ジョイント
JMdict 200217
ライン
JMdict 200217
Reading ライン
Translation dut lijn ; streep ; regel ; richtlijn ; norm ; reeks ; systeem ; lijn {geneal .} ; linie ; reeks ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; demarcatielijn ; deellijn ; omtreklijn ; contour ; peil ; niveau ; hiërarchische ( bedrijfs ) organisatie ; lijn {van bureau -} afdeling -} sectie -} cel} ; productielijn ; fabricagelijn ; ( internationaal ) verkeer} lijn {m .b.t. ; verbinding ; route ; ( elektrisch ) snoer ; hengel ; {Belg .N. ; niet alg .} lijn ; {veroud . ; lengtemaat} lijn {= 1 ; 12 duim ; ca . 2, 12 mm} ; Rijn ; Rhine ; Joseph Banks {Amerikaans parapsycholoog ; 1895-1980} ; Lyne ; Adrian {Brits regisseur ; geb . 1941} Translation hun gépsor ; árufajta ; csatasor ; damil ; egy inch 12-ed része ; foglalkozási ág ; sor ; vasútvonal Translation spa línea ( eng : line ) Translation swe fodra
Translation eng line Translation ger Linie ; Leitung ; Zeile ; LINE ( Instant-Messaging-Anwendung ) ; Rhein ( Fluss in Westeuropa ) Translation rus (( англ .) line ) ; 1) линия ; 2) поток ; 3) сюжет ; 4) ( ав .) путь
継目
JMdict 200217
Word 継ぎ目 ; 継目
Reading つぎめ
Translation dut verbindingsstuk ; verbinding ; voeg ; las ; naad Translation hun egyesített ; görcs ; közös ; társas ; varrás Translation slv sklep ; zgib ; šiv Translation spa junta ; costura Translation swe fog
Translation eng joint ; seam ; joining point Translation ger Fuge ; Verbindungsstelle Translation rus 1) шов ; место соединения ( двух кусков чего-л .); стык ; 2) ( бот .) место прививки
繋がり
JMdict 200217
Word 繋がり
Reading つながり
Translation dut verband ; betrekking ; relatie ; binding ; link ; band ; verhouding ; connectie ; verbinding ; betrokkenheid {i .h.b.} ; verwantschap ; parentage ; filiatie ; maagschap ( sband ) Translation hun csatlakozás ; fáklya ; rokonság Translation slv povezava ; zveza ; odnos ; sorodnost Translation spa conexión ; relación ; enlace ; vinculación
Translation eng connection ; link ; relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Verbindung ; Gemeinschaft ; Verwandtschaft Translation fre connection ; lien ; relation Translation rus 1) связь ; отношение ; иметь иметь связь (с чем-л .); отношение (к чему-л .) {～がある} ; 2) родство ; состоять в родстве {～がある}
繋ぎ
JMdict 200217
Word 繋ぎ
Reading つなぎ ; ツナギ
Translation dut verbinding ; binding ; bindsel ; band ; overbrugging ; tussenstuk ; verbindingsstuk ; overgang ; lapmiddel ; opvulling ; stopper ; interim ; interimaris ; invaller ; substituut ; collecte ; inzameling ; bindmiddel ; pauzemuziek {kabuki} ; entr'acte ; instrumentaal intermezzo {muz .} ; hedging {geldw .} ; overall ; ketelpak Translation hun alapozó ; fabetét ; gumibetét ; hézagkiöntő anyag ; rakodócsillés ; sámfa ; spatulyázó anyag ; többrétegű karton belső rétege ; töltő anyag ; töltő szerkezet ; töltő ; töltőnyak ; töltőnyílás ; tömedékelő ; tömítő ; darabka ; folt ; toldás
Translation eng link ; connection ; tie ; bond ; contact ; filler ; stopgap ( job , budget , etc .) ; thickener (e.g. in cooking ) ; thickening ; liaison ; hedging ; hedge ; overalls ; coveralls ; boiler suit ; intermission ( in kabuki ) ; interval Translation ger um die Lücke auszufüllen ; als Lückenbüßer ; zur Aushilfe ; als Ersatz ; Verbindung ; Überbrückung ; Zwischeneinlage ( im Theater ) ; Lückenbüßer ; Overall ; Kombi ; Kombination ; Eindickmittel ; Bindemittel Translation rus а) для установления связи ; б) для того , чтобы заполнить перерыв ( промежуток ) ; 1) связь ; соединение ; а) для для установления связи ; б) того , чтобы заполнить перерыв ( промежуток ) {～に} ; 2) временный заместитель ; 3) ( театр .) интермедия ; 4) ( см .) つなぎうり ; 5) заправка ( соуса , супа и т. п.)
Crossref ヘッジ
結び
JMdict 200217
Word 結び
Reading むすび
Translation dut knoop ; strik ; verbinding ; einde ; eind ; slot ; besluit ; rijstballetje {cul .} ; rijst uit het vuistje Translation hun befejezés ; befejeződés ; halál ; rag ; vég ; végződés Translation spa final ; conclusión ; unión ; desenlaze
Translation eng ending ; conclusion ; join ; union ; connecting ; knot ; knotting ; rice ball Translation ger Knoten ; Schluss ; Reisball ; Reiskloß ( in der Geheimsprache der Hofdamen ) ; postpositionelle Korrelation ; Vereinigung ( von Mengen ) Translation fre attache ; conclusion ( d'une histoire ) ; lien ; nœud Translation rus колобок {, скатанный} из варёного риса ; 1) узел ; 2) конец , заключение ; заключительный , последний {～の} ; 3) ( чаще в форме о-мусуби ) ( см .) むすび【握飯】
Crossref おむすび
結び付き
JMdict 200217
Word 結びつき ; 結び付き
Reading むすびつき
Translation dut relatie ; betrekking ; connectie ; verband ; band ; verbinding Translation hun érintkezés ; kapcsolat ; arány ; rokon ; viszony ; vonatkozás Translation slv zveza ; sorodstvo ; razmerje Translation spa conexión ; relación
Translation eng connection ; relation Translation ger Verbindung ; Beziehung ; Relation
結合
JMdict 200217
Word 結合
Reading けつごう
Translation dut zich verenigen ; samengaan ; zich bij elkaar aansluiten ; zich aaneensluiten ; combineren ; verenigen ; verbinden ; koppelen ; aaneenkoppelen ; samenvoegen ; aaneenvoegen ; aaneenknopen ; verknopen {fig .} ; combinatie ; vereniging ; verbinding ; koppeling ; aaneensluiting ; samenvoeging ; aaneenvoeging Translation hun kötés ; csatolás ; csatolószerkezet ; együttemlítés ; kapcsolás ; kapcsolatba hozás ; kapcsolókarmantyú ; kapcsolómű ; kapcsolóműhely ; kapcsolószerkezet ; nyélbeillesztés ; összepárosítás ; párosával való befogás ; párosával való összeállítás ; párosával való összecsatolás ; párosával való összekapcsolás ; párosával való összekötés ; párosítás ; pároztatás ; ráakasztás ; tengelykötés Translation slv kombinacija ; sestava ; zveza ; sindikat ; unija Translation spa combinación ; aleación ; fusión
Translation eng combination ; union ; binding ; catenation ; coupling ; joining ; bond Translation ger verbinden ; vereinigen ; zusammenfügen ; zusammenschließen ; Verbindung ; Vereinigung ; Zusammenschluss ; Bindung Translation fre union Translation rus соединяться ; смыкаться ; объединяться , сливаться ; 1) соединение ; сборка ; сцепление ; соединяться ; смыкаться {～する} ; 2) объединение , сплочённость , консолидация ; объединяться , сливаться {～する}
交信
JMdict 200217
交通
JMdict 200217
Word 交通
Reading こうつう
Translation dut contact hebben met ; communiceren met ; informatie uitwisselen met ; omgaan met ; omgang hebben met ; contact houden met ; verkeren met ; in verbinding staan met ; verkeer ; verbinding ; connectie ; aansluiting ; communicatie ; contact ; uitwisseling van informatie ; omgang ; het omgaan met mensen ; vriendschappelijk verkeer ; transport ; vervoer ; handelsverkeer ; handel Translation hun érintkezés ; fuvardíj ; fuvarozás Translation slv povezava ; komunikacija ; promet ; transport ; potek Translation spa comunicación ; transportación ; tráfico
Translation eng traffic ; transportation ; communication ; exchange ( of ideas , etc .) ; intercourse Translation ger verkehren ; Kontakt haben ; Kommen und Gehen ( von Personen und Fahrzeugen ) ; Verkehr ( von Personen , Waren und Nachrichten ) ; Transport ; Beförderung ; Personenverkehr ; Personentransport ; Güterverkehr ; Gütertransport ; Warenverkehr ; Nachrichtenverkehr ; Kommunikation Translation fre ( moyen de ) transport ; circulation ( routière ) ; communication ; relation ; trafic ; échange ( d'idée , etc .) Translation rus иметь сообщение ; 1) сообщение , связь ; коммуникации ; иметь сообщение {～する} ; 2) уличное движение , транспорт
合せ目
JMdict 200217
Word 合わせ目 ; 合せ目
Reading あわせめ
Translation dut verbinding ; voeg ; las ; naad Translation hun egyesített ; görcs ; közös ; szegés ; varrás Translation spa costura ; unión ; juntura ; coyuntura ; articulación ; empalme ; soldadura Translation swe fog
Translation eng joint ; seam Translation ger Verbindung ; Naht ; Fuge Translation rus шов ; соединение ; стык
合同
JMdict 200217
Word 合同
Reading ごうどう
Translation dut zich samenvoegen ; samensmelten ; zich amalgameren ; zich verenigen ; fuseren ; zich verbinden ; zich combineren ; tot één geheel worden ; samenvoeging ; samensmelting ; amalgamatie ; vereniging ; fusie ; verbinding ; combinatie ; associatie ; congruentie {wisk .} ; gelijkheid en gelijkvormigheid ; gezamenlijk ; verenigd ; geünifieerd ; gecombineerd ; gemeenschappelijk ; collectief Translation hun összekeverés ; egyesülés ; fúzió ; keveredés ; beolvadás ; magfúzió ; összeolvadás ; szövetkezés Translation slv vkljuhitev ; združenje ; spojitev ; združitev ; priključitev Translation spa conjunto ; unión ; asociación ; agrupación
Translation eng combination ; union ; incorporation ; amalgamation ; fusion ; congruence Translation ger gemeinsam ; zusammen ; kongruent ; kongruent ; sich vereinigen ; sich verbinden ; sich verschmelzen ; fusionieren ; Vereinigung ; Fusion ; Einverleibung ; Zusammenschluss ; Kongruenz ( Zahlentheorie ) Translation fre combinaison ; union ; incorporation ; amalgame ; fusion ; congruence Translation rus конгруэнтный , совпадающий ; объединённый ; сливать{ся} , объединять{ся} ; 1) слияние , объединение ; коалиция ; объединённый {～の} ; сливать{ся} , объединять{ся} {～する} ; объединённо {～して} ; 2) ( мат .) конгруэнтность ; конгруэнтный , совпадающий {～の}
接合
JMdict 200217
Word 接合
Reading せつごう
Translation dut aan elkaar zetten ; aan elkaar voegen ; aaneenvoegen ; aaneenzetten ; samenvoegen ; aaneensluiten ; verbinden ; voegen ; aaneenvoeging ; aaneenzetting ; aaneensluiting ; verbinding ; voeging ; junctie ; zygose {biol .} ; conjugatie Translation hun csőkötés ; egybekelés ; egybeolvadás ; összehegedés ; szakszervezet ; szegényház ; unió Translation spa apareamiento
Translation eng union ; joining ; conjugation Translation ger verbinden ; vereinen ( auch Med . und Biol .) ; Verschmelzung ; Verbindung ; Vereinigung Translation rus соединять{ся} ; сращивать{ся} ; ( обр .) сговариваться ; соединение ; сращивание ; соединять{ся} ; сращивать{ся} ; ( обр .) сговариваться {～する}
接続
JMdict 200217
Word 接続
Reading せつぞく
Translation dut verbinden ; aansluiten ; voegen ( aan ) ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aaneenschakelen ; aaneenkoppelen ; ( samen ) koppelen ; samenvoegen ; verenigen ; aankoppelen ; aansluiten ; aaneensluiten ; samenkoppelen ; aansluiting hebben {spoorw .} ; verbinding ; aansluiting ; ( aan ) koppeling ; schakeling ; ( aaneen ) voeging ; aaneensluiting ; samenvoeging ; junctie ; aaneenschakeling ; conjunctie ; naad {elektr .} ; las {elektr .} Translation hun érintkezés ; kapcsolat ; összefüggés ; egyetértés ; házasság ; illesztés ; illesztési pont Translation slv povezava ; povezanost ; unija Translation spa conexión
Translation eng conjunction ; connection ; attachment ; union ; join ; joint ; link ; changing trains Translation ger verbinden ; verknüpfen ; Verbindung ; Verknüpfung ; Anschluss Translation fre correspondance ( de train ) ; conjonction Translation rus быть связанным ( соединённым ); соединяться , примыкать ; быть согласованным ( напр . о поездах , пароходах ); ( эл .) подключать{ся} ; связь , {при}соединение ; ( эл .) подключение ; быть быть связанным ( соединённым ); соединяться , примыкать ; согласованным ( напр . о поездах , пароходах ); ( эл .) подключать{ся} {～する}
Crossref 接続語
通じる
JMdict 200217
Word 通じる
Reading つうじる
Translation dut leiden naar ; uitkomen op ; voeren naar ; gaan naar ; in verbinding staan met ; lopen naar ; doorlopen tot ; transportmiddel} rijden naar {m .b.t. ; elektriciteit} stromen {m .b.t. ; lift} passeren langs {m .b.t. ; doordringen ( tot ) ; telefonie} aansluiting {m .b.t. ; contact ; verbinding krijgen met ; bereiken ; begrepen worden ( door ) ; geapprecieerd worden {i .h.b.} ; geaccepteerd worden ; vertrouwd zijn met ; goed op de hoogte zijn van ; goed ingelicht zijn over ; goed ingevoerd zijn in ; goed thuis zijn in ; geverseerd zijn in ; doorkneed zijn in ; bedreven zijn in ; goed onderlegd zijn in ; bekend zijn met ; wegwijs zijn in ; in geheime verstandhouding staan met ; heimelijk heulen met ; konkelen met ; samenspannen met ; geheime contacten hebben met ; in het geheim een ( liefdes ) verhouding ; affaire hebben met ; aanleggen ; erdoor voeren ; erdoor leiden ; enz .} zetten op {stroom ; verraden aan ; doorspelen aan ; uitbrengen aan ; laten weten Translation hun kerül vmennyibe ; kitesz vmennyit ; odaszalad ; vmennyibe kerül ; vmennyire rúg ; vmennyit kitesz ; kommunikál Translation slv voditi k ; povezovati ; biti povezan Translation spa guiar
Translation eng to be open ( to traffic ) ; to lead to ; to communicate ( with ) ; to flow ( liquid , current ) ; to pass ; to get through to ; to be understood ; to be comprehended ; to be honored ; to be good ; to be well versed in ; to be well-informed ; to communicate clandestinely ; to keep in touch (e.g. with the enemy ) ; to form a liaison ; to be intimate ; to spread widely ; to disseminate Translation ger sich auskennen ; Bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; eine Verbindung bekommen ; den Strom einschalten Translation fre être ouvert (à la circulation ) ; conduire à ; communiquer ( avec ) ; couler ; passer à travers ; être compris ; être entendu ; être honoré ; être bon ; bien connaitre ; être expert en ; être fort en ; être bien informé ; être au courant de ; communiquer clandestinement ; rester en contact ( par ex . avec l'ennemi ) ; avoir une liaison ; être intime ; se répandre largement ; se diffuser Translation rus ( неперех .) ; 1) вести , доходить ( куда-л .) ; 2) доходить ( до сознания кого-л .); быть понятным (о языке ) ; 3) быть проложенным , быть проведённым (о линиях связи ) ; 4) быть открытым для движения (о ж. -д . линии ); ходить , курсировать (о средствах связи ); работать (о телефоне ) ; A氏に電話を掛けたが通じなかった я звонил г-ну A, но не дозвонился ; 5) быть в связи (с кем-л . ( любовной ) ; 6) быть сведущим (в чём-л .) ( хорошо знакомым (с чем-л .)) ; ( перех .) ; 1) ( связ .) передавать , сообщать ; 2) распространяться ( по какому-л . пространству ); продолжаться ( какое-л . время ) ; ( ср .) つうじてI 2
提携
JMdict 200217
Word 提携
Reading ていけい
Translation dut onderlinge samenwerking ; coöperatie ; verbinding ; samenwerkingsverband ; alliantie ; associatie ; samenwerken ; de handen ineenslaan ; coöpereren ; zich verbinden met ; zich associëren met ; zich alliëren met ; zich aansluiten bij Translation hun közös üzlet ; meta-ügylet ; részes üzlet ; társas cég ; társas vállalat Translation slv sodelovanje ; povezati se Translation spa cooperación
Translation eng cooperation ; tie-up ; joint business ; partnership ; alliance ; sponsorship Translation ger Zusammenarbeit ; Mitwirkung ; Kooperation ; Einvernehmen ; kooperieren ; zusammenarbeiten ; mitwirken Translation fre accord commercial ; coopération ; entente commerciale ; liaison commerciale Translation rus блок , соглашение ; создавать блок , вступать в соглашение {～する} ; в контакте с ( кем-л .) {…と～して} ; создавать блок , вступать в соглашение
便
JMdict 200217
Word 便
Reading びん
Translation dut gelegenheid ; opportuniteit ; post ; brieven ; postbestelling {i .h.b.} ; verbinding ; dienst ; lijn ; vlucht {i .h.b.} ; voor verbindingen {maatwoord ; lijnen} Translation hun posta ; állás ; cölöp ; őrhely ; postakocsi ; alkalmazás ; ellátás ; karbantartás ; készlet ; alkalom ; kedvező alkalom ; lehetőség ; eshetőség ; kilátás ; levél Translation slv pošta ; prevozno sredstvo ; let
Translation eng flight (e.g. airline flight ) ; trip (e.g. train trip ) ; service ; mail ; post ; letter ; opportunity ; chance Translation ger Post ; Zustellung ; Auslieferung ; Zustellungsweise ; Verbindung ; Service ; Fahrt ; Flug ; Gelegenheit Translation fre vol ( par ex . d'une ligne aérienne ) ; voyage ( par ex . en train ) ; service ; courrier ; poste ; lettre ; chance ; occasion ; opportunité Translation rus 1) случай , оказия ; 2) почта ( доставка ) ; 3) (в сочет . с цифрой ) рейс ( самолёта ) ; 4) ( см .) べん【便I】2
聯合
JMdict 200217
Word 連合 ; 聯合
Reading れんごう
Translation dut zich verbinden ; zich verenigen ; zich associëren ; zich uniëren ; federeren ; confedereren ; zich liëren ; zich alliëren ; zich combineren ; zich samenvoegen ; zich coaliseren ; coalesceren ; verbond ; vereniging ; bond ; associatie ; unie ; federatie ; confederatie ; liga ; alliantie ; combine ; combinatie ; kartel ; verbinding ; samenvoeging ; coalitie ; consociatie Translation hun egyesítés ; egyesülés ; összeforradás ; kombináció Translation spa unión ( alianza )
Translation eng union ; alliance ; combination ; RENGO ( Japanese Trade Union Confederation ) Translation ger vereinigt ; verbündet ; vereint ; ( sich ) vereinen ; vereinigen ; Vereinigung ; Verbindung ; Zusammenschluss ; Koalition ; Assoziation ; Union ; Bund ; Allianz ; Rengō ; japanischer Gewerkschaftsbund Translation fre alliance ; union ; combinaison ; RENGO ( confédération des syndicats ouvriers japonais ) Translation rus объединённый , сводный , коалиционный ; объединяться ; 1) объединение , союз , ассоциация ; объединённый , сводный , коалиционный {～{の}} ; объединяться {～する} ; 2) ( психол .) ассоциация
聯絡
JMdict 200217
Word 連絡 ; 聯絡
Reading れんらく
Translation dut aansluiting hebben ( met ) ; aansluiten op ; contact opnemen ( met ) ; in contact treden ; komen met ; benaderen ; contacten leggen ; zich in verbinding stellen met ; contact maken ; een verbinding tot stand brengen ; contacteren {Belg .N.} ; contact hebben ; communiceren ; bekendmaken ; kenbaar maken ; mededelen ; verbinding ; aansluiting ; koppeling ; schakeling ; contact ; leger} liaison {m .b.t. ; connectie ; band ; voeling ; aanraking ; communicatie ; correspondentie Translation hun érintkezés ; összeillesztés ; kapcsolat ; villanykapcsoló ; csatlakozás ; összeköttetés Translation slv povezava ; stik ; stopiti v stik ; obvestiti ; sporočiti ; oglasiti se Translation spa comunicar ; contactar ; avisar ; poner en conocimiento de ; ponerse en contacto con ; llamar a ; cruce ; comunicación ; conexión ; coordinación Translation swe kontakt ; kommunikation
Translation eng contacting ; getting in touch ; communication ; call ; message ; connection ; coordination ; junction ; intercalary ; intercalaris ; internuncial ; to contact ; to get in touch Translation ger jmdn . mit etw . in Verbindung bringen ; sich in Verbindung setzen ; mitteilen ; verständigen ; durchgeben ; weiterleiten ; Verbindung ; Verknüpfung ; Briefwechsel ; Anschluss ; Knotenpunkt ; Kontakt ; Liaison Translation fre contacter ; entrer en contact ; communication ; appel ; message ; connexion ; coordination ; jonction ; intercalaire ; intercalaris ; internuncial Translation rus связывать ( напр . города о поездах , пароходах и т. п.); быть согласованным (о расписании , напр . поезда с пароходом ) ; быть в связи ; сообщаться , сноситься ; 1) связь , связность ; 2) связь , сношения , контакт ; сообщение , коммуникации ; быть в связи ; сообщаться , сноситься {～する} ; 3): {～する} связывать ( напр . города о поездах , пароходах и т. п.); быть согласованным (о расписании , напр . поезда с пароходом )
Crossref ご連絡・2 ; ご連絡・1
組合せ
JMdict 200217
Word 組み合わせ ; 組合せ ; 組合わせ ; 組み合せ
Reading くみあわせ
Translation dut combinatie ; verbinding ; samengang ; vereniging ; wedstrijd ; wedkamp ; match ; de wiskunde ; als onderdeel van de kansberekening ) combinatierekening Translation hun kombináció ; összekombinálás ; egyesítés ; kombináció Translation slv kombinacija ; kombiniranje Translation spa combinación Translation swe kombination
Translation eng combination ; assortment ; set ; matching ( in a contest ) ; pairing ; combination Translation ger Zusammensetzung ; Zusammenfügung ; Kombination Translation fre combinaison Translation rus 1) сочетание , подбор ; комбинация ; 2) ( спорт .) жеребьёвка ; составление таблицы соревнований ; 3) ( мат .) сочетание
通ずる
JMdict 200217
Word 通ずる
Reading つうずる
Translation dut lopen ; passeren ; heen en weer gaan ; voeren naar ; leiden naar ; uitgeven op ; uitkomen op ; toegang geven ; verlenen tot ; in verbinding staan met ; communiceren ; verbinden ; aansluiten op ; verbinding {電話が} ; contact krijgen met ; bereiken ; overkomen ; begrepen worden ; verstaan worden ; duidelijk zijn ; gesproken worden {言語が} ; bedreven zijn in ; ervaren zijn in ; geverseerd zijn in ; vertrouwd zijn met ; goed op de hoogte zijn van ; goed ingelicht zijn over ; thuis zijn in ; z'n weetje weten van ; bekend zijn met ; goed kennen ; veel afweten van ; beheersen ; intieme omgang hebben ; een affaire hebben met ; in het geheim een liefdesverhouding hebben met ; vreemdgaan ; overspel plegen ; eisjedies gaan {Barg .} ; in verbinding staan met de vijand {敵に} ; onder een hoedje spelen ; samenzweren ; collaboreren ; samenspannen ; handjeklap doen ; spelen ; handjeklappen ; gemene zaak maken ; heulen met ; doorlaten {natuurk .} ; geleiden ; onder stroom zetten {電流を} ; duidelijk maken ; bekendmaken ; kenbaar maken ; informeren ; inlichten ; doorgeven ; op de hoogte brengen ; kennis geven van ; communiceren ; overbrengen ; verraden {敵に} ; zich uitstrekken over {一年を} ; beslaan ; bestrijken ; omvatten ; innemen ; in beslag nemen ; belopen ; vreemdgaan {情けを} ; overspel plegen ; achteruitslaan {veroud .} ; inzenden ; insturen ; indienen ; bezorgen ; {名前 ; 名刺を} geven ; als medium gebruiken {ラジオを} Translation hun kerül vmennyibe ; kitesz vmennyit ; odaszalad ; vmennyibe kerül ; vmennyire rúg ; vmennyit kitesz ; kommunikál Translation spa transmitir ; conducir
Translation eng to be open ( to traffic ) ; to lead to ; to communicate ( with ) ; to flow ( liquid , current ) ; to pass ; to get through to ; to be understood ; to be comprehended ; to be honored ; to be good ; to be well versed in ; to be well-informed ; to communicate clandestinely ; to keep in touch (e.g. with the enemy ) ; to form a liaison ; to be intimate Translation ger sich auskennen ; Bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; eine Verbindung bekommen ; Strom einschalten Translation fre être ouvert (à la circulation ) ; mener à ; conduire à ; communiquer ( avec ) ; s'écouler ; passer (à travers ) ; être compris ; être honoré ; être bien ; être bien versé dans ; bien connaitre ; être bien informé ; être au courant de ; communiquer clandestinement ; rester en contact ( par ex . avec l'ennemi ) ; avoir une liaison ; être intime Translation rus ( кн .) ( см .) つうじるI , II
Crossref 通じる・1
番
JMdict 200217
カップリング
JMdict 200217
乗り継ぎ
JMdict 200217
Word 乗り継ぎ
Reading のりつぎ
Translation dut aansluiting {verkeers .} ; verbinding Translation hun áruszállítás ; átjárás ; átmenő ; átutazó ; tranzit- ; tranzit
Translation eng transit ( passenger ) ; connecting ( flight ) Translation ger Umsteigen ; Transit ; Anschluss
綜合
JMdict 200217
Word 総合 ; 綜合
Reading そうごう
Translation dut samen nemen ; bij elkaar nemen ; bijeenvoegen ; verbinden ; tot een geheel samenvoegen ; tot een eenheid maken ; een synthese maken ; integreren ; synthese ; verbinding ; combinatie ; colligatie {fil .} Translation hun egyesítés ; összetétel ; beilleszkedés ; összetett Translation slv uskladitev ; sestavitev ; združitev ; sinteza Translation spa general
Translation eng synthesis ; coordination ; putting together ; integration ; composite ; comprehensive Translation ger synthetisieren ; zusammenfassen ; vereinheitlichen ; Synthese ; Verbindung ; Zusammenfassung ; Einheit Translation fre composite ; coordination ; intégrer ; synthèse Translation rus сводить воедино , обобщать ; резюмировать ; синтез ; обобщение ; синтез ; обобщение , сведение воедино ; сводить воедино , обобщать ; резюмировать {～する} ; обобщённо ; в комплексе ; резюмируя {～して} ; сведённый воедино , обобщённый ; сводный , объединённый ; комплексный {～{的}}
ジャンクション
JMdict 200217
コンタクト
JMdict 200217
Reading コンタクト
Translation dut contact ; verbinding ; aanraking ; contactlens ; lens {verk .} Translation hun érintkezés ; villanykapcsoló Translation slv kontakt ; kontaktna leča Translation spa ( eng : contact ) contacto ; lentillas ; lentes de contacto Translation swe kontaktlins
Translation eng contact lens ; contact Translation ger Kontakt ; Kontaktlinse ( Abk .) Translation rus контакт
Crossref コンタクトレンズ
コロケーション
JMdict 200217
んで
JMdict 200217
Reading ので ; んで
Translation dut een reden {…～} {geeft ; oorzaak ; grond ; beweegreden} doordat ; door ; omdat ; om ; aangezien ; daar ; nu ; om reden van ; vanwege ; wegens ; uit ; als gevolg van ; tengevolge van ; op grond van ( het feit dat ) ; dewijl {arch .} ; wijl {arch .} ; naardien {arch .} ; doordien {arch .} ; nademaal {arch .} ; verbindingsconstructie} {substituerende Translation hun miután ez a helyzet Translation spa a causa de ; porque ; ya que ; puesto que ; como
Translation eng that being the case ; because of ... ; the reason is ... ; given that ... Translation ger da ; weil Translation rus ( союз ) так как , из-за того того что , ввиду что…
通路
JMdict 200217
Word 通路
Reading つうろ
Translation dut passage ; doorgang ; weg ; pad ; verbindingsgang ; gang ; corridor ; doorloop ; loop ; looppad ; gangpad {i .h.b.} ; beuk {bouwkunst} Translation hun közlekedőfolyosó ; átjáró ; átutazás ; folyosó ; menetjegy ; gyalogjáró ; ösvény Translation slv pot ; hodnik Translation spa camino ; sendero ; pasillo ; paso
Translation eng passage ; pathway ; roadway ; avenue ; aisle Translation ger Durchgang ; Passage Translation fre passage ; sentier ; chemin ; accès ; route ; chaussée ; avenue ; allée Translation rus проход , проезд ; дорога ; переход ( через улицу )
通信衛星
JMdict 200217
ハイフン
JMdict 200217
Reading ハイフン
Translation dut koppelteken ; afbrekingsteken ; afbreekstreepje ; verbindingsstreepje ; verbindingsteken ; trait-d'union ; liggend streepje ; divisie {drukw .} Translation hun választójel Translation swe bindestreck ; divis
Translation eng hyphen Translation ger Bindestrich ; Trennstrich Translation rus (( англ .) hyphen ) дефис
リンク
JMdict 200217
Reading リンク
Translation dut koppelen ; schakelen ; verbinden ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; aanschakelen ; aaneenschakelen ; linken {comp .} ; schakel ; schalm ; verbindingsstuk ; link ; link {= Engelse lengte-eenheid van 0, 201 m} ; ijsbaan ; schaatsbaan ; baan ; ijspiste ; piste ; rink {ローラー・スケートの} Translation hun láncszem ; láncszem ; jégkorongcsapat ; jégkorongpálya Translation swe länk
Translation eng link ; directory entry ; rink Translation ger verbinden ; verlinken ; Eisbahn ; Eislaufbahn ; Schlittschuhbahn ; Rollschuhbahn ; Eisfläche ; Spielfeld ; Eis ; Verbinden ; Verbindung ; Glied ; Link ; Verlinken Translation rus согласовывать закупку сырья с продажей продукции ( экспорт изделий с импортом сырья (и т. п.)) ; (( англ .) link ) ; 1) {соединительное} звено ( цепи ) ; 2): {～する} согласовывать закупку сырья с продажей продукции ( экспорт изделий с импортом сырья (и т. п.)) ; 3) ( см .) リンクス ; (( англ .) rink ) каток
中次ぎ
JMdict 200217
Word 中継ぎ ; 中次ぎ ; 中継 ; 中次
Reading なかつぎ
Translation dut bemiddeling ; tussenkomst ; reliever tweede pitcher die tijdens een honkbalwedstrijd als invaller van de eerste ingezet wordt} {honkb .} {= ; verbindingsstuk in het midden ; voogd ; nakatsugi-theepot {= waarvan deksel en koker even lang zijn} Translation hun képviselet ; sugárzás ; továbbítás Translation slv posrednik Translation spa conexión ; junta ; intermediario
Translation eng middle relief pitcher ; middle reliever ; pole-shaped item with a join in the middle ; tea container with a lid that is the same size as the body ; joining ; joint ; intermediation ; acting as an intermediary ; relaying ; taking over Translation ger Vermittlung ; Vermittler ; Relais Translation fre transmission d'un ordre , d'un message ; relai ( électricité ) Translation rus 1) посредничество ; маклерство ; быть ( выступать ) посредником {～をする} ; 2) ( эл .) реле ; ( радио ) трансляция ; 3) временный глава семьи ( на время малолетства наследника )
Crossref 中継ぎ投手
鎹
JMdict 200217
Word 鎹
Reading かすがい
Translation dut sluithaak ; klem ; klamp ; verbindingsstuk {fig .} ; muuranker Translation hun árboctámasztó ; befogópofa ; befogószerkezet ; csőpánt ; csőszorító ; enyvező ; satu ; sebkampó ; sikattyú ; szorítókeret ; alaktalan ; béklyó ; csavaros szorító ; felsőrész-sámfa ; feszélyezett ; kapocsvas ; kétágú derékszögmérő ; sarkos vas szögmérő ; szorult helyzet ; vaskapocs Translation spa grapa ; abrazadera ; yugo ; nexo ; eslabón
Translation eng large staple driven into two pieces of wood to hold them together ; clamp ; cramp ( metal ) ; tie ( metaphorical , e.g. something that binds two people together ) Translation ger Krampe ; Klammer ; Eisenklammer ; Klammer ; Verbindung ; Schließhaken einer Tür Translation rus скрепа ; заклёпка ; скоба ; зажим ; пробой ; застёжка
連結器
JMdict 200217
では
JMdict 200217
Reading では
Translation dut een onwenselijke hypothese uit} {…～} {drukt ; emotionele reactie op het voorgaande uit} {…～} {drukt ; herhaling van twee handelingen uit} {…～} {drukt ; een een voorwaarde uit die steevast tot bepaald resultaat leidt} {…～} {drukt ; voorbehoud of onzekere uitkomst uit} {…～みる} {drukt ; een suggestie uit} {…～どうか} {drukt ; een premisse uit} {…～} {drukt ; van het partikel で} {…～} {nadrukvariant ; verbindingswoord} {…～} {ontkennend ; exclusiviteit uit} {…なら～} {drukt ; voegwoord} dan {conclusief ; dus ; nou dan ; in dat geval ; als het zo zit ; als dat zo is ; een begin- of eindpunt uit} nu goed {drukt ; okay dan ; wel ; nou dan ; welnu ; ziezo ; zo Translation hun akkor ; akkori ; aztán ; majd ; egészséges ; forrás ; helyesen ; jó ; kút ; üreg Translation slv no ; torej ; potem Translation spa Entonces ; Pues bien
Translation eng then ; well ; so ; well then Translation ger also ; dann ; also dann Translation fre alors ; donc ; et bien Translation rus ( союз ) итак , значит , в таком случае , тогда ; ну
Crossref それでは
にて
JMdict 200217
Reading で ; にて
Translation dut een plaats aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; omstandigheid aan} als ; de de de overgang van ene handeling naar andere uit} {…～} {drukt ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; een middel {…～} {drukt ; wijze uit} ; een tijdsverloop uit} {…～} {drukt ; een nevenschikking {…～} {drukt ; toevoeging uit} ; een tegenstellende verbinding uit} {…～} {drukt ; nadruk} {…で…で} {formuleert ; de verbinding tussen hoofd- en hulpwerkwoord tot stand} {…～} {brengt ; een bepaling van gesteldheid} {formuleert ; verbindingswoord} {…～} {ontkennend ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; de plaats van handeling aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; op ; een collectief onderwerp aan} {…～} {duidt ; een limiet {…～} {duidt ; maatstaf aan} à ; een gesteldheid aan} in {…～} {duidt ; op z'n ; met ; al …de ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een vraag of vergewissing uit} {♀} {…～} {drukt ; op stellige wijze het oordeel of de de mening van spreekster uit} {♀} {…～よ} {drukt ; een verzoek {…～} {drukt ; licht bevel uit} ; van inleidende aaneenschakeling} {voegwoord ; voegwoord} daarom {consecutief ; dus ; zodoende ; de {= gevocaliseerde variant van て ; het 19e schriftteken van het Japanse alfabet} Translation hun -ba ; -be ; belül ; -ba ; -be ; belül ; -szám ; -számra ; -tól ; -től ; -val ; -vel ; alapján ; értelmében ; közelében Translation slv no ; vendar Translation spa indica lugar de la acción ; indica el tiempo de la acción ; indica el medio ; total o material ; de ; en
Translation eng at ; in ; at ; when ; by ; with ; and then ; so ; and ; then ; let me tell you ; don't you know Translation ger in ; mit ; mittels ; an ; von ; durch ; per ; zu ; bei ; auf Translation rus ( союз ) ну ; итак , значит ; ( уст .) …出II ; ( после 2-й основы гл . указывает на длительность или результативность действия )
Crossref て ; よ・1
Records 1 - 38 of 38 retrieved in 644 ms