運行
JMdict 200217
Word 運行
Reading うんこう
Translation dut {惑星 ; 衛星 ; 彗星が} bewegen ; lopen om ; wentelen om ; draaien om ; cirkelen om ; {電車 ; バスが} rijden ; varen {船が} ; vliegen {飛行機が} ; {惑星 ; 衛星 ; 彗星の} loop ; beweging ; omloop ; {電車 ; バスの} dienst ; verkeer ; voortgang ; vordering Translation hun mozdulat Translation slv transport ; delovanje ; učinkovati ; revolucija Translation spa rotación ; giro ; revolución
Translation eng service ( bus , train ) ; operation ; motion ; revolution ; movement Translation ger umlaufen ; sich bewegen ; fahren ; Umlauf ; Bewegung ( eines Gestirns ) ; Fahrt ; Dienst ; Betrieb ; Service (z.B. von öffentlichen Verkehrsmitteln ) Translation fre motion ; révolution Translation rus курсировать ; ходить (о судне ); летать (о самолёте ) ; обращаться ( напр . вокруг Солнца ) ; 1): {～する} курсировать ; ходить (о судне ); летать (о самолёте ) ; 2) ( астр .) обращение ( по орбите ) ; обращаться ( напр . вокруг Солнца ) {～する}
往復
JMdict 200217
Word 往復
Reading おうふく
Translation dut heen- en teruggaan ; komen en gaan ; corresponderen ; een correspondentie voeren ( met elkaar ) ; een briefwisseling onderhouden ( met elkaar ) ; brieven schrijven ( naar elkaar ) ; contact hebben ( met elkaar ) ; contact onderhouden ( met elkaar ) ; omgang hebben ( met elkaar ) ; ( elkaar ) bezoeken ; het heen en teruggaan ; het gaan en komen ; correspondentie ; briefwisseling ; contact ; het onderhouden van contact ( met elkaar ) ; omgang ; verkeer ; retourbiljet ; retour ; retourtje {afkorting van ōfukukippu 往復切符 of ōfukujōshaken 往復乗車券} Translation hun körutazás ; oda-vissza utazás ; oda-vissza Translation slv pot nekam in nazaj ; ( kratko za 往復券 ) povratna karta ; povratno potovanje ; povratna vozovnica ( pogovorno ; skrajšano za 往復切符 ) ; potovanje tja in nazaj ; povratna vozovnica Translation spa viaje de ida y vuelta ; ida y vuelta ; boleto de regreso
Translation eng making a round trip ; going and returning ; coming and going ; round-trip ticket ; return ticket ; correspondence ; exchanging ( letters ) ; socializing ; visiting one another Translation ger hin- und zurückgehen ; hin- und zurückfahren ; regelmäßig verkehren ; Hin- und Rückweg ; Hin- und Rückfahrt ; Hin- und Rückflug ; Austausch von Briefen ; Rückfahrkarte Translation fre faire l'aller-retour ; faire la navette ; aller et venir ; billet aller-retour ; correspondance ; échange ( de lettres ) ; socialisation ; se rendre visite Translation rus бывать друг у друга , поддерживать знакомство ; ездить ( ходить ) туда и обратно ; курсировать ( напр . о пароходе ) ; 1) {движение} туда и обратно (в оба конца ); поездка ( сообщение ) в оба конца ; ездить ( ходить ) туда и обратно ; курсировать ( напр . о пароходе ) {～する} ; 2) переписка ; 3) знакомство ; посещение друг друга ; бывать друг у друга , поддерживать знакомство {～する} ; 4) ( см .) おうふくぎっぷ
Crossref 往復切符
往来
JMdict 200217
Word 往来
Reading おうらい
Translation dut heen-en-weergeloop ; komen en gaan ; verkeer ; va-et-vient ; passage ; trafiek {Belg .N.} ; straat ; verkeersweg ; het opkomen en verdwijnen ; omgang ; contact ; uitwisseling ; correspondentie ; briefwisseling ; lichte schommeling {hand .} ; fluctuatie ; komen en gaan ; heen en weer gaan ; passeren ; opkomen en verdwijnen Translation hun országút ; út ; vágat Translation spa circulación ; idas y venidas ; trasiego ; tráfico ; tránsito ; calle , avenida , camino ; circular ; ir y venir ; transitar
Translation eng coming and going ; traffic ; road ; street ; association ; socializing ; socialising ; fellowship ; mutual visits ; recurring (e.g. thoughts ) ; correspondence Translation ger Kommen und Gehen ; Verkehr ; Wanderreise ; Wallfahrt ; Pilgerfahrt ; Straße ; Weg ; verkehren ; gehen und kommen Translation fre aller et retour ; circulation ; correspondance ; route Translation rus 1) уличное движение ; ходить туда и обратно {～する} ; 2) дорога , улица ; 3) общение , сношение ; переписка ; общаться , поддерживать общение ( связь ); сноситься , переписываться {～する} ; 4) колебание ( цен , температуры около указанного уровня ) ; ходить туда и обратно ; общаться , поддерживать общение ( связь ); сноситься , переписываться
交わり
JMdict 200217
交通
JMdict 200217
Word 交通
Reading こうつう
Translation dut contact hebben met ; communiceren met ; informatie uitwisselen met ; omgaan met ; omgang hebben met ; contact houden met ; verkeren met ; in verbinding staan met ; verkeer ; verbinding ; connectie ; aansluiting ; communicatie ; contact ; uitwisseling van informatie ; omgang ; het omgaan met mensen ; vriendschappelijk verkeer ; transport ; vervoer ; handelsverkeer ; handel Translation hun érintkezés ; fuvardíj ; fuvarozás Translation slv povezava ; komunikacija ; promet ; transport ; potek Translation spa comunicación ; transportación ; tráfico
Translation eng traffic ; transportation ; communication ; exchange ( of ideas , etc .) ; intercourse Translation ger verkehren ; Kontakt haben ; Kommen und Gehen ( von Personen und Fahrzeugen ) ; Verkehr ( von Personen , Waren und Nachrichten ) ; Transport ; Beförderung ; Personenverkehr ; Personentransport ; Güterverkehr ; Gütertransport ; Warenverkehr ; Nachrichtenverkehr ; Kommunikation Translation fre ( moyen de ) transport ; circulation ( routière ) ; communication ; relation ; trafic ; échange ( d'idée , etc .) Translation rus иметь сообщение ; 1) сообщение , связь ; коммуникации ; иметь сообщение {～する} ; 2) уличное движение , транспорт
航空
JMdict 200217
人通り
JMdict 200217
Word 人通り
Reading ひとどおり
Translation dut passage ; verkeer ; het gaan en komen van mensen ; voetgangersverkeer {i .h.b.} Translation slv pešci ; promet Translation spa tráfico peatonal
Translation eng pedestrian traffic Translation ger Verkehr ; Fußgängerverkehr Translation fre circulation piétonnière Translation rus уличное движение
通行
JMdict 200217
Word 通行
Reading つうこう
Translation dut passeren ; erdoor komen ; erdoor gaan ; erdoorheen geraken ; voorbijgaan ; voorbijrijden ; trekken door ; gaan over ; trekken over ; verkeer ; passage ; doorgang ; doortocht Translation hun áthaladás ; átjáró ; folyosó Translation slv prehod ; iti mimo ; čez Translation spa tráfico ; circulación
Translation eng passage ( of people , traffic ) ; passing ; common usage Translation ger fahren ; verkehren ; gehen ; passieren ; durchfahren ; Verkehr ; Durchgang ; Durchgehen ; Durchfahrt ; Durchfahren Translation fre circulation ; passage ; trafic ; utilisation courante ; usage commun Translation rus проходить ; проезжать ; проход ; проезд ; движение ( транспорта ) ; проходить ; проезжать {～する}
つき合い
JMdict 200217
Word 付き合い ; つき合い ; 付合い
Reading つきあい
Translation dut omgang ; verkeer ; betrekking ; contact ; gemeenschap ; relatie ; gezelschap ; vriendschap ; anschluss ; verkering {i .h.b.} ; kennissen ; kennissenkring ; enz . uit} sociale beleefdheid {meegaan Translation hun egyesület ; szövetség ; társaság ; baráti társaság ; barátság ; diákság ; egyetemi ösztöndíj ; tagság Translation slv prijateljevanje ; poznanstvo ; druženje Translation spa acompañante ; compañía ; relación ; trato ; conocidos ; obligación social
Translation eng association ; socializing ; socialising ; fellowship Translation ger gesellschaftlicher Umgang ; Verkehr ; Geselligkeit ; gesellschaftliche Beziehungen Translation fre fréquentation ; socialisation ; fraternité ; camaraderie Translation rus знакомство ; общение ; компания ; ради компании , за компанию ; по дружбе {～に} , {～で} ; а) поддерживать знакомство ( общение , отношения ); б) составлять компанию ( кому-л .); сопровождать ( кого-л .) {～をする}
往き来
JMdict 200217
Word 行き来 ; 往き来 ; 行来
Reading ゆきき ; いきき
Translation dut geloop ; heen-en-weergeloop ; va-et-vient ; verkeer ; omgang ; heen en weer gaan ; lopen ; komen en gaan ; over en weer gaan ; omgaan met ; omgang hebben met ; over de vloer komen Translation hun autópálya Translation slv prihajati in odhajati ; priti in iti ; ostati z nekom v stikih ; obiskovati se Translation spa vaivén ; tráfico ; circulación
Translation eng coming and going ; keeping in touch ; visiting each other ; street traffic ; highway Translation ger Kommen und Gehen ; Verkehr ; Beziehung ; Verkehren ; Umgang ; mit jmdm . verkehren ; Beziehung mit jmdm . halten ; verkehren Translation fre rester en contact Translation rus 1) уход и приход ; уходить и и приходить , идти туда обратно ; проходить {～する} ; 2) уличное движение ; 3) связь ; {дружеские} отношения ; уходить и приходить , идти туда и обратно ; проходить
通い
JMdict 200217
輸送量
JMdict 200217
対面交通
JMdict 200217
蛇行
JMdict 200217
Word 蛇行
Reading だこう ; じゃこう
Translation dut kronkelen ; meanderen ; zich bochtig slingeren ; kronkelend voortbewegen ; schuifelen ; zigzaggen ; zigzag lopen ; verkeer} weven {m .b.t. ; kronkeling ; het kronkelen ; meandering ; slingering Translation hun kígyózó mozgás ; cikkcakk ; oldalra kúszás ; kacsázás
Translation eng meandering ; snaking ; zigzagging Translation ger sich schlängeln ; sich winden ; mäandern ; Schlängeln ; Winden ; Mäander Translation fre plein de méandres ; sinueux Translation rus двигаться зигзагообразно ; тянуться извилисто ; ползти извиваясь ( как змея ) ; зигзагообразное движение ; двигаться зигзагообразно ; тянуться извилисто {～する} ; : {～する} ползти извиваясь ( как змея )
あべこべ
JMdict 200217
Reading あべこべ
Translation dut omgekeerde ; tegengestelde ; tegendeel ; tegenovergestelde ; averechtse ; verkeerde eind ; omgekeerde ; verkeerde wereld ; omgekeerd ; andersom ; vice versa ; averechts ; achterstevoren ; de verkeerde ; andere kant op ; ondersteboven ; op zijn kop ; binnenste buiten ; verkeerd ; tegengesteld ; tegenovergesteld ; omgekeerd ; invers ; invert ; ondersteboven gekeerd ; staand ; op zijn kop staand ; averechts ; {veroud . ; gew .} averecht Translation hun ellenkező ; ellentét ; ellentétes ; szemben levő ; ellenkezője vminek ; fordítottja vminek ; megfordított Translation spa inversión ; oposición ; al revés ; del revés ; en sentido opuesto
Translation eng contrary ; opposite ; inverse ; reverse ; back-to-front Translation ger Umkehrung ; Gegenteil ; in die entgegengesetzte Richtung ; andersherum ; entgegengesetzt ; umgekehrt Translation fre contraire ; inverse ; opposé Translation rus : {～{に}} наоборот , вверх ногами , шиворот-навыворот ; перевернуть вверх ногами ; переставить в обратном порядке ; вывернуть наизнанку {～にする} ; наоборот , вверх ногами , шиворот-навыворот
ちぐはぐ
JMdict 200217
Reading ちぐはぐ
Translation dut niet bij elkaar passend ; samengeraapt ; vreemd gecombineerd ; disparaat ; verkeerd gematcht ; incoherent ; onsamenhangend ; verward ; inconsistent ; confuus ; mengelmoes ; samenraapsel ; bonte verzameling ; mengeling ; disparatie Translation spa incoherente ; absurdo ; caótico ; confuso
Translation eng mismatched ; odd ; irregular ; inconsistent ; incoherent ; confused Translation ger durcheinander ; inkohärent ; gemischt ; unharmonisch ; Durcheinander ; Inkohärenz ; buntes Gemisch ; Disharmonie Translation fre incohérent Translation rus непарный ; неподходящий , несимметричный ; : {～の} непарный ; неподходящий , несимметричный ; ～になる ; а) становиться непарным ; б) становиться бессвязным (о разговоре и т. п.)
惡い
JMdict 200217
Word 悪い ; 惡い ; 惡るい
Reading わるい
Translation dut slecht ; kwaad ; verkeerd ; euvel ; kwalijk ; boos ; ongunstig ; mieges ; bedonderd {調子が} ; beroerd {inform .} ; moreel slecht ; onverkwikkelijk ; onfris ; lelijk ; verwerpelijk ; sorry ; het spijt me ; pardon ; neem me niet kwalijk Translation hun gonosz ; hibás ; rossz ; alábbvaló ; alsóbbrendű ; beosztott Translation slv slab Translation spa malo ; pobre ; inferior ; pecador ; no rentable ; sin beneficio ; falla ; culpa ; tener la culpa ; perdón Translation swe dålig
Translation eng bad ; poor ; undesirable ; poor ( quality ) ; inferior ; insufficient ; evil ; sinful ; ugly ; not beautiful ; at fault ; to blame ; in the wrong ; bad ( at doing something ) ; unprofitable ; unbeneficial ; sorry ; ( my ) bad ; unforgivable Translation ger hässlich ; schlecht aussehend ; schlecht ; minderwertig ; niedrig ; grob ; nicht gut ; böse ; schlecht ; unmoralisch ; ungehörig ; schädlich ; unnormal ; krank ; unwohl ; kaputt ; nicht funktionierend ; schlecht ; unbeholfen ; ungeschickt ; plump ; unglückverheißend ; unglücklich ; bösartig ; von schlechter Natur ; verdorben ; schlecht geworden ( Nahrungsmittel ) ; unangenehm ; negativ ; unliebsam ; lästig ; bedauerlich ; zu entschuldigen Translation fre mauvais ; de faible qualité ; inférieur ; méchant ; mauvais ; dissolu ; immoral ; non rentable ; fautif ; coupable ; en tort ; dans l'erreur ; désolé Translation rus 1) плохой , скверный , нехороший , худой , дурной ; вредный ; 2) ( тк . как сказ .) виноват , неправ
悪政
JMdict 200217
悪投
JMdict 200217
Word 悪投
Reading あくとう
Translation dut een slechte worp gooien {honkb .} ; verkeerd gooien ; zich vergooien ; missen ; slechte worp {honkb .} ; misser Translation spa mal lanzamiento
Translation eng wild pitch Translation ger schlecht werfen ; einen schlechten Wurf machen ; schlechter Wurf
悪用
JMdict 200217
違える
JMdict 200217
Word 違える
Reading ちがえる
Translation dut veranderen ; wijzigen ; zich vergissen in ; zich vergissen van {Belg .N.} ; verkeerd kiezen ; verstuiken {筋を} ; verrekken ; breken {約束を} ; verbreken Translation hun átöltözik ; változtat Translation slv spremeniti ; menjati Translation spa cambiar
Translation eng to fail to keep (e.g. one's promise ) ; to sprain (a muscle ) ; to dislocate (e.g. one's neck ) ; to change ; to alter ; to mistake ; to make a mistake Translation ger ändern ; wechseln ; verwechseln ; sich irren ; sich verirren ; verfehlen ; verrenken ( ein Gelenk ) ; sich kreuzen lassen ; eine geträumte Katastrophe durch Zaubersprüche abwenden Translation fre changer Translation rus 1) {из}менять ; 2) перепутывать ; ( после II основы гл . показывает на неправильность действия :) ; 3) нарушать ; 4) вывихивать ; 5) ( см .) ぶっちがい ( ～にする )
Crossref たがえる・1 ; たがえる・2
噓
JMdict 200217
Word 嘘 ; 噓
Reading うそ ; ウソ
Translation dut leugenachtig ; onjuist ; onwaar ; verkeerd ; vals ; nep ; leugen ; onwaarheid ; onjuistheid Translation hun hazugság ; helytelen Translation slv laž ; govorica Translation spa mentira ; falsedad ; hecho incorrecto ; increíble! ; no puede ser! Translation swe lögn
Translation eng lie ; fib ; falsehood ; untruth ; mistake ; error ; unwise move ; bad decision ; no way! ; unbelievable! ; really?! Translation ger falsch ; unwahr ; gelogen ; Lüge ; Verlogenheit ; Flunkerei ; Unwahrheit ; Unrichtigkeit ; Quatsch ; Erdichtung ; Märchen ; Falschmeldung ; Fiktion Translation fre mensonge ; bobard ; fausseté ; inexactitude ; faute ; erreur ; manœuvre malavisé ; mauvaise décision ; Pas possible ! ; Incroyable ! ; Vraiment ?! Translation rus ложный ; лживый ; 1) ложь , неправда , враньё , враки ; ложный ; лживый {～の} ; 2) ( перен .:) {～である} быть неправильным ( неверным ); быть неразумным ( невыгодным )
嘘字
JMdict 200217
誤つ
JMdict 200217
毀れる
JMdict 200217
Word 壊れる ; 毀れる
Reading こわれる
Translation dut breken ; gebroken raken ; stukgaan ; kapotgaan ; het begeven ; afgebroken worden ; vernield worden ; gesloopt worden ; beschadigd raken ; schade oplopen ; beschadigd worden ; in panne vallen ; motorpech oplopen ; defect raken ; niet meer behoorlijk functioneren ; in het honderd lopen ; fout aflopen ; verkeerd aflopen ; op een sisser eindigen Translation hun belovagol ; felszakad ; meghasad ; megszakad ; törik ; elromlik ; lerobban ; bedöglik ; megmakkan Translation slv pokvariti se ; razbiti se ; polomiti se Translation spa romperse ; romper
Translation eng to be broken ; to break ; to fall through ; to come to nothing Translation ger kaputtgehen ; entzweibrechen ; entzweigehen ; zerstört werden ; zerbrechen ; gestört sein ; außer Betrieb sein ; beschädigt sein ; gestört sein ; zunichtewerden ( ein Plan od . Versprechen ) Translation fre être cassé ; être brisé ; se casser ; se briser ; échouer ; n'aboutir à rien Translation rus 1) ломаться ; разбиваться ; разрушаться ; 2) ( перен .) провалиться , потерпеть неудачу ( крах ); не состояться ; прерваться (о переговорах )
勘違い
JMdict 200217
Word 勘違い
Reading かんちがい
Translation dut misverstaan ; verkeerd beoordelen ; zich vergissen in iets ; het mis hebben ; misverstand ; verkeerde beoordeling Translation hun félreértés Translation slv nesporazum ; napačno razumevanje ; napačna domneva Translation spa malentendido ; idea equivocada
Translation eng misunderstanding ; mistaken idea ; wrong guess Translation ger missverstehen ; sich irren ; verwechseln ; Missverständnis ; Irrtum ; Verwechselung Translation fre malentendu ; méprise ; erreur ; mauvais choix Translation rus ошибаться , неправильно понимать , иметь ошибочное представление ; делать неправильное предположение ; неправильное понимание , ошибочное представление ( предположение ) ; ошибаться , неправильно понимать , иметь ошибочное представление ; делать неправильное предположение {～する}
甘く見る
JMdict 200217
間違える
JMdict 200217
Word 間違える
Reading まちがえる
Translation dut verwisselen ; verwarren ( met ) ; de dingen door elkaar halen ; de dingen door elkaar hutselen ; ten onrechte ; verkeerdelijk aanzien voor ; de verkeerde ~ voorhebben ; verkeerd kiezen ; zich vergissen in {de persoon enz .} Translation hun összetéveszt Translation slv zmotiti se ; zgrešiti ; narediti napako Translation spa equivocar ; errar ; cometer un error ; confundir
Translation eng to make a mistake ( in ) ; to commit an error (e.g. in calculation ) ; to confuse ; to mistake something for something else Translation ger sich irren ; einen Fehler machen ; einen Schnitzer begehen ; sich versehen ; falsch machen ; verwechseln ; sich täuschen ; verkennen ; missverstehen Translation fre faire une erreur ; commettre une erreur ( par ex . dans un calcul ) ; se méprendre ; se tromper ; confondre ; prendre quelque chose pour quelque chose d'autre Translation rus ошибаться (в чём-л .); путать ( одно с другим ); называть неправильно ( не тем именем )
倒さ
JMdict 200217
Word 逆さ ; 倒さ
Reading さかさ
Translation dut ondersteboven ; omgekeerd ; op zijn kop ; verkeerd om ; gekanteld ; invert ; geïnverteerd ; volgorde} omgekeerd {m .b.t. ; volgorde} van achter naar voren {m .b.t. Translation hun fordítva ; megfordítás Translation slv nasprotje ; nasprotna stran ; obrat ; inverzija ; obrnjen ; nasproten ; naroben Translation spa al revés
Translation eng inverted ; upside down ; reversed ; back to front Translation ger umgekehrt ; verkehrt ; verkehrt herum ; auf dem Kopf ; invertiert ; verkehrt herum ; umgedreht ; auf dem Kopf ; Umkehrung ; Inversion ; Reversion ; Spiegelung ; Verkehrung ; Wandlung ins Gegenteil ; Sterben der Kinder vor den Eltern Translation fre à l'envers ; inverse ; renversé Translation rus перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); перевёрнутый задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот ; перевёрнутый перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот {～な}
Crossref 逆さま
狂う
JMdict 200217
Word 狂う
Reading くるう
Translation dut krankzinnig worden ; gek worden ; zot worden ; dol worden ; zijn verstand verliezen ; amok maken ; razen ; woest zijn ; wanhopig verliefd zijn op ; uitzinnig verliefd zijn op ; helemaal weg zijn van ; mankementen vertonen ; mankeren ; niet in orde zijn ; haperen ; niet functioneren ; in de war zijn ; spaak lopen ; mislopen ; in het honderd lopen ; foutlopen ; verkeerd lopen ; uit de hand lopen ; scheef zijn ; gewrongen zijn ; verwrongen zijn ; krom zijn ; uit de vorm zijn ; vervormd zijn ; zijn doel missen ; naast het doel gaan ; niet treffen ; niet raken ; ontstemd zijn ; niet meer zuiver gestemd zijn Translation slv znoreti ; ponoreti Translation spa enloquecer ; perder el control
Translation eng to go mad ; to lose one's mind ; to go crazy ; to go insane ; to get out of order ; to go amiss ; to malfunction ; to become imprecise ; to go wrong ( of a plan or expectation , etc .) ; to fall through ; to get mixed up ; to go crazy ( over someone or something ) ; to get enthusiastic ; to go wild Translation ger verrückt werden ; irrsinnig werden ; wahnsinnig werden ; geisteskrank werden ; einer Sache od . jmdm . verfallen ( einer Frau , der Spielsucht , der Trinkerei etc .) ; sich einer Sache hingeben ; wild nach etw . od jmdm . werden ; von etw . bewegt werden ; von etw . ergriffen werden ( nach anderem Verb ) ; abweichen ( von einer Vorhersage ) ; in Unordnung geraten ; abweichen ; sich verschieben ; nachgehen ; schief gehen ; daneben gehen ; fluktuieren ; verzaubert werden ; verhext werden ; sich wie besessen bewegen ; spielen ; toben ; tollen Translation fre devenir fou ; se déranger ; se dérégler ; se détraquer Translation rus 1): {気が}狂う ( прям . и перен .) сойти с ума , обезуметь , помешаться ; 2) портиться , ломаться , выходить из строя ; 3) быть нарушенным ( расстроенным ); быть сорванным ( проваленным ) ; 4) ( бирж .) колебаться , быть непостоянным (о курсах )
曲る
JMdict 200217
Word 曲がる ; 曲る
Reading まがる
Translation dut buigen ; ( zich ) krommen ; knikken ; kronkelen ; kromtrekken ; scheeftrekken ; scheluw trekken ; kromgroeien ; kromlopen ; een bocht maken ; een draai maken ; draaien ; meegeven {i .h.b.} ; doorbuigen ; abduceren ; afdraaien ; keren ; afbuigen ; ombuigen ; afslaan ; hoek enz .} omgaan {de ; omslaan ; omdraaien ; afzwenken ; zwenken ; afwijken ; deviëren ; scheefgroeien ; de verkeerde weg opgaan ; verkeerd lopen ; aberreren ; ontaarden ; verdorven raken Translation hun alakít ; elfordít ; esztergályoz ; forgolódik ; kanyarodik ; meghajlít ; behajlít ; elgörbül ; elhajlik ; feszít ; görbít ; görbül ; hajlik ; hajlít ; kanyarog ; megtör Translation slv zaviti se ; ukriviti se ; biti ukrivljen Translation spa voltear ; girar ; doblar
Translation eng to turn ; to be awry ; to be askew ; to be crooked ; to bend ; to curve ; to warp ; to wind ; to twist Translation ger sich biegen ; sich beugen ; sich krümmen ; sich neigen ; nachgeben ; ein Biegung machen ; eine Wendung machen ; sich wenden ; sich winden ; sich schlängeln ; abbiegen ; einbiegen ; krumm sein ; gekrümmt sein ; vom geraden Weg abweichen ; verschroben werden Translation fre se plier ; se courber ; se déformer ; s'enrouler ; se tordre ; tourner ; virer ; être de guingois ; être de travers ; être tordu Translation rus поворачивать ; огибать ( угол ) ; заворачивать ( за угол ) ; 1) гнуться , сгибаться ; искривляться ; коробиться ; ( ср .) まがった ; делать поворот (о дороге ) ; 2) поворачивать ( где-л .); огибать ( угол ) ; 3) быть сдвинутым набок , быть скрученным (и т. п.) ; 4) приходить в упадок
Crossref 折れる・おれる・4
虚
JMdict 200217
Word 空 ; 虚
Reading そら
Translation dut lucht ; luchtruim ; hemel ; hemelruim ; {form . ; lit .t.} firmament ; hemelen {lit .t.} ; streek {meton .} ; oord ; stemming ; gevoel ; geest ; van buiten {～で} ; uit het hoofd ; leugen ; onwaarheid ; valsheid ; onjuist … ; verkeerd … ; ten onrechte … ; mis- ; waan- ; geveinsd (e) … ; gemaakt (e) … ; voorgewend (e) … ; gesimuleerd (e) … ; quasi- ; schijn- ; pseudo- ; nep- ; danig … {～形容詞} ; behoorlijk … ; zeer … Translation hun atmoszféra ; légkör Translation slv nebo Translation spa cielo ; los cielos Translation swe himmel
Translation eng sky ; the air ; the heavens ; weather ; far-off place ; distant place ; state of mind ; feeling ; ( from ) memory ; ( by ) heart ; falsehood ; lie ; somehow ; vaguely ; fake Translation ger Himmel ; Himmelsgewölbe ; Luft ; Raum ; Wetter ; Wetterlage ; Platz ; Raum ; Gegend ; Gemütszustand ; Seelenzustand ; Gefühl ; der Form sora de ) auswendig ; aus dem Stegreif ; Lüge ; oberer Teil ; Spitze ; ( mit nari ) Geistesabwesenheit ; Zerstreutheit ; Unklarheit ; ( als Präfix ) unecht ; vorgetäuscht ; eingebildet ; falsch ; grundlos Translation fre ciel ; l'air ; les cieux ; temps ; météo ; endroit éloigné ; endroit lointain ; état d'esprit ; sentiment ; ( de ) mémoire ; ( par ) cœur ; mensonge ; fausseté ; en quelque sorte ; vaguement ; faux Translation rus : {～で} наизусть , на память ; небо , небеса ; воздух ; ( обр .) погода ; ( ср .) そら【空II】
見そこなう
JMdict 200217
Word 見損なう ; 見そこなう ; 見損う
Reading みそこなう
Translation dut miskijken ; miszien ; verkijken ; verkeerd kijken ; zien ; lezen ; verzuimen te zien ; bezichtigen ; bekijken ; missen ; aan het oog ontsnappen ; ontgaan ; misschatten ; verkeerd beoordelen ; verkeerd schatten ; miskennen ; zich misrekenen in ; zich mispakken aan {Belg .N.} Translation hun összetéveszt ; téved Translation spa pasar por alto
Translation eng to misjudge ; to mistake ; to misread ; to misjudge ( someone ) ; to overestimate ; to miss seeing ; to overlook ; to fail to notice Translation ger sich versehen ; sich täuschen ; verwechseln ; die Gelegenheit , etw . zu sehen , verpassen ; verpassen ; übersehen ; sich in der Bewertung täuschen ; falsch einschätzen ; in etw . irren ; sich in jmdm . täuschen Translation fre faire une erreur de jugement , se méprendre sur Translation rus 1) неправильно представлять себе ; неверно оценивать ; видеть в неправильном свете ; иметь неправильный взгляд ( на что-л .); ошибаться ; 2) не увидеть , пропустить
謬る
JMdict 200217
Word 誤る ; 謬る
Reading あやまる
Translation dut een fout ; vergissing ; misstap ; uitglijder begaan ; een fout ; vergissing maken ; zich vergissen ; zich verkijken ; zich verrekenen ; falen ; dwalen {form .} ; feilen ; in de fout gaan ; zich mispakken {Belg .N.} ; zich abuseren {gall .} ; zich vergissen in ~ ; zich verkijken op ~ ; verkeerd ; slecht doen aan ; een verkeerd (e) ~ maken ; de verkeerde ~ nemen ; kiezen ; ~ op het verkeerde ; slechte pad brengen ; ~ de verkeerde weg doen opgaan ; inslaan ; ~ op het verkeerde spoor brengen Translation hun elhibáz ; hibát követ el ; téved Translation spa equivocarse ; equivocarse
Translation eng to make a mistake ; to err ; to mislead ; to misguide Translation ger sich irren ; einen Irrtum begehen ; etw . falsch einschätzen ; etw . falsch bewerten ; das Falsche wählen ; einen Fehler machen ; etwas Falsches machen ; falsch handeln ; in die falsche Richtung führen ; ein Versprechen brechen ; jmdn . hintergehen ; den Seelenfrieden verlieren ( aufgrund von Krankheit ) Translation fre faire une erreur ; se tromper Translation rus ошибаться ; заблуждаться ; 1) быть неправильным ( ошибочным ); ошибаться , делать ошибку (в чём-л .) ; 2) (を) вводить в заблуждение ( кого-л .); портить ( кого-л .); дурно влиять ( на кого-л .)
誤解
JMdict 200217
Word 誤解
Reading ごかい
Translation dut verkeerd begrijpen ; misverstaan ; langs elkaar heen praten ; misvatten ; verkeerd opvatten ; misverstand ; wanbegrip ; vergissing ; misvatting Translation hun félreértés Translation slv nesporazum Translation spa entender mal ; interpretar erróneamente ; juzgar de modo equivocado ; malentendido Translation swe missförstånd
Translation eng misunderstanding Translation ger missverstehen ; falsch auffassen ; im Irrtum sein ; missdeuten ; sich irren ; sich täuschen ; Le Malentendu ; Das Missverständnis ( Drama von Albert Camus ; 1944 ) ; Missverständnis ; Irrtum ; Verwechslung Translation fre contresens ; malentendu ; mauvaise compréhension Translation rus неправильно понимать , неверно представлять ( толковать ); заблуждаться , ошибаться ; неправильное понимание , неверное {ис}толкование , ошибочное ( неправильное ) представление ; заблуждение ; недоразумение ; неправильно понимать , неверно представлять ( толковать ); заблуждаться , ошибаться {～する}
誤信
JMdict 200217
誤認
JMdict 200217
Word 誤認
Reading ごにん
Translation dut miskennen ; misvatten ; foutief beoordelen ; verkeerd inschatten ; begrijpen ; opvatten ; taxeren ; miskenning ; misvatting ; foutieve beoordeling ; verkeerde inschatting ; opvatting ; inschattingsfout ; taxatiefout ; dwaalbegrip
Translation eng misrecognition ; mistaking (x for y) Translation ger missverstehen ; verkennen ; falsch auffassen ; missdeuten ; Verkennung ; Missverständnis Translation rus неправильно ( ошибочно ) представлять себе ; ошибаться {в предположении} ; принимать одно за другое ; неправильное ( ошибочное ) представление ; ошибочное предположение ; недоразумение ; неправильно ( ошибочно ) представлять себе ; ошибаться предположении} ; принимать одно за другое {～する} {в
誤用
JMdict 200217
Word 誤用
Reading ごよう
Translation dut verkeerd gebruiken ; verkeerd gebruik Translation hun durva bánásmód ; erőszakos nemi közösülés ; gyalázkodás ; gyalázkodó beszéd ; helytelen alkalmazás ; helytelen használat ; mocskolódás ; rongálás ; rossz célra való fordítás ; szemfényvesztés ; téves alkalmazás ; téves használat
Translation eng misuse ; incorrect use ; abuse ; malapropism Translation ger falsch gebrauchen ; verkehrt benutzen ; falsch anwenden ; falscher Gebrauch ; verkehrte Benutzung ; falsche Anwendung Translation rus неправильно употреблять ( использовать , применять ); злоупотреблять ; неправильное употребление ( использование , применение ); злоупотребление ; неправильно употреблять ( использовать , применять ); злоупотреблять {～する}
失政
JMdict 200217
横しま
JMdict 200217
取違える
JMdict 200217
場ちがい
JMdict 200217
Word 場違い ; 場ちがい
Reading ばちがい
Translation dut niet op zijn plaats ; ongelegen ; misplaatst ; onpassend ; niet geschikt ; niet van pas komend ; verkeerd getimed Translation hun alkalmatlan Translation spa discordante ; incompatible ; fuera de lugar
Translation eng out-of-place ; inappropriate ; sticking out like a sore thumb Translation ger unangebracht ; deplatziert ; fehl am Platz ; ungeeignet ; ungehörig ; unpassend ; Unangebrachtheit ; Deplatziertheit ; Fehl-am-Platz-Sein ; Unangemessenheit Translation fre déplacé ; inopportun Translation rus не из тех мест , которые этим славятся (о продукции , растении и т. п.) ; не то место ; не из тех мест , которые этим славятся (о продукции , растении и т. п.) {～の}
不可
JMdict 200217
Word 不可
Reading ふか
Translation dut F ; onvoldoende ; afwijzing ; stem tegen {i .h.b.} ; slecht ; verkeerd ; ondeugdelijk ; onbehoorlijk ; ongepermitteerd {i .h.b.} ; niet geoorloofd Translation hun alkalmatlan ; félrevezetett ; gonosz ; hamis ; helytelen ; hiba ; hibás ; megkárosítás ; méltatlanság ; nem megfelelő ; rossz ; rosszul ; sérelem ; tévedés ; téves ; kellemetlen ; illetlen ; eléggé el nem ítélhető Translation slv nemogoč ; neprimeren Translation spa imposible ; negativo ; reprobado
Translation eng wrong ; bad ; improper ; unjustifiable ; inadvisable ; not allowed ; not possible ; failing grade Translation ger Ungenügen ; Unrichtigkeit ; Schlechtigkeit ; Ungenügend ; Sechs ; unrichtig ; falsch ; schlecht ; ungehörig ; unmöglich ; ungenügend Translation fre non autorisé ; non permis ; impossible ; mauvaise note Translation rus неправильный ; нехороший ; непозволительный ; : {～の} неправильный ; нехороший ; непозволительный ; считать неправильным ; не не одобрять ; разрешать , отклонять {～とする}
不正
JMdict 200217
Word 不正
Reading ふせい
Translation dut onrecht ; onrechtvaardigheid ; ongerechtigheid ; onbillijkheid ; corruptie {i .h.b.} ; valsheid ; fraude ; onrechtvaardig ; fout ; verkeerd ; unfair ; onbillijk ; onrechtmatig ; oneerlijk {i .h.b.} ; frauduleus ; vals ; wederrechtelijk ; onwettig ; ongewettigd ; illegaal ; illegitiem ; ongeoorloofd ; ongerechtig {veroud .} ; onrechtvaardig ; fout ; verkeerd ; unfair ; onbillijk ; onrechtmatig ; oneerlijk {i .h.b.} ; frauduleus ; vals ; wederrechtelijk ; onwettig ; ongewettigd ; illegaal ; illegitiem ; ongeoorloofd ; ongerechtig {veroud .} Translation hun igazságtalanság ; méltánytalanság ; illetlenség ; egyenetlenség Translation slv krivica ; nepravičnost ; nepravilnost ; netočnost ; krivičen ; krivica ; nepravičnost Translation spa incorrecto ; deshonesto ; injusto
Translation eng injustice ; unfairness ; wrongdoing ; iniquity ; impropriety ; irregularity ; dishonesty ; illegality ; fraud Translation ger Unrichtigkeit ; Ungerechtigkeit ; Unrecht ; Unbilligkeit ; Unredlichkeit ; Ungehörigkeit ; Unschicklichkeit ; ungerecht ; unrecht ; unbillig ; falsch ; schlecht ; unangemessen ; ungebührlich ; unredlich ; unrechtmäßig Translation fre fraude ; illégalité ; injustice ; tricherie Translation rus 1) несправедливость ; несправедливый {～な} ; 2) беззаконие ; нечестность , недобросовестность ; несправедливый
不適切
JMdict 200217
不都合
JMdict 200217
Word 不都合
Reading ふつごう
Translation dut lastig ; ongelegen komend ; importuun ; verkeerd ; onbetamelijk ; onfatsoenlijk ; ongemak ; ongerief ; last ; inconveniëntie ; het slecht uitkomen ; het slecht van pas komen ; het ongelegen komen ; importuniteit ; wangedrag ; misdraging ; onbetamelijkheid ; onfatsoenlijkheid Translation hun alkalmatlanság ; kellemetlenség ; kényelmetlenség ; baj ; betegség ; gond ; zavar Translation slv neudobnost ; nadležnost ; sitnost Translation spa inconveniente
Translation eng inconvenient ; inexpedient ; unfavourable ; troublesome ; difficult ; wrong ; improper ; objectionable ; unjustifiable Translation ger unbequem ; unpraktisch ; ungünstig ; lästig ; unangenehm ; unverzeihlich ; verwerflich ; Unbequemlichkeit ; Unannehmlichkeit ; Belästigung ; Schwierigkeit ; Ungehörigkeit ; schlechtes Betragen ; Geldmangel ; finanzielle Schwierigkeiten Translation fre inconvénient ; préjudice Translation rus неудобный ; хлопотный ; причиняющий беспокойство ; неправильный , нехороший ; 1) неудобство ; неудобный ; хлопотный ; причиняющий беспокойство {～な} ; 2) неправильность , нехорошая ( предосудительная ) вещь ; неправильный , нехороший {～な}
濫用
JMdict 200217
Word 乱用 ; 濫用 ; らん用
Reading らんよう
Translation dut misbruiken ; verkeerd gebruiken ; oneigenlijk ; ongeoorloofd gebruik maken van ; verkeerd toepassen ; abuseren ; misbruik ; verkeerd ; oneigenlijk ; ongeoorloofd gebruik ; verkeerde ; onjuiste aanwending ; verkeerde toepassing Translation hun félrevezetés ; jogtalanság ; rongálás ; szabálytalanság ; szemfényvesztés ; visszaélés ; rossz felhasználás ; elsikkasztás ; hűtlen kezelés ; sikkasztás Translation spa abuso
Translation eng abuse ; misuse ; misappropriation ; using to excess Translation ger missbrauchen ; widerrechtlich verwenden ; Missbrauch ; widerrechtliche Verwendung ; Missbrauch ; Abusus Translation fre abus ; détournement ; mésusage Translation rus злоупотреблять ( чем-л .) ; злоупотребление ; злоупотреблять ( чем-л .) {～する}
わい曲
JMdict 200217
Word 歪曲 ; わい曲
Reading わいきょく
Translation dut verdraaiing ; vertekening ; vervorming ; verwringing ; distorsie ; pervertering ; verkeerde voorstelling ; verdraaien ; vertekenen ; vervormen ; verwringen ; verkeerd voorstellen Translation hun kínzás ; elferdítés
Translation eng distortion ; falsification ; perversion Translation ger Verdrehung ; Verzerrung ( der Wahrheit ) ; verdrehen ; verzerren ( die Wahrheit ) Translation rus 1) искривление ; искажение , извращение ; искривлять{ся} , искажать{ся} , извращать , быть извращённым {～する} ; 2) ( иск .) деформация ; деформировать , быть деформированным {～する} ; деформировать , быть деформированным ; искривлять{ся} , искажать{ся} , извращать , быть извращённым
捻じ曲げる
JMdict 200217
歪める
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 82 retrieved in 719 ms