繋

繋ぎ

つなぎ ツナギ

ヘッジ

verbinding binding bindsel band overbrugging tussenstuk verbindingsstuk overgang lapmiddel opvulling stopper interim interimaris invaller substituut collecte inzameling bindmiddel pauzemuziek {kabuki} entr'acte instrumentaal intermezzo {muz.} hedging {geldw.} overall ketelpak

alapozó fabetét gumibetét hézagkiöntő anyag rakodócsillés sámfa spatulyázó anyag többrétegű karton belső rétege töltő anyag töltő szerkezet töltő töltőnyak töltőnyílás tömedékelő tömítő darabka folt toldás

filler stopgap (job, budget, etc.) link connection tie bond contact hedging hedge thickener (e.g. in cooking) thickening liaison overalls coveralls boiler suit intermission (in kabuki) interval

um die Lücke auszufüllen als Lückenbüßer zur Aushilfe als Ersatz Verbindung Überbrückung Zwischeneinlage (im Theater) Lückenbüßer Overall Kombi Kombination Eindickmittel Bindemittel

а) для установления связи; б) для того, чтобы заполнить перерыв (промежуток) 1) связь; соединение а) для для установления связи; б) того, чтобы заполнить перерыв (промежуток) {～に} 2) временный заместитель 3) (театр.) интермедия 4) (см.) つなぎうり 5) заправка (соуса, супа и т. п.)