チャンス
JMdict 200217
Reading チャンス
Translation dut kans ; gelegenheid Translation hun alkalom ; előre nem látott ; eshetőség ; kedvező alkalom ; kilátás ; lehetőség Translation slv možnost Translation spa ( eng : chance ) oportunidad ; ocasión
Translation eng chance ; opportunity Translation ger Chance ; Möglichkeit ; Gelegenheit Translation fre chance ; occasion ; hasard ; opportunité Translation rus (( англ .) chance ) возможность , шанс
機会
JMdict 200217
休けい
JMdict 200217
Word 休憩 ; 休けい
Reading きゅうけい
Translation dut pauzeren ; rusten ; uitrusten ; wat rust nemen ; een rustpauze inlassen ; pauze ; onderbreking Translation hun pihenés ; alkalom ; baki ; baklövés ; beugrás ; cezúra ; dzsessz-szóló szünete ; elosztás ; érvényesülési lehetőség ; eshetőség ; fejezet ; felfüggesztés ; főtesüllyesztés ; gondolatjel ; hiba ; hídnyílás ; hirtelen változás ; jövesztés ; kipontozás ; kiszögellés ; megszakadás ; megszakítás ; megtorpanás ; mutáció ; nyelvbotlás ; nyílás ; omlasztás ; óraközi szünet ; rés ; réteghiány ; rövid szünet ; sansz ; szakasz ; szakítás ; szünet ; tektonikai törés ; tetőél ; tízperc ; vetésforgóba tartozó szántófölddarab ; alkóv ; vájat ; visszahúzódás ; szünet ; pihenő Translation slv počitek ; odmor ; prekinitev dela ; prekinitev zasedanja ; počivati ; imeti odmor ; počitek ; pavza Translation spa descanso ; pausa Translation swe rast ; paus
Translation eng rest ; break ; recess ; intermission Translation ger rasten ; Pause machen ; Pause ; Rast ; Ruhepause Translation fre pause ; repos ; break ; récréation ; entracte Translation rus отдыхать ; делать перерыв ( передышку (и т. п.)) ; отдых ; перерыв {в работе} ; передышка ; привал ; перемена ; антракт ; отдыхать ; делать перерыв ( передышку (и т. п.)) {～する}
契機
JMdict 200217
刻
JMdict 200217
Word 時 ; 刻 ; 秋
Reading とき
Translation dut tijd ; stond {arch .} ; tijd ; periode ; seizoen {i .h.b.} ; die} tijden {in ; die} dagen {in ; toenmalig ; allesbeslissend moment ; kritiek punt ; scharniermoment {spelling : toki 秋} ; kans ; gunstige gelegenheid ; gelegen tijd ; tijd {spraakk .} ; tempus ; geval ; keer ; gelegenheid ; moment ; ogenblik ; toen ; wanneer Translation hun alkalom ; időpont ; időtöltés ; óra ; pillanat Translation slv čas ; ura Translation spa tiempo ; hora ; ocasión ; momento Translation swe tid ; tidpunkt
Translation eng time ; hour ; moment ; occasion ; case ; chance ; opportunity ; season ; the times ; the age ; the day ; tense Translation ger Zeit ; Stunde ; Zeiten ; Fall ; Gelegenheit ; Jahreszeit ; Moment ; Augenblick ; Tempus ; Zeit ; Zeitform ; als ; wenn Translation fre temps ; heure ; moment ; occasion ; cas ; chance ; occasion ; opportunité ; saison ; l'époque ; l'ère ; le jour ; temps ( d'un verbe ) Translation rus 1) время ; во время ( чего-л .) {…の～に} ; 2) ( ист .) час (( по старому , до 1867 г., делению суток на 12 частей ; т. е. равняется нынешним двум часам ; ср .) ここのつどき , やつどき , ななつどき (и т. д.)) ; 3) {определённое} время ; времена ; пора ; а) тогдашний ; б) нашего времени {～の} ; 4) подходящее время , удобный момент ; 5) обстоятельства , ситуация ; 6) в то время как… , когда… ; ( кн .) время , период
切れ間
JMdict 200217
節
JMdict 200217
Word 節
Reading せつ
Translation dut tijd ; gelegenheid ; keer ; principes ; beginselen ; stelregels ; alinea ; paragraaf ; afdeling ; strofe {lit .t.} ; couplet ; stanza ; zinsnede {spraakk .} ; passus ; vers {bijb .} ; segment ; geleding Translation hun lemez ; rekesz ; alkalom ; időtöltés Translation slv odsek ; del ; priložnost ; naključje ; odstavek ; takt ; tempo Translation spa sección
Translation eng occasion ; time ; section ( of a literary work ) ; paragraph ; verse ; stanza ; passage ; principle ; integrity ; node ( of a plant stem ) ; clause ; ( taxonomical ) section Translation ger Jahreszeit ; Zeit ; Gelegenheit ; Paragraph ; Absatz ; Passage ; Strophe ; Teil ; Unterabteilung ; Detail ; Unterpunkt ; Knoten (z.B. beim Bambus ) ; Treue ; Redlichkeit ; Runde ; Spieltag ( einer Liga ) Translation fre occasion ; principe ; section Translation rus 1) время года , сезон ; 2) время ; случай ; 3) (б. ч. с числ .) параграф ; 4) ( кн . связ .) верность , честность
仲断
JMdict 200217
Word 中断 ; 仲断
Reading ちゅうだん
Translation dut onderbreken ; interrumperen ; pauzeren ; opschorten ; afbreken ; verbreken ; ophouden met ; staken ; stopzetten ; onderbreking ; interruptie ; afbreking ; verbreking ; ophouden ; intermissie ; pauze ; pauzering ; opschorting ; break ; staking ; stopzetting ; respijt ; tussenpozing {veroud .} Translation hun félbeszakítás ; felfüggesztés ; függés ; megszakítás ; alkalom ; hasadás ; hiba ; hídnyílás ; mutáció ; nyílás ; omlasztás ; pihenés ; rés ; szünet ; tízperc Translation slv prekinitev ; zaustavitev ; premor ; prekiniti Translation spa suspender
Translation eng interruption ; suspension ; break Translation ger unterbrechen ; in der Mitte teilen ; entzweibrechen ; aufhören ; einstellen ; Unterbrechung ; Entzweibrechen ; Stockung ; Störung ; Abbruch ; Pause ; Aufhören Translation fre interruption ; suspension Translation rus прерывать ; пересекать ; 1) прерывание ; приостановка ; прерывать {～する} ; 2) пересечение ; пересекать {～する}
挑戦
JMdict 200217
Word 挑戦
Reading ちょうせん
Translation dut uitdagen ; tarten ; braveren ; het opnemen tegen ; iem . de handschoen toewerpen ; iem . in het krijt doen treden ; iem . in het strijdperk doen treden ; een gooi doen naar ; een poging ondernemen naar ; een poging doen tot ; proberen ; uitdaging ; challenge Translation hun alkalom az erőpróbára ; érdeklődéskeltés ; kihívás Translation slv izziv ; poizkus Translation spa reto ; desafío
Translation eng challenge ; defiance ; dare ; attempt ; try Translation ger herausfordern ; zum Kampf auffordern ; den Fehdehandschuh hinwerfen ; mit … den Kampf aufnehmen ; sich einer Herausforderung stellen ; etw . in Angriff nehmen ; etw . angehen ; sich an etw . wagen ; Herausforderung ; Kampfansage ; Aufforderung ; Hinwerfen des Fehdehandschuhs ; Sichstellen einer Herausforderung ; Inangriffnahme ; Angehen ; Wagen Translation fre défi ; provocation Translation rus вызывать на бой ( дуэль , соревнование ) ; вызов ; вызывать на бой ( дуэль , соревнование ) {～する} ; вызывающий ; агрессивный {～的}
汐
JMdict 200217
Word 潮 ; 汐
Reading しお ; うしお
Translation dut getijde ; getij ; tij ; zeewater ; zeenat ; zeezout ; getijde ; getij ; tij ; zeewater ; zeenat ; kans ; gelegenheid ; mogelijkheid ; occasie {Belg .N.} Translation hun dagály ; dagály ; könnyek ; sós víz ; tengerben élő ; tengervízben élő ; alkalom ; kedvező alkalom ; lehetőség Translation slv plima in oseka ; suša in poplave Translation spa marea llana ; marea ; agua salada ; oportunidad ; marea Translation swe tidvatten
Translation eng thin soup of fish or shellfish boiled in seawater ; tide ; current ; sea water ; opportunity ; chance Translation ger Gezeiten ; Flut ; Meerwasser ; Meeresströmung ; Gezeitenströmung ; klare , salzige Suppe aus Fischen und Muscheln ; Ushio ; Ebbe und Flut ; Gezeiten ; Salzwasser ; Gelegenheit ; richtiger Augenblick Translation fre flux et reflux ; marée ( marée haute et marée basse ) ; eau salée ; moment à saisir ; occasion Translation rus 1) {морской} прилив ; 2) ( см .) うしおじる ; 3) ( см .) うしおに ; 1) {морское} течение ; прилив и отлив ; 2) морская вода ; солёная вода ; 3) ( перен .) возможность ; шанс ; {удобный} случай
Crossref 潮汁・うしおじる
肉迫
JMdict 200217
便
JMdict 200217
Word 便
Reading びん
Translation dut gelegenheid ; opportuniteit ; post ; brieven ; postbestelling {i .h.b.} ; verbinding ; dienst ; lijn ; vlucht {i .h.b.} ; voor verbindingen {maatwoord ; lijnen} Translation hun posta ; állás ; cölöp ; őrhely ; postakocsi ; alkalmazás ; ellátás ; karbantartás ; készlet ; alkalom ; kedvező alkalom ; lehetőség ; eshetőség ; kilátás ; levél Translation slv pošta ; prevozno sredstvo ; let
Translation eng flight (e.g. airline flight ) ; trip (e.g. train trip ) ; service ; mail ; post ; letter ; opportunity ; chance Translation ger Post ; Zustellung ; Auslieferung ; Zustellungsweise ; Verbindung ; Service ; Fahrt ; Flug ; Gelegenheit Translation fre vol ( par ex . d'une ligne aérienne ) ; voyage ( par ex . en train ) ; service ; courrier ; poste ; lettre ; chance ; occasion ; opportunité Translation rus 1) случай , оказия ; 2) почта ( доставка ) ; 3) (в сочет . с цифрой ) рейс ( самолёта ) ; 4) ( см .) べん【便I】2
劈
JMdict 200217
切れ目
JMdict 200217
Word 切れ目
Reading きれめ
Translation dut smalle opening ; gat ; spleet ; kier ; pauze ; onderbreking ; rustpunt ; interval ; cesuur {muz .} ; moment dat iets op is ; einde ; uitputting {Belg .N.} Translation hun alkalom ; beugrás ; felfüggesztés ; hasadás ; hiba ; megszakítás ; nyílás ; pihenés ; rés ; szakasz ; szakítás ; szünet ; tízperc ; törés ; megállás ; szünetelés ; befejezés ; vég ; végződés ; elvág ; emel ; levág ; vágás ; rekesz Translation spa hueco ; espacio ; interrupción
Translation eng gap ; break ; rift ; pause ; interval ; interruption ; cut ; incision ; notch ; score ; end Translation ger Spalt ; Riss ; Ritze ; Lücke ; Pause ; Unterbrechung ; Ende Translation rus 1) разрыв ; прорыв ; расселина ; трещина ; просвет (в облаках ) ; 2) конец ; перерыв ; пауза
仕掛
JMdict 200217
Word 仕掛け ; 仕掛
Reading しかけ
Translation dut het half afgewerkt zijn ; apparaat ; instrument ; toestel ; inrichting ; mechaniek ; ding ; gadget ; systeem ; schaal ; omvang ; gambiet {将棋の} ; openingszet Translation hun héj ; mérték ; alkalom az erőpróbára ; érdeklődéskeltés ; kihívás Translation slv mehanizem ; naprava ; trik ; izum Translation spa dispositivo ; mecanismo ; truco
Translation eng device ; contrivance ; mechanism ; gadget ; trick ; trap ; calculated manipulation ; gambit ; ( small ) scale ; half finished ; commencement ; initiation ; set up ; laying out ; preparation ; challenge ; attack Translation ger Mechanismus ; Mechanik ; Vorrichtung ; Trick ; Maßstab ; Feuerwerk ( Abk .) Translation rus 1) устройство ; приспособление ; механизм ; аппарат ; машина ; сделать приспособление ; использовать механизм {～をする} ; 2) хитрость ; трюк ; 3) масштаб , размер ; 4): {～の} неоконченный (о действии , работе )
時機
JMdict 200217
潮合い
JMdict 200217
機縁
JMdict 200217
機
JMdict 200217
Word 機
Reading き
Translation dut gelegenheid ; kans ; tijd ; moment ; opportuniteit ; omstandigheden ; juiste ogenblik ; machine ; toestel ; ( werk ) tuig ; apparaat ; installatie ; vliegtuig ; toestel ; vliegmachine {veroud .} ; vliegtoestel {w .g.} ; voor vliegtuigen} {maatwoord Translation hun alkalom ; eshetőség ; kedvező alkalom ; kilátás ; lehetőség ; váratlan ; végzet ; repülőgép Translation slv stroj za ... Translation spa chance ; oportunidad ; máquina ; aeronave ; contador para aviones ; contador para vidas restantes ( en videojuegos )
Translation eng chance ; opportunity ; machine ; aircraft ; counter for aircraft ; counter for remaining lives ( in video games ) Translation ger Gelegenheit ; Chance ; Anlass ; Zeit ; Maschine ; Flugzeug ; Funktion Translation fre occasion ; opportunité ; machine ; avion ; compteur d'avions ; compteur de vies restantes ( dans les jeux vidéos ) Translation rus 1) машина , механизм ; 2) самолёт ; случай , момент ; шанс , возможность {удобный} {подходящий} ; по случаю ( чего-л .); в связи (с чем-л .) {…を～として}
好個
JMdict 200217
適時
JMdict 200217
アクチュアリティー
JMdict 200217
便宜
JMdict 200217
Word 便宜
Reading べんぎ ; びんぎ
Translation dut gemak ; conveniëntie ; geschiktheid ; comfort ; gerieflijkheid ; gerief ; voorziening ; accommodatie ; faciliteit ; voordeel Translation hun illemhely ; elszállásolás ; ajánlatosság ; alkalomszerűség ; célszerűség ; hasznosíthatóság ; hasznosság ; kapkodás ; kedvező alkalom ; megalkuvás ; megfelelő alkalom ; opportunizmus ; sietés ; sietség ; vállalkozás Translation slv udobnost ; prijetnost Translation spa beneficio ; conveniencia
Translation eng convenience ; accommodation ; advantage ; benefit ; expediency Translation ger Bequemlichkeit ; Nutzen ; Vorteil ; Mitteilung ; Schreiben ; Nachricht ; Bequemlichkeit ; Annehmlichkeit ; Zweckmäßigkeit ; Schicklichkeit ; Nutzen Translation fre commodité Translation rus удобство
応変
JMdict 200217
Word 応変
Reading おうへん
Translation dut actie ; het maatregelen treffen Translation hun ajánlatosság ; alkalomszerűség
Translation eng appropriate ( urgent ) response ; expediency Translation ger Anpassung ; Anpassungsfähigkeit Translation rus ( кн .) целесообразность ; ( ср .) りんきおうへん
権道
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 420 ms