怪我
JMdict 100319
Word 怪我
Reading けが
Translation eng injury ( to animate object ) ; hurt Translation ger Verletzung ; Wunde ; Verwundung ; Glücksfall ; Fehler ; Versehen Translation fre blessure ; mal Translation rus ра́на ; уши́б
害
JMdict 100319
Word 害
Reading がい
Translation eng injury ; harm ; evil influence ; damage Translation ger Schaden ; Schädigung ; Leid ; Unheil ; Harm Translation fre blessure ; dommages ; mauvaise influence
危害
JMdict 100319
Word 危害
Reading きがい
Translation eng injury ; harm ; danger Translation ger Verletzung ; Schaden Translation fre blessure ; dommage ; mal
靴擦れ
JMdict 100319
Word 靴擦れ
Reading くつずれ
Translation eng shoe sore Translation ger aufgescheuerte Stelle am Fuß ; ( durch drückende Schuhe ) Translation fre blessure du pied par les chaussures
軽傷
JMdict 100319
Word 軽傷
Reading けいしょう
Translation eng minor injury Translation ger leichte Verletzung ; leichte Verwundung Translation fre blessure légère
傷害
JMdict 100319
Word 傷害
Reading しょうがい
Translation eng wound ; injury ; accident ; casualty ; assault Translation ger ( schriftspr .) ; Verletzung ; Beschädigung Translation fre pertes ( humaines ) ; accident ; blessure ; dommage
致命傷
JMdict 100319
Word 致命傷
Reading ちめいしょう
Translation eng fatal wound Translation ger tödliche Wunde ; Todeswunde ; tödliche Verletzung Translation fre blessure mortelle ; coup fatal ; coup mortel
痛手
JMdict 100319
Word 痛手
Reading いたで
Translation eng serious wound ; hard blow Translation ger schwere Wunde ; harter Schlag ; schwerer Schlag Translation fre blessure grave Translation rus тяжёлая ра́на ; больши́е поте́ри
負傷
JMdict 100319
Word 負傷
Reading ふしょう
Translation eng injury ; wound Translation ger Wunde ; Verletzung ; Verwundung Translation fre blessure ( reçue )
重手
JMdict 100319
Word 重傷 ; 重手
Reading じゅうしょう ; おもで
Translation eng serious wound or injury Translation ger schwere Wunde Translation fre blessure grave
疵
JMdict 100319
害
KanjiDic2 100402
Literal 害
Reading Pinyin hai4 Reading On ガイ Reading Korean hae ; hal Reading Korean 해 ; 할
Meaning harm ; injury Meaning fr tort ; mal ; blessure Meaning es desastre ; obstáculo ; daño ; lesión Meaning pt dano ; injúria
傷
KanjiDic2 100402
Literal 傷
Reading Pinyin shang1 Reading On ショウ Reading Kun きず ; いた .む ; いた . める Reading Korean sang Reading Korean 상
Meaning wound ; hurt ; injure ; impair ; pain ; injury ; cut ; gash ; scar ; weak point Meaning fr blessure ; faire mal ; abîmer ; douleur ; entaille ; cicatrice ; point faible Meaning es herida ; daño ; lesión ; corte ; estar herido ; herir Meaning pt machucado ; ferido ; ferir ; danificar ; dor ; dano ; corte ; corte profundo ; cicatriz ; ponto fraco
創
KanjiDic2 100402
Literal 創
Reading Pinyin chuang4 ; chuang1 Reading On ソウ ; ショウ Reading Kun つく .る ; はじ . める ; きず ; けず . しける Nanori はじめ Reading Korean chang Reading Korean 창
Meaning genesis ; wound ; injury ; hurt ; start ; originate Meaning fr fondation ; genèse ; origine ; début ; blessure Meaning es fundar ; comenzar ; originar Meaning pt gênese ; ferir ; dano ; ferido ; começo ; originar
毒
KanjiDic2 100402
Literal 毒
Reading Pinyin du2 Reading On ドク Reading Korean dog Reading Korean 독
Meaning poison ; virus ; venom ; germ ; harm ; injury ; spite Meaning fr poison ; virus ; venin ; germe ; mal ; blessure ; méchanceté Meaning es veneno ; venenoso Meaning pt veneno ; vírus ; envenenamento ; germe ; dano ; injúria ; maldade
怪我
JMdict 200217
Word 怪我
Reading けが ; ケガ
Translation dut wond ; verwonding ; kwetsuur ; letsel ; blessure ; ongelukkig toeval ; ongeval ; ongeluk ; vergissing ; fout ; dwaling ; error ; blunder ; misslag Translation hun hátrány ; kár ; kártétel ; sebesülés ; sérelem ; sérülés ; árt ; megsért ; sérülés Translation slv poškodba ; rana ; poškodovati se ; raniti se Translation spa herida ; lesión ; daño
Translation eng injury ( to animate object ) ; hurt Translation ger sich verletzen ; verletzt werden ; verwundet werden ; Verletzung ; Wunde ; Verwundung ; Glücksfall ; Fehler ; Versehen Translation fre blessure ; mal Translation rus 1) рана ; ушиб ; быть раненным ; ушибиться {～をする} ; раненный ; ушибленный {～した} ; 2) ошибка ; случайность ; ошибочно ; случайно , неожиданно {～に}
害
JMdict 200217
Word 害
Reading がい
Translation dut schade ; aantasting ; kwaad ; nadeel ; afbreuk ; leed ; injurie ; euvel ; iets pernicieus ; iets verderfelijks ; slechts ; kwalijks ; kwade ; funeste invloed Translation hun hátrány ; kár ; kártétel ; sérelem ; sértés ; sérülés ; rossz Translation slv poškodovati ; prizadeti ; zadati {komu} rano ; rana ; poškodba ; škoda Translation spa daño ; perjuicio ; mala influencia ; dañar ; perjudicar ; hacer daño
Translation eng injury ; harm ; evil influence ; damage Translation ger Schaden ; Schädigung ; Leid ; Unheil ; Harm Translation fre blessure ; dommages ; mauvaise influence Translation rus вред ; вредный {～{の}ある} ; быть ( оказаться ) вредным ( для чего-л .), вредить ( чему-л .); портить ( здоровье , нравы , вид и т. п.) {～になる}
危害
JMdict 200217
Word 危害
Reading きがい
Translation dut letsel ; schade ; leed ; krenking Translation hun hátrány ; kár ; sebesülés ; sérelem ; sérülés ; ártalom ; bántalom ; rossz Translation slv rana ; poškodba ; nevarnost Translation spa lesión ; daño ; peligro
Translation eng injury ; harm ; danger Translation ger Verletzung ; Schaden ( für Leib oder Leben ) ; Verletzungsgefahr ; Lebensgefahr Translation fre blessure ; dommage ; mal Translation rus вред , зло ; опасность
軽傷
JMdict 200217
Word 軽傷
Reading けいしょう
Translation dut lichte wond ; wonde ; verwonding ; blessure Translation hun könnyű sérülés Translation spa lesiones leves
Translation eng minor injury Translation ger leichte Verletzung ; leichte Verwundung Translation fre blessure légère Translation rus лёгкая рана , лёгкое ранение
傷害
JMdict 200217
Word 傷害
Reading しょうがい
Translation dut ( lichamelijk ) letsel ; verwonding ; kwetsuur ; blessure Translation hun elgörbül ; kanyarodik ; kanyarog ; megfeszít ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; kár ; sérülés ; baleset ; haláleset ; halott Translation spa herida ; lesión
Translation eng wound ; injury ; accident ; casualty ; assault ; inflicting bodily injury Translation ger Verletzung ; Beschädigung ; jmdn . verletzen Translation fre accident ; blessure ; dommage ; pertes ( humaines ) Translation rus 1) ранение , рана ; травма ; ранить ; нанести травму ( ранение ) {～する} ; 2) ( перен .) несчастный случай ; потери ранеными ; ранить ; нанести травму ( ранение )
損傷
JMdict 200217
致命傷
JMdict 200217
Word 致命傷
Reading ちめいしょう
Translation spa herida mortal
Translation eng fatal wound Translation ger tödliche Wunde ; Todeswunde ; tödliche Verletzung Translation fre blessure mortelle ; coup fatal ; coup mortel Translation rus смертельная рана
傷手
JMdict 200217
被害
JMdict 200217
Word 被害
Reading ひがい
Translation dut schade ; beschadiging ; afbreuk ; letsel ; averij {fig .} Translation hun kár ; kár ; sérülés Translation spa daño ; estrago Translation swe åverkan
Translation eng ( suffering ) damage ; injury ; harm Translation ger Schadennehmen ; Erleiden eines Schadens ; Schädigung ; Geschädigtwerden ; erlittener Schaden Translation fre ( subir un ) dommage ; blessure ; dégâts ; ravages Translation rus потери , убытки , ущерб ( понесённые кем-л .)
負傷
JMdict 200217
疵
JMdict 200217
Word 傷 ; 疵 ; 瑕 ; 創
Reading きず ; キズ
Translation dut lichamelijke verwonding ; wond ; wonde ; letsel ; blessure ; kwetsuur ; kneuzing {りんごの} ; laesie {geneesk .} ; trauma {geneesk .} ; barst ; scheur ; kras ; schram ; kneuzing ; gebrek ; onvolkomenheid ; tekortkoming ; mankement ; fout ; imperfectie ; defect ; manco ; feil ; smet ; klad ; onzuiverheid ; smet ; schandvlek ; vlek ; bezoedeling ; blaam ; psychisch trauma ; psychotrauma ; kwetsing ; krenking ; grief {veroud .} Translation hun seb ; karcolás ; sérülés ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont ; durva ; goromba ; nyers ; kőolaj ; hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; alaki hiba ; hiba ; jellembeli fogyatékosság ; öntvényhólyag ; szenvedélyes érzelmi kitörés ; szépséghiba ; törés ; gyenge pont ; átcsévél ; befejez ; csavar ; csévélődik ; csigavonalban mozog ; csörlővel felhúz ; elgörbül ; elkanyarodik ; felcsévél ; felgombolyodik ; felhúz ; felszámol ; felteker ; fúj ; gombolyít ; göngyölít ; göngyölődik ; kacskaringós vonalat ír le ; kanyarodik ; kanyarog ; kígyózik ; megfeszít ; megfúj ; meghúz ; megszólaltat ; megvetemedik ; motollál ; seb ; sebesülés ; sérelem ; sértés ; teker ; tekeredik ; tekereg ; hátrány ; kár ; sérülés ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; árok ; bemetszés ; bevágás ; emelés ; hasíték ; horony ; kihagyás ; klisé ; leszállít ; megvág ; metszés ; pofon ; részeg ; rovátka ; szelet ; szelvény ; szúrás ; vágás ; vágat ; mély vágás ; horzsolás ; karcolás ; vakarás ; gyenge pont Translation slv praska ; rana ; napaka ; poškodba ; bolečina ; vreznina ; modrica Translation spa herida ; cortada ; rasguño ; magulladura ; contusión ; cuchillada ; punto débil
Translation eng flaw ; defect ; weakness ; weak point ; stain ( on one's reputation ) ; disgrace ; dishonor ; dishonour ; ( emotional ) hurt ; hurt feelings ; wound ; injury ; cut ; gash ; bruise ; scratch ; scrape ; scar ; chip ; crack ; scratch ; nick Translation ger Verletzung ( durch Schlag oder Schnitt ) ; Wunde ; Verwundung ; Blessur ; Trauma ; Stelle ; Narbe ; Beschädigung ( bes . der Oberfläche einer Sache ) ; Fehler ; Sprung ; Riss ; Kratzer ; Fehler ; Schwäche ; Makel ; Beschädigung des Rufs ; Schande ; Unehre ; ( seelische ) Verletzung Translation fre ébréchure ; éraflure ; écaille ; fissure ; fente ; fêlure ; rayure ; taillade ; entaille ; défaut ( par ex . de conception ) ; vice ( par ex . de forme ) ; faiblesse ; point faible ; tache ( sur sa propre réputation ) ; honte ; déshonneur ; blessé ( émotionnellement ) ; préjudice moral Translation rus рана ; порез ; ссадина ; царапина ; ушиб ; 1) повреждение ; изъян , дефект ; трещина ; царапина ; повреждённый ; попорченный , с с с дефектом , изъяном ; треснувший ; царапинами {～のある} ; 2) изъян , недостаток ; безупречный ; незапятнанный {～のない}
Crossref 玉に疵 ; 心の傷
傷み
JMdict 200217
Word 痛み ; 傷み
Reading いたみ
Translation dut ( lichamelijke ) pijn ; lichamelijk lijden ; ( psychologische ) smart ; leed ; kwelling ; verdriet ; beschadiging ; schade ; kneuzing ; rotting ; ontbinding ; bederf ; corruptie Translation hun gyötrelem ; kár ; horpadás ; törődés ; fájdalom ; kín ; szenvedés ; fájás ; érzékeny ; gyulladásos ; heveny ; seb ; bánat ; szomorúság Translation slv bolečina Translation spa deterioro ; daño ; perjuicio ; corrupción ; podredumbre ; dolor ; aflicción
Translation eng pain ; ache ; soreness ; grief ; distress ; damage ; injury ; wear ; bruise ; break Translation ger Schmerz ; Weh ; Pein ; Qual ; Leid ; Kummer ; Betrübnis ; Schaden ; Verlust ; Beschädigung ; Druckstelle ; Fäule Translation fre douleur ; mal ; endolorissement ; peine ; détresse ; dommage ; blessure ; usure ; bleu ( sur la peau ) ; contusion ; rupture Translation rus боль ; страдание ; 1) боль ; 2) порча , повреждение
傷
KanjiDic2 200217
Literal 傷
Reading Pinyin shang1 Reading On ショウ Reading Kun きず ; いた .む ; いた . める Reading Korean sang Reading Korean 상
Meaning wound ; hurt ; injure ; impair ; pain ; injury ; cut ; gash ; scar ; weak point Meaning fr blessure ; faire mal ; abîmer ; douleur ; entaille ; cicatrice ; point faible Meaning es herida ; daño ; lesión ; corte ; estar herido ; herir Meaning pt machucado ; ferido ; ferir ; danificar ; dor ; dano ; corte ; corte profundo ; cicatriz ; ponto fraco
創
KanjiDic2 200217
Literal 創
Reading Pinyin chuang4 ; chuang1 Reading On ソウ ; ショウ Reading Kun つく .る ; はじ . める ; きず ; けず . しける Nanori はじめ Reading Korean chang Reading Korean 창
Meaning genesis ; wound ; injury ; hurt ; start ; originate Meaning fr fondation ; genèse ; origine ; début ; blessure Meaning es fundar ; comenzar ; originar Meaning pt gênese ; ferir ; dano ; ferido ; começo ; originar
害
KanjiDic2 200217
Literal 害
Reading Pinyin hai4 Reading On ガイ Reading Korean hae ; hal Reading Korean 해 ; 할
Meaning harm ; injury Meaning fr tort ; mal ; blessure Meaning es desastre ; obstáculo ; daño ; lesión Meaning pt dano ; injúria
重手
JMdict 200217
Word 重傷 ; 重手
Reading じゅうしょう ; おもで
Translation dut zware verwonding ; ernstige wonde ; lelijke wond ; zwaar letsel Translation spa herida o lesión grave
Translation eng serious wound ; serious injury Translation ger schwere Verletzung ; schwere Wunde ; schwere Wunde Translation fre blessure grave Translation rus тяжёлое ранение ; ( уст .) тяжёлая рана
刺傷
JMdict 200217
Word 刺し傷 ; 刺傷
Reading さしきず
Translation dut steekwond ; steek
Translation eng stab wound ; puncture wound ; bite (e.g. from a insect ) ; sting ; prick Translation ger Stichwunde ; Einstich ; Insektenbiss ; Insektenstich Translation fre blessure ; plaie Translation rus колотая рана ; рана от укола ; укус ( пчелы и т. п.)
靴擦れ
JMdict 200217
Word 靴ずれ ; 靴擦れ
Reading くつずれ
Translation spa rozadura del zapato
Translation eng shoe sore ; foot blister ( caused by shoes ) Translation ger aufgescheuerte Stelle am Fuß ( durch drückende Schuhe ) Translation fre blessure du pied par les chaussures Translation rus потёртости ног ( от обуви )
刺し傷
JMdict 100319
Word 刺し傷
Reading さしきず
Translation eng a stab ; puncture wound Translation ger Stichwunde ; Einstich ; Insektenbiss ; Insektenstich Translation fre blessure ; plaie
毒
KanjiDic2 200217
Literal 毒
Reading Pinyin du2 Reading On ドク Reading Korean dog Reading Korean 독
Meaning poison ; virus ; venom ; germ ; harm ; injury ; spite Meaning fr poison ; virus ; venin ; germe ; mal ; blessure ; méchanceté Meaning es veneno ; venenoso Meaning pt veneno ; vírus ; envenenamento ; germe ; dano ; injúria ; maldade
重軽症
JMdict 200217
ロス・タイム
JMdict 200217
Reading ロスタイム ; ロス・タイム
Translation dut verloren tijd ; blessuretijd {sportt .}
Source Language eng loss time Translation eng stoppage time ; injury time ; added time ; lost time ; wasted time Translation ger vergeudete Zeit ; verlorene Zeit ; Unterbrechungszeit ( als Ausgleich ) ; Nachspielzeit
インジャリータイム
JMdict 200217
Records 1 - 38 of 38 retrieved in 1067 ms