ピンキング
JMdict 100319
Reading ピンキング
Translation eng pinking Translation ger Versehen mit einem Zickzack-Muster ; ( gegen Ausfransen und als Schmuck ; <Herk .: von engl . "pinking"> )
暗証化
JMdict 100319
Word 暗証化
Reading あんしょうか
Translation eng encryption ; coding ; password Translation ger Verschlüsselung ; Versehen mit einer PIN-Nummer
遺漏
JMdict 100319
Word 遺漏
Reading いろう
Translation eng omission Translation ger ( schriftspr .) ; Auslassung ; Fehler ; Versehen ; Versäumnis
迂闊
JMdict 100319
越度
JMdict 100319
Word 越度
Reading おちど
Translation eng error Translation ger Fehler ; Fehl ; Makel ; Mangel ; Versehen ; Schuld
過失
JMdict 100319
Word 過失
Reading かしつ
Translation eng error ; blunder ; accident ; fault ; defect Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen ; Irrtum ; Fahrlässigkeit Translation fre accident ; erreur ; gaffe
過怠
JMdict 100319
Word 過怠
Reading かたい
Translation eng negligence ; carelessness ; mistake Translation ger Fehler ; Verstoß ; Fehltritt ; Versehen ; Wiedergutmachung für einen Fehler
間違い
JMdict 100319
具える
JMdict 100319
誤謬
JMdict 100319
Word 誤謬
Reading ごびゅう
Translation eng fallacy ; mistake Translation ger ( schriftspr .) ; Fehler ; Irrtum ; Täuschung ; Trugschluss ; Fehlschluss ; Versehen
錯誤
JMdict 100319
Word 錯誤
Reading さくご
Translation eng mistake Translation ger ( schriftspr .) ; Irrtum ; Täuschung ; Fehler ; Versehen Translation fre erreur ( voir p. ex . jidaisakugo : anachronisme )
施す
JMdict 100319
Word 施す
Reading ほどこす
Translation eng to donate ; to give ; to conduct ; to apply ; to perform Translation ger ( schriftspr .) Almosen geben ; schenken ; spenden ; durchführen ; ausüben ; Maßnahmen treffen ; veranstalten ; versehen mit etw Translation fre donner ; faire cadeau ; faire un don
手違い
JMdict 100319
Word 手違い
Reading てちがい
Translation eng mistake ; blunder Translation ger Versehen ; Fehler ; Irrtum
千慮の一失
JMdict 100319
失錯
JMdict 100319
Word 失策 ; 失錯
Reading しっさく
Translation eng blunder ; slip ; error Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen
失体
JMdict 100319
Word 失態 ; 失体
Reading しったい
Translation eng mismanagement ; fault ; error ; failure ; disgrace ; discredit Translation ger Versehen ; Fehler ; Missgriff ; Blamage ; Schmach
具わる
JMdict 100319
Word 備わる ; 具わる
Reading そなわる
Translation eng to be furnished with ; to be endowed with ; to be among ; to be one of ; to be possessed of Translation ger versehen sein mit ... ; ausgestattet sein mit ... ; besitzen ; haben Translation fre être doté de ; être doué de ; posséder
見落とし
JMdict 100319
抜け目
JMdict 100319
Word 抜け目
Reading ぬけめ
Translation eng imprudence ; an oversight Translation ger Unaufmerksamkeit ; Fehler ; Versehen
抜かり
JMdict 100319
Word 抜かり
Reading ぬかり
Translation eng blunder ; miss ; slip ; oversight Translation ger Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Versehen ; Fehler ; Unvorsichtigkeit
落度
JMdict 100319
Word 落度
Reading おちど
Translation eng fault ; error ; guilt Translation ger Fehler ; Fehl ; Makel ; Mangel ; Versehen ; Schuld
手抜かり
JMdict 100319
Word 手抜かり
Reading てぬかり
Translation eng oversight ; omission ; mistake Translation ger Versehen ; Fehler
如才
JMdict 100319
Word 如才
Reading じょさい
Translation eng affable ; slick ; smooth-tongued ; smart ; sharp ; clever ; skillful ; adroit Translation ger Versehen ; Fehler ; Grobheit ; Einfachheit
ガラス張り
JMdict 200217
グリッディング
JMdict 200217
Reading グリッディング
Translation eng gridding Translation ger Versehen mit einem Gitter
ピンキング
JMdict 200217
暗証化
JMdict 200217
Word 暗証化
Reading あんしょうか
Translation hun sifrírozás Translation spa codificación ; contraseña
Translation eng encryption ; coding ; password Translation ger Verschlüsselung ; Versehen mit einer PIN-Nummer
迂濶
JMdict 200217
Word 迂闊 ; 迂濶
Reading うかつ
Translation dut achteloos ; onnadenkend ; onbedachtzaam ; gedachteloos ; onachtzaam ; onbezonnen ; onvoorzichtig ; onoplettend ; achteloos ; onnadenkend ; onbedachtzaam ; gedachteloos ; onachtzaam ; onbezonnen ; onvoorzichtig ; onoplettend ; losweg ; achteloos ; onnadenkend ; onbedachtzaam ; gedachteloos ; onachtzaam ; onbezonnen ; onvoorzichtig ; onoplettend Translation hun butaság
Translation eng careless ; stupid ; thoughtless ; heedless ; unobservant ; inadvertent ; incautious Translation ger Unaufmerksamkeit ; Fahrlässigkeit ; Versehen ; Unvorsichtigkeit ; Gedankenlosigkeit ; Zerstreutheit ; Dummheit ; unaufmerksam ; gedankenlos ; fahrlässig ; versehentlich ; versehentlich ; unaufmerksam ; gedankenlos ; fahrlässig Translation rus : {～な} неосмотрительный , неосторожный ; бездумный ; неосмотрительный , неосторожный ; бездумный
誤ち
JMdict 200217
過失
JMdict 200217
Word 過失
Reading かしつ
Translation dut fout ; vergissing ; blunder ; misstap ; ongeval ; toeval ; achteloosheid ; onachtzaamheid ; onoplettendheid ; slordigheid ; nalatigheid {jur .} Translation hun botlás ; hiányosság ; hiba ; mulasztás ; vetődés ; vétség ; tévedés Translation slv zmota ; napaka ; nezgoda Translation spa negligencia
Translation eng error ; blunder ; accident ; fault ; defect Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Missgriff ; Versehen ; Irrtum ; Fahrlässigkeit Translation fre erreur ; gaffe ; bévue ; accident ; faute ; défaut Translation rus 1) ошибка ; промах , упущение ; 2): {～{の}} нечаянный ; случайный ; ( юр .) неумышленный ; 3) неосторожность ; небрежность , халатность
怪我
JMdict 200217
Word 怪我
Reading けが ; ケガ
Translation dut wond ; verwonding ; kwetsuur ; letsel ; blessure ; ongelukkig toeval ; ongeval ; ongeluk ; vergissing ; fout ; dwaling ; error ; blunder ; misslag Translation hun hátrány ; kár ; kártétel ; sebesülés ; sérelem ; sérülés ; árt ; megsért ; sérülés Translation slv poškodba ; rana ; poškodovati se ; raniti se Translation spa herida ; lesión ; daño
Translation eng injury ( to animate object ) ; hurt Translation ger sich verletzen ; verletzt werden ; verwundet werden ; Verletzung ; Wunde ; Verwundung ; Glücksfall ; Fehler ; Versehen Translation fre blessure ; mal Translation rus 1) рана ; ушиб ; быть раненным ; ушибиться {～をする} ; раненный ; ушибленный {～した} ; 2) ошибка ; случайность ; ошибочно ; случайно , неожиданно {～に}
間違い
JMdict 200217
Word 間違い
Reading まちがい
Translation dut vergissing ; fout ; abuis ; misvatting ; dwaling ; doling ; lapsus ; méprise ; mispas {fig .} ; misstap ; misslag ; feil ; erreur ; error ; verkeerdheid ; ongeluk ; malheur ; tegenslag ; tegenvaller ; narigheid ; problemen ; trubbels ; onbetamelijkheid ; estrapade ; slippertje {i .h.b.} Translation hun hiba Translation slv napaka Translation spa equivocación Translation swe misstag ; förväxling
Translation eng mistake ; error ; blunder ; accident ; mishap ; trouble ; improper conduct (e.g. between man and woman ) ; indiscretion Translation ger Irrtum ; Fehler ; Missgriff ; Fehlgriff ; Versehen ; Verfehlung ; Druckfehler ; Rechenfehler ; Schreibfehler ; Tippfehler ; Schnitzer ; Unfall ; Unglück ; Streit ; Streitigkeiten ; Händel ; Fehltritt ; Seitensprung ; Dummheit Translation fre erreur ; faute ; gaffe ; bévue ; accident ; incident ; mésaventure ; difficulté ; conduite inappropriée ( par ex . entre un homme et une femme ) ; indiscrétion Translation rus 1) ошибка ; безошибочный , правильный , верный {～のない} ; совершить ошибку , ошибиться {～をする} ; 2) неприятность , неприятная случайность ; по несчастному стечению обстоятельств {～で} ; 3) недоразумение , инцидент ; ссора ; 4) дурное поведение ; легкомысленная связь (о молодёжи )
Crossref ミス・1
具える
JMdict 200217
Word 備える ; 具える
Reading そなえる
Translation dut ( zich ) gereedmaken ( voor ) ; ( zich ) voorbereiden op ; ( zich ) prepareren ( voor ) ; zich opmaken voor ; ( zich ) schrap zetten ; zich aangorden {form .} ; voorbereidingen treffen ( voor ) ; toebereidselen maken ( om ) ; zich bereiden ( tot ) {veroud .} ; maatregelen nemen tegen {i .h.b.} ; voorzorgsmaatregelen treffen ( tegen ) ; voorzien ( van ) ; uitrusten ( met ) ; equiperen ( met ) ; outilleren ( met ) ; toerusten ( met ) ; installeren {i .h.b.} ; wapenen {fig .} ; zich eigen maken ; in het bezit zijn ( van ) ; hebben ; bezitten ; begiftigd zijn ( met ) ; ( zich ) gereedmaken ( voor ) ; ( zich ) voorbereiden op ; ( zich ) prepareren ( voor ) ; zich opmaken voor ; ( zich ) schrap zetten ; voorbereidingen treffen ( voor ) ; toebereidselen maken ( om ) ; zich bereiden ( tot ) {veroud .} ; ( voorzorgs ) maatregelen nemen {i .h.b.} ; treffen ( tegen ) ; voorzien ( van ) ; uitrusten ( met ) ; equiperen ( met ) ; outilleren ( met ) ; toerusten ( met ) ; installeren {i .h.b.} ; wapenen {fig .} ; zich eigen maken ; in het bezit zijn ( van ) {ている} ; hebben {ている} ; bezitten {ている} ; begiftigd zijn ( met ) {ている} Translation hun berendez ; felszerel ; fegyverrel ellát ; rendelkezik vmivel ; enged ; kap ; szerez Translation slv opremiti ; pripraviti za ; biti opremljen z ; imeti Translation spa preparar ; tener listo ; proveer ; equipar ; proveerse
Translation eng to furnish with ; to equip with ; to provide ; to install ; to prepare for ; to make preparations for ; to make provision for ; to possess ( all that is needed ) ; to be endowed with ; to be equipped with ; to be born with ; to have since birth Translation ger sich ausrüsten ; sich vorbereiten ; vorbeugen ; Vorkehrungen treffen ; vorsorgen ; haben ; besitzen ; begabt sein mit ; versehen ; ausstatten ; einrichten ; installieren Translation fre posséder ( tout ce qui est nécessaire ) ; être doté de ; être armé de ; être né avec ; avoir depuis la naissance Translation rus 1) запасать ( что-л .); оборудовать ( чем-л .); обставлять ( чем-л .); устанавливать ( телефон , оборудование ) ; 2) готовиться ( быть готовым ) (к чему-л .) ; 3) ((о своём тк .) 具える ) иметь ( что-л .); обладать ( знаниями , способностями и т. п.)
錯誤
JMdict 200217
Word 錯誤
Reading さくご
Translation dut fout ; vergissing ; abuis ; dwaling ; error ; feil {form .} ; discrepantie ; tegenstrijdigheid ; misverstand ; misvatting Translation hun hiba Translation slv napaka Translation spa equivocación
Translation eng mistake ; error ; discrepancy ; discrepancy between one's actions and intentions Translation ger Irrtum ; Täuschung ; Fehler ; Versehen ; Irrtum Translation fre erreur ( voir p. ex . jidaisakugo : anachronisme ) Translation rus ( кн .) ошибка , заблуждение ; ошибочный {～せる}
附与
JMdict 200217
Word 付与 ; 附与
Reading ふよ
Translation dut geven ; schenken ; toekennen ; verlenen ; bekleden met ; begiftigen met ; uitreiken ; toekenning ; verlening Translation hun adományozás ; átruházás ; szubvenció ; juttatás ; pótlék ; felsorolás ; kijelölés Translation spa concesión ; otorgamiento ; dación
Translation eng grant ; allowance ; endowment ; bestowal ; assignment ; conferment Translation ger verleihen ; erteilen ; bewilligen ; bekleiden ; versehen mit ; zugestehen ; zu Teil werden lassen ; Verleihung ; Erteilung ; Bewilligung ; Bekleidung Translation rus давать ; предоставлять ( напр . права ); присваивать ( кому-л . звание , степень ); вручать ; : {～する} давать ; предоставлять ( напр . права ); присваивать ( кому-л . звание , степень ); вручать
落
JMdict 200217
落度
JMdict 200217
Word 落ち度 ; 落度 ; 越度
Reading おちど
Translation hun botlás ; hiba ; tévedés ; eltévelyedés ; erkölcsi botlás ; botlás ; hiányosság ; hiba ; vetődés ; tévedés ; eltévelyedés ; erkölcsi botlás Translation spa fallo ; error ; error Translation swe misstag ; fel ; misstag
Translation eng mistake ; error ; fault ; slip ; blunder ; omission ; oversight ; lapse Translation ger Fehler ; Fehl ; Makel ; Mangel ; Versehen ; Schuld Translation rus 1) промах , ошибка , упущение ; 2) вина ; 3) слабое место (у кого-л .)
失錯
JMdict 200217
失体
JMdict 200217
具わる
JMdict 200217
Word 備わる ; 具わる
Reading そなわる
Translation dut uitgerust zijn met ; ingericht zijn met ; geoutilleerd zijn met ; toegerust zijn met ; voorzien zijn van ; geëquipeerd zijn met ; bezitten ; begaafd zijn met ; begiftigd zijn met ; bedeeld zijn met ; gezegend zijn met Translation slv biti opremljen z ; imeti Translation spa estar dotado de ; estar equipado ; estar equipado con ; estar dotado de
Translation eng to be furnished with ; to be provided with ; to be equipped with ; to be possessed of ; to be endowed with ; to be gifted with ; to be among ; to be one of Translation ger versehen sein mit … ; ausgestattet sein mit … ; besitzen ; haben Translation fre être doté de ; être doué de ; posséder Translation rus (( редко ) 供わる ) себе тк .) 具わる ) ; : …が～ ; 1) быть снабжённым ( обеспеченным ) ( чем-л .) ; 2) обладать , быть одарённым ( наделённым ) ( чертой характера и т. п.); быть врождённым ; 3) входить (в группу лиц ), быть в числе ( кого-л .)
具備
JMdict 200217
抜け目
JMdict 200217
抜かり
JMdict 200217
手抜かり
JMdict 200217
題画
JMdict 200217
如在
JMdict 200217
配備有
HanDeDict 200217
Traditional 配備有 Simplified 配备有
Pinyin pei4 bei4 you3
Deutsch versehen mit
違いめ
JMdict 200217
Word 違い目 ; 違いめ
Reading ちがいめ ; たがいめ
Translation eng point of difference Translation ger Unterschied ; Widerspruch ; Fehler ; Versehen
し損じ
JMdict 200217
Word 仕損じ ; し損じ
Reading しそんじ
Translation eng blunder ; failure ; mistake ; error Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Versehen ; Ausrutscher Translation rus ошибка , промах , оплошность
し損ない
JMdict 200217
Word 仕損ない ; し損ない
Reading しそこない
Translation eng blunder ; failure ; mistake ; error Translation ger Fehler ; Fehltritt ; Versehen ; Ausrutscher Translation rus ( см .) しそんじ
Crossref 仕損じ・しそんじ
Records 1 - 50 of 85 retrieved in 991 ms