間 違

間違い

まちがい

ミス・1

vergissing fout abuis misvatting dwaling doling lapsus méprise mispas {fig.} misstap misslag feil erreur error verkeerdheid ongeluk malheur tegenslag tegenvaller narigheid problemen trubbels onbetamelijkheid estrapade slippertje {i.h.b.}

hiba

napaka

equivocación

misstag förväxling

mistake error blunder accident mishap trouble improper conduct (e.g. between man and woman) indiscretion

Irrtum Fehler Missgriff Fehlgriff Versehen Verfehlung Druckfehler Rechenfehler Schreibfehler Tippfehler Schnitzer Unfall Unglück Streit Streitigkeiten Händel Fehltritt Seitensprung Dummheit

erreur faute gaffe bévue accident incident mésaventure difficulté conduite inappropriée (par ex. entre un homme et une femme) indiscrétion

1) ошибка безошибочный, правильный, верный {～のない} совершить ошибку, ошибиться {～をする} 2) неприятность, неприятная случайность по несчастному стечению обстоятельств {～で} 3) недоразумение, инцидент; ссора 4) дурное поведение; легкомысленная связь (о молодёжи)