehre Translation fre lauriers ( de la victoire ) Translation rus лавровый венок , лавры
Records 1 - 50 of 53 retrieved in 1151 ms