オフレコ
JMdict 100319
一端
JMdict 100319
Word 一端
Reading いったん
Translation eng one end ; an end ; part ; fragment Translation ger ein Ende ; Teil ; allgemeine Idee ; Umriss ; Skizze ; ungefähre Vorstellung
一半
JMdict 100319
Word 一半
Reading いっぱん
Translation eng half ; part Translation ger ( schriftspr .) ; eine Hälfte ; Teil
一部分
JMdict 100319
Word 一部分
Reading いちぶぶん
Translation eng part ; portion ; section Translation ger Teil Translation fre une part ; une partie ; une portion
幾分
JMdict 100319
Word 幾分
Reading いくぶん
Translation eng somewhat ; to some extent ; to some degree ; some ; part ; portion Translation ger etwas ; Teil ; teilweise Translation fre un peu Translation rus как-то
局所
JMdict 100319
局部
JMdict 100319
処
JMdict 100319
Word 所 ; 処
Reading ところ ; とこ
Translation eng place ; spot ; scene ; site ; address ; district ; area ; locality ; one's house ; point ; part ; space ; room ; whereupon ; as a result ; ( after present form of a verb ) about to ; on the verge of Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; Zuhause ; Adresse ; Gebiet ; Ort ; Punkt ; Teil ; Passage ; freier Platz ; Raum ; Zeit ; Moment Translation fre endroit ; lieu Translation rus место
節
JMdict 100319
Word 節
Reading せつ
Translation eng occasion ; time ; section ( of a literary work ) ; verse ; stanza ; node ( of a plant stem ) ; clause ; ( taxonomical ) section Translation ger Jahreszeit ; Zeit ; Gelegenheit ; Paragraph ; Absatz ; Passage ; Strophe ; Teil ; Unterabteilung ; Detail ; Unterpunkt ; {Bot .} Knoten ; (z.B. beim Bambus ) Translation fre occasion ; principe ; section
奴
JMdict 100319
Word 奴
Reading やつ ; しゃつ
Translation eng fellow ; guy ; chap ; thing ; object ; ( derogatory or familiar ) he ; she ; him ; her Translation ger Kerl ; Bursche ; Prachtkerl ; Ding ; Sache ; Teil Translation fre individu ; mec ; type
半端
JMdict 100319
表日本
JMdict 100319
部位
JMdict 100319
Word 部位
Reading ぶい
Translation eng part ; position ( in a whole , i.e. body ) Translation ger {Med .} ( schriftspr .) ; Gegend ; Körperteil ; Teil
部分
JMdict 100319
Word 部分
Reading ぶぶん
Translation eng portion ; section ; part Translation ger Teil ; Portion ; Abschnitt Translation fre partie ; portion ; section Translation rus часть
分
JMdict 100319
Word 分
Reading ぶん
Translation eng part ; segment ; share ; ration ; degree ; one's lot ; one's status ; relation ; duty ; kind ; lot ; in proportion to ; just as much as ; rate Translation ger Anteil ; Teil ; Portion Translation fre état ; rang ; taux ; diviseur ( fraction ) ; morceau ; part ; portion ; segment Translation rus порция ; доля
片鱗
JMdict 100319
Word 片鱗
Reading へんりん
Translation eng portion ; part ; snapshot ; glimpse Translation ger ( schriftspr .) ; Teil ; Stückchen
端
JMdict 100319
Word 端
Reading はし ; はじ ; はな
Translation eng end (e.g. of street ) ; edge ; tip ; margin ; point Translation ger Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit Translation fre bord ; bout ; extrémité ; fin ( d'une rue par ex .) ; marge ; pointe ; rebord ; du début ( départ )
一ヶ所
JMdict 100319
Word 一か所 ; 一ヶ所 ; 一箇所 ; 一ケ所
Reading いっかしょ
Translation eng one place ; the same place Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; Passage ; Teil Translation rus одно место ; то же место
個所
JMdict 100319
Word 箇所 ; 個所 ; か所 ; カ所 ; ケ所 ; ヶ所
Reading かしょ
Translation eng passage ; place ; point ; part Translation ger Stelle ; Ort ; Fleck ; Punkt ; Teil ; Passage Translation fre lieu ; passage Translation rus место ; пункт
お裾分け
JMdict 100319
すそ分け
JMdict 100319
救荒作物
JMdict 100319
かんばん方式
JMdict 100319
比賽的人
HanDeDict 100318
Traditional 比賽的人 Simplified 比赛的人
Pinyin bi3 sai4 de5 ren2
Deutsch Teil (u.E.) (S) ; Teilhaber (u.E.) (S)
地方
HanDeDict 100318
Traditional 地方 Simplified 地方
Pinyin di4 fang5
Deutsch Teil (u.E.) (S) ; ( 部分 ) Teil (u.E.) (S) ; ( 地区 ) Platz , Raum , Stelle (u.E.) (S) ; Ort , Platz , Stelle (u.E.) (S) ; lokal , regional (u.E.) ( Adj )
第一部分
HanDeDict 100318
Traditional 第一部分 Simplified 第一部分
Pinyin di4 yi1 bu4 fen1
Deutsch Teil I (u.E.) ( Pol )
分類方法
HanDeDict 100318
Traditional 分類方法 Simplified 分类方法
Pinyin fen1 lei4 fang1 fa3
Deutsch Disziplin (u.E.) (S) ; Teil (u.E.) (S) ; Teildisziplin (u.E.) (S)
合夥人
HanDeDict 100318
Traditional 合夥人 Simplified 合夥人
Pinyin he2 huo3 ren2
Deutsch Tänzer , Komplementär (u.E.) (S) ; Teil (u.E.) (S) ; Teilhaber (u.E.) (S)
伙伴
HanDeDict 100318
Traditional 伙伴 Simplified 伙伴
Pinyin huo3 ban4
Deutsch Strohmann (u.E.) (S) ; Tänzer , Komplementär (u.E.) (S) ; Teil (u.E.) (S) ; Teilhaber (u.E.) (S) ; Partner (u.E.)
夥伴
HanDeDict 100318
Traditional 夥伴 Simplified 夥伴
Pinyin huo3 ban4
Deutsch Tänzer , Komplementär (u.E.) (S) ; Teil (u.E.) (S) ; Teilhaber (u.E.) (S)
片段
HanDeDict 100318
Traditional 片段 Simplified 片段
Pinyin pian4 duan4
Deutsch Auszug ( aus einem Text ) (u.E.) (S) ; Fragment (u.E.) (S) ; Scherbe (u.E.) (S, EDV ) ; Teil (u.E.) (S)
セグメント
JMdict 200217
Reading セグメント
Translation dut segment ; deel ; onderdeel ; sectie ; part ; segment {econ .} ; segment {comp .} Translation hun metszet Translation swe segment
Translation eng segment Translation ger Segment ; Bereich ; Teil ; Marktsegment ; Marktbereich ; Frequenzband ; Programmsegment
ピース
JMdict 200217
Reading ピース
Translation dut stuk ; stuk muziek {muz .} ; vrede ; V-teken ; doperwtjes ; Peace Translation hun darab ; tekercs
Translation eng peace sign ; V sign ; peace ; peas ; piece Translation ger Teil ; Stück ; Musikstück ; Frieden ; Peace ( Fluss im Westen Canadas ) Translation rus (( англ .) peace ) мир
Crossref ピースサイン
局所
JMdict 200217
Word 局所
Reading きょくしょ
Translation dut deel ; plaats ; aangetast deel {geneesk .} ; zieke plek ; schaamstreek {anat .} ; schaamdelen ; geslachtsdelen Translation hun ácsolatszakasz ; ágazat ; alfaj ; elmetszés ; elvágás ; gerezd ; hálókocsi-fülke ; hálókocsifülke ; hossz-szelvény ; keresztmetszet ; keresztszelvény ; kétszemélyes hálókocsifülke ; negyed ; rekesz ; részleg ; szegmens Translation spa zona concreta ; zona limitada
Translation eng part ; section ; part of the body ; affected part ( of the body ) ; local (e.g. anesthesia ) ; topical ; private parts ; genitals Translation ger Teil ; Stelle ; beschränktes Gebiet ; betreffender Körperteil ; erkrankter Teil ; betroffener Teil ; erkrankte Gegend ; Schamteile ; Geschlechtsteile Translation rus ( см .) きょくぶ
局部
JMdict 200217
語幹
JMdict 200217
Word 語幹
Reading ごかん
Translation hun hajóorr ; kocsány ; nyél ; törzs
Translation eng stem ; root of a word Translation ger Stamm ; Wortstamm ; Teil flektierter Wörter , der nicht die Wortendung ist Translation fre racine ( d'un mot ) ; radical Translation rus основа ( слова )
処
JMdict 200217
Word 所 ; 処 ; 處
Reading ところ ; とこ
Translation dut plaats ; plek ; huis ; thuis ; familie ; afkomst ; moment ; geval ; ten bedrage van {…がとこ} ; plaats ; plek ; stee ; oord ; zetel {der regering enz .} ; gebied ; lokatie ; ruimte ; afstand ; ligging ; adres ; verblijfplaats ; iem .} thuis {bij ; streek- {～の} ; … van het platteland ; plaatselijk ; plaatselijke ; gewestelijk ; gewestelijke ; deel ; gedeelte ; stuk ; passage ; {弱い ; 強い} punt ; kant ; trek ; positie ; rol ; omstandigheid ; geval ; gelegenheid ; voor plekken {maatwoord ; stuks e.d.} ; voor godheden {maatwoord ; edellieden e.d.} ; het} moment …} {op {dat ; de tijd dat … ; het} punt te …} {op {staan ; het} ogenblik …} {op {dat ; een kwestie van … ; in de orde van … ; dat wat … ; datgene wat … ; waaraan ; waarover ; toen … ; wanneer … Translation hun állás ; hely ; helység ; rang ; rész ; tér ; terület ; pattanás ; pont ; vidék ; fekvés ; helyzet ; cím ; ceruzahegy ; csattanó ; egység ; fali csatlakozó ; jellemvonás ; kérdés ; konnektor ; lényeg ; poén ; ponteredmény ; pontérték ; részlet ; kiterjedés ; űr Translation slv mesto ; kraj Translation spa lugar ; sitio ; escenario ; dirección ; distrito ; área ; localidad ; casa ( de uno ) ; punto ; parte ; zona ; espacio ; sitio ; con lo cual ; como resultado ; ( después de de un verbo en presente ) a punto ; al borde de
Translation eng point ; aspect ; side ; facet ; passage ( in text ) ; part ; space ; room ; thing ; matter ; whereupon ; as a result ; about to ; on the verge of ; was just doing ; was in the process of doing ; have just done ; just finished doing ; place ; spot ; scene ; site ; address ; district ; area ; locality ; one's house Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; ungefähr ; Tokoro ; Ort ; Platz ; Stelle ; Zuhause ; Adresse ; Gebiet ; Ort ; Punkt ; Teil ; Passage ; freier Platz ; Raum ; Zeit ; Moment Translation fre endroit ; lieu ; scène ; site ; emplacement ; adresse ; venait de faire ; était en train de faire ; avoir tout juste terminé de faire ; quartier ; zone ; localité ; sa maison ; logis ; foyer ; espace ; place ( espace libre ) ; chose ; question ; après quoi ; par conséquence ; sur le point de ; au bord de Translation rus ( служебное слово ) ; 1) момент ( определённый ) ; 2) ( связ .:) ; 3) ( связ .:) ; 4): {～の} ( между глаголом и сущ . подчиняет гл . как определение , часто придавая ему значение страд . залога :) ; ( ср .) ところが , ところで ; ( сущ .) ; 1) место ; находиться ( где-л .) {…～にある} ; 2) {определённое} место ; 3) местожительство ; ( чей-л .) дом ; 4) ( перен .) место , сторона ; черты ; 5) кое-что , что-то ; то что
Crossref いいとこ・1
尻尾
JMdict 200217
Word 尻尾
Reading しっぽ ; しりお
Translation dut staart ; teil {gew .} ; staart {fig .} ; queue ; laatste ; onderste ; achterste deel ; uiteinde ; achtereinde ; tip Translation hun fenék ; hátsórész ; utóörökösödési korlátozás Translation slv rep Translation spa cola ( de un animal )
Translation eng tail ( animal ) Translation ger Schwanz ; Schwanzflosse ; Ende Translation fre queue ( animale ) Translation rus хвост ; ( перен .) кончик , хвостик ; с хвостом , хвостатый {～のある}
節
JMdict 200217
Word 節
Reading せつ
Translation dut tijd ; gelegenheid ; keer ; principes ; beginselen ; stelregels ; alinea ; paragraaf ; afdeling ; strofe {lit .t.} ; couplet ; stanza ; zinsnede {spraakk .} ; passus ; vers {bijb .} ; segment ; geleding Translation hun lemez ; rekesz ; alkalom ; időtöltés Translation slv odsek ; del ; priložnost ; naključje ; odstavek ; takt ; tempo Translation spa sección
Translation eng occasion ; time ; section ( of a literary work ) ; paragraph ; verse ; stanza ; passage ; principle ; integrity ; node ( of a plant stem ) ; clause ; ( taxonomical ) section Translation ger Jahreszeit ; Zeit ; Gelegenheit ; Paragraph ; Absatz ; Passage ; Strophe ; Teil ; Unterabteilung ; Detail ; Unterpunkt ; Knoten (z.B. beim Bambus ) ; Treue ; Redlichkeit ; Runde ; Spieltag ( einer Liga ) Translation fre occasion ; principe ; section Translation rus 1) время года , сезон ; 2) время ; случай ; 3) (б. ч. с числ .) параграф ; 4) ( кн . связ .) верность , честность
奴
JMdict 200217
Word 奴
Reading やつ ; しゃつ
Translation dut kerel ; vent ; gast ; knul ; man ; baas ; knaap ; gozer ; heerschap ; snuiter ; vriend ; jongen ; klant {inform .} ; creatuur ; sujet ; ding ; zaak ; exemplaar ; geval ; of sympathiserend} hij {denigrerend ; zij Translation hun fickó ; pajtás ; párja vminek ; pasas ; tag ; társ ; vminek a párja ; hapsi ; fiú ; dolog Translation slv tovariš ; prijatelj Translation spa ( despectivo o familiar ) él ; ella ; ( despectivo ) ( ese ) tío ; ( ese ) tipo ; cosa ; objeto ; ( despectivo o familiar ) él ; ella
Translation eng fellow ; guy ; chap ; thing ; object ; he ; she ; him ; her Translation ger Kerl ; Bursche ; Prachtkerl ; Ding ; Sache ; Teil Translation fre individu ; mec ; type ; gars ; chose ; objet ; ( péjoratif ou familier ) il ; elle ; lui Translation rus ( прост .) ; 1) парень , малый ; тип , субъект ; 2) ( грубо ) он
半端
JMdict 200217
Word 半端
Reading はんぱ
Translation dut rest ; het resterende ; overschot ; fragment ; fractie ; onvolledig ; onvoltallig ; incompleet ; gebrekkig ; fragmentarisch ; fragmentair ; onaf ; onvoltooid ; onafgewerkt ; gedeeltelijk ; onvolmaakt ; vol leemten ; resterend ; overgeschoten ; overblijvend ; halfslachtig ; nonchalant ; slordig ; met de Franse slag gedaan ; minimalistisch ; oppervlakkig ; onbeslist ; ambivalent Translation hun töredék ; hányad Translation slv fragment ; odlomek ; ostanek ; nepopoln ; nepopolnost Translation spa incompleto ; a medias
Translation eng remnant ; fragment ; incomplete set ; incompleteness ; fraction ; odd sum ; halfway ; half-hearted ; perfunctory ; irresponsible ; foolish Translation ger unvollständig ; unfertig ; unvollkommen ; überzählig ; einzeln ; Fragment ; Bruchstück ; Bruch ; etw . Unvollständiges ; einzelnes Stück ; Teil eines Satzes Translation fre dépareillé ; désassorti ; fragmentaire ; incomplet Translation rus отрывочный ; незаконченный ; неполный ; некомплектный , разрозненный ; куски , части ; остатки ; одиночный предмет ( из комплекта ); некомплект ; отрывочный ; незаконченный ; неполный ; некомплектный , разрозненный {～な} ; разрознить комплект {～にする} ; 2) остаток ; 3) ( мат .) дробь ( как часть числа )
尾
JMdict 200217
Word 尾
Reading お
Translation dut staart ; teil {gew .} Translation hun alfele vkinek ; altáj ; fenék Translation slv rep Translation spa cola
Translation eng tail ( animal , kite , comet , etc .) ; tail end ; slope at the foot of a mountain Translation ger Schwanz ; Rute ; Schweif ; Lunte ; Sterz ; Bürzel Translation fre arrête ; crête ; queue Translation rus 1) хвост ; с хвостом , имеющий хвост , хвостатый {～{の}ある} ; бесхвостый {～のない} ; 2) ( перен .) след , хвост ( кометы и т. п.)
表日本
JMdict 200217
部
JMdict 200217
Word 部
Reading ぶ
Translation dut deel ; onderdeel ; afdeling ; divisie ; departement ; faculteit {i .h.b.} ; club ; rubriek ; redactie {新聞社の} ; categorie ; klasse ; groep ; voor delen van een letterkundig product {maatwoord ; boekdelen ; volumina ; exemplaren} Translation hun minisztérium ; osztály ; szakasz ; tanszék ; fogalomkör Translation spa departamento ( en organización ) ; división ; buró ; club ; parte ; componente ; elemento ; categoría ; contador para diarios o revistas
Translation eng department ( in an organization ) ; division ; bureau ; club ; part ; component ; element ; category ; counter for copies of a newspaper or magazine Translation ger Teil ; Abteilung ; Klasse ; Kategorie ; Abteilung ; Sektion ; Department ; Fakultät ; Büro ; Klub ; schulische Arbeitsgemeinschaft ; AG ; Abteilung einer Anthologie ; Exemplar ( einer Veröffentlichung ) ; Band ( Zählwort für Bücher und Schriftstücke ) Translation fre département ( d'une organisation ) ; division ; section ; bureau ; club ; partie ; composant ; élément ; catégorie ; compteur pour les exemplaires d'un journal ou un magazine Translation rus 1) категория , разряд , группа ; область ; 2) отдел , отделение , часть , сектор ; 3) экземпляр ( книги , газеты ); комплект ( книги в нескольких томах ) ; 4) министерство (в Китае )
部位
JMdict 200217
Word 部位
Reading ぶい
Translation dut streek {geneesk .} ; gebied Translation hun elhelyezkedés ; fekvés ; helyzet ; gépelem
Translation eng part ( esp . of the body ) ; region ; site ; cut ( of meat ) Translation ger Gegend ; Körperteil ; Teil Translation rus ( мед .) часть тела ; орган
部財
JMdict 200217
Word 部材 ; 部財
Reading ぶざい
Translation dut element {bouwk .} ; component ; deel Translation hun alapanyag
Translation eng component ; part ; member ; fitting Translation ger Komponente ; Element ; Teil ; Material ; Teile des Fachwerkes eines Hauses
部品
JMdict 200217
Word 部品
Reading ぶひん
Translation dut onderdeel ; component {afkorting van bubunhin 部分品} Translation hun alkatrész ; pótalkatrész ; alkatrészek ; hozzávaló ; szerelvények ; tartozék ; tartozékok Translation slv sestavni ; rezervni del ( naprave ) Translation spa partes ; refacciones ; piezas
Translation eng parts ; accessories ; components Translation ger Ersatzteile ; Zubehör ; Zubehörteile ; Komponente ; Teil Translation fre accessoires ; pièces détachées Translation rus ( см .) ぶぶんひん
部分
JMdict 200217
Word 部分
Reading ぶぶん
Translation dut deel ; gedeelte ; portie ; stuk ; part ; afdeling ; fractie ; segment ; brok Translation hun adag ; darab ; osztályrész ; rész ; részlet ; ágazat ; bekezdés ; gerezd ; metszés ; metszet ; negyed ; osztály ; paragrafus ; rekesz ; részleg ; szakasz ; szelet ; szelvény Translation slv del ; kos ; delež Translation spa pieza
Translation eng portion ; section ; part Translation ger Teil ; Portion ; Abschnitt Translation fre partie ; portion ; section Translation rus часть , доля ; частичный ; локальный {～的} ; частично ; местами {～的に}
分
JMdict 200217
Word 分
Reading ぶん
Translation dut deel ; part ; portie ; gedeelte ; segment ; status ; positie ; plaats ; stand ; standing ; hoedanigheid ; capaciteit ; plicht ; taak ; staat ; omstandigheden ; veronderstelling ; soort ; allooi ; enkel dat ; portie ; dosis ; hoeveelheid ; hoedanigheid ; -gehalte ; -tijd ; tiende ; tiende deel ; gedeelte ; tien procent ; lengtemaat} 0,1 sun 寸 ca . 3, 03 mm} {oude {= ; verdeling ; opdeling ; scheiding ; verduidelijking ; aftakking ; apart deel ; bestanddeel ; element ; tijdsgewricht ; attributie ; plicht ; kwalificatie ; hoedanigheid ; positie ; staat ; toestand ; mate Translation hun rész ; gerezd ; metszet ; szelet ; szelvény ; osztályrész ; adag ; ár ; arány ; arányszám ; elbeszélés ; elmondás ; fajta ; jelleg ; kedves ; szíves ; nagy mennyiség ; sors Translation slv del Translation spa parte ; segmento ; porción ; ración ; tasa ; grado ; en proporción a ; tanto como Translation swe minut
Translation eng part ; segment ; share ; ration ; rate ; degree ; one's lot ; one's status ; relation ; duty ; kind ; lot ; relationship ; connection ; correspondence ; in proportion to ; just as much as Translation ger Anteil ; Teil ; Portion Translation fre morceau ; partie ; part ; portion ; segment ; taux ; sa position ; son sort ; son statut ; sa condition ; devoir ; rang ; en proportion de ; autant que Translation rus 1) часть ( целого ); отрезок ( линии ); (в сочет . с числ . служит тж . для обозначения знаменателя дроби ) ; 2) доля ( чья-л .) ; достаться ( кому-л .) {…の～になる} ; 3) порция ( чего-л .) ; 4) количество , содержание ( чего-л . в чём-л .) ; 5) доля , участь ; положение ( социальное ) ; 6) долг ; 7) сорт , партия ( товара ) ; 8) положение , ход дела
Crossref 分の ; 身分
片鱗
JMdict 200217
Word 片鱗
Reading へんりん
Translation dut schub ; schilfer ; zeer gering deel ; beetje ; stukje ; glimp ; spoor ; zweem ; morzel {Belg .N.}
Translation eng portion ; part ; snapshot ; glimpse Translation ger Teil ; Stückchen Translation rus ( кн .) часть , частица
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 933 ms