果てる
JMdict 100319
已む
JMdict 100319
Word 止む ; 已む ; 罷む
Reading やむ
Translation eng to cease ; to stop ; to be over Translation ger aufhören ; zu Ende sein ; zu Ende gehen ; sterben ; umkommen Translation fre être terminé ; cesser ; stopper Translation rus прекраща́ться ; перестава́ть
死
JMdict 100319
Word 死
Reading し
Translation eng death ; decease ; death penalty ( by strangulation or decapitation ) Translation ger Tod ; Sterben ; {Baseb .} Out Translation fre décès ; mort Translation rus смерть
Crossref 五刑
死ぬ
JMdict 100319
Word 死ぬ
Reading しぬ
Translation eng to die Translation ger sterben ; hinscheiden ; verscheiden ; den letzten Atem aushauchen ; versterben ; umkommen ; verenden ; fallen ; {Go} gefangen sein ; {Baseb .} aus dem Spiel genommen werden Translation fre mourir Translation rus умирать
死亡
JMdict 100319
Word 死亡
Reading しぼう
Translation eng death ; mortality Translation ger Tod ; Sterben ; Umkommen Translation fre décès ; mort ; mortalité
事切れる
JMdict 100319
Word 事切れる
Reading こときれる
Translation eng to expire ; to die Translation ger seine Seele aushauchen ; den letzten Atemzug tun ; verscheiden ; sterben
若死に
JMdict 100319
Word 若死に
Reading わかじに
Translation eng premature death Translation ger Sterben im jugendlichen Alter ; früher Tod Translation fre mort jeune ; mort prématurée
昇天
JMdict 100319
Word 昇天
Reading しょうてん
Translation eng death ; the Ascension Translation ger Tod ; Sterben ; Himmelfahrt
成仏
JMdict 100319
斬り死に
JMdict 100319
断える
JMdict 100319
絶え果てる
JMdict 100319
絶え入る
JMdict 100319
Word 絶え入る
Reading たえいる
Translation eng to expire Translation ger sterben ; hinscheiden ; entschlafen
絶命
JMdict 100319
Word 絶命
Reading ぜつめい
Translation eng end of life ; death ; annihilation Translation ger ( schriftspr .) ; Sterben ; Tod
斃れる
JMdict 100319
亡き
JMdict 100319
Word 亡き
Reading なき
Translation eng the late ; the deceased Translation ger ( schriftspr .) ; Sterben ; Verstorbener ; Verblichener
亡くなる
JMdict 100319
Word 亡くなる
Reading なくなる
Translation eng to die Translation ger versterben ; sterben ; entschlafen ; hinscheiden ; von hinnen gehen Translation fre mourrir ; perdre la vie
斃死
JMdict 100319
Word 斃死
Reading へいし
Translation eng falling dead ; perishing ; dying Translation ger Umkommen ; Sterben am Wegesrand
不起
JMdict 100319
Word 不帰 ; 不起
Reading ふき
Translation eng rising no more ( as in illness and death ) ; returning no more ; dying Translation ger ( schriftspr .) Nicht-Zurückkommen ; Sterben
絶息
JMdict 100319
Word 絶息
Reading ぜっそく
Translation eng expiry ; dying ; death Translation ger letzter Atemzug ; Sterben
寂滅
JMdict 100319
Word 寂滅
Reading じゃくめつ
Translation eng nirvana ; death Translation ger {Buddh .} Nirvana ; Sterben
客死
JMdict 100319
Word 客死
Reading かくし ; きゃくし
Translation eng dying abroad ; dying in a foreign land Translation ger ( schriftspr .) ; Sterben in der Fremde ; Sterben auf Reisen
死傷
JMdict 100319
Word 死傷
Reading ししょう
Translation eng casualties ; injuries and deaths Translation ger Sterben und Verletztwerden
お陀仏
JMdict 100319
病歿
JMdict 100319
Word 病没 ; 病歿
Reading びょうぼつ
Translation eng dying of illness ; dying of natural causes Translation ger ( schriftspr .) ; Sterben an einer Krankheit
のたれ死に
JMdict 100319
瞑目
JMdict 100319
Word 瞑目
Reading めいもく
Translation eng closing one's eyes ; passing away Translation ger ( schriftspr .) Schließen der Augen ; Sterben ; Schließen der Augen für immer
死没
JMdict 100319
Word 死没
Reading しぼつ
Translation eng death Translation ger ( schriftspr .) ; Tod ; Sterben ; Umkommen
死歿
JMdict 100319
Word 死歿
Reading しぼつ
Translation eng death Translation ger ( schriftspr .) ; Tod ; Sterben ; Umkommen
死にかける
JMdict 100319
Word 死に掛ける ; 死にかける
Reading しにかける
Translation eng to be dying ; to be about to die ; to be close to death Translation ger sterben ; im Sterben liegen
尊厳死
JMdict 100319
歿する
JMdict 100319
辭世
HanDeDict 100318
Traditional 辭世 Simplified 辞世
Pinyin ci2 shi4
Deutsch sterben (u.E.) (V)
漸漸死亡
HanDeDict 100318
Traditional 漸漸死亡 Simplified 渐渐死亡
Pinyin jian4 jian4 si3 wang2
Deutsch sterben (u.E.) (V)
喪命
HanDeDict 100318
Traditional 喪命 Simplified 丧命
Pinyin sang4 ming4
Deutsch Verlust (u.E.) (S) ; sterben (u.E.) (V) ; tödlich (u.E.) ( Adj )
喪生
HanDeDict 100318
Traditional 喪生 Simplified 丧生
Pinyin sang4 sheng1
Deutsch ums Leben kommen (u.E.) ; krepieren , verenden (u.E.) (V) ; sterben (u.E.) (V)
死
HanDeDict 100318
Traditional 死 Simplified 死
Pinyin si3
Deutsch sterben (V) ; starr , unflexibel
死掉
HanDeDict 100318
Traditional 死掉 Simplified 死掉
Pinyin si3 diao4
Deutsch sterben (u.E.) (V)
停止呼吸
HanDeDict 100318
Traditional 停止呼吸 Simplified 停止呼吸
Pinyin ting2 zhi3 hu1 xi1
Deutsch sterben (u.E.) (V) ; atemlos (u.E.) ( Adj )
一命嗚呼
HanDeDict 100318
Traditional 一命嗚呼 Simplified 一命呜呼
Pinyin yi1 ming4 wu1 hu1
Deutsch sterben (u.E.) (V)
一死
JMdict 200217
Word 一死
Reading いっし
Translation dut dood ; opoffering van z'n leven ; één uit {honkb .} ; one out ; één speler uitgetikt Translation spa muriendo ; un out ( béisbol )
Translation eng dying ; laying down one's life ; one out Translation ger Sterben ; Aufgabe des Lebens ; Out ; Out-Sein Translation rus смерть
一死報国
JMdict 200217
永眠
JMdict 200217
往生
JMdict 200217
Word 往生
Reading おうじょう
Translation hun engedelmesség Translation spa viaje al paraíso ; muerte ; deceso ; sumisión ; rendimiento ; desistimiento
Translation eng coercion ; passing on to the next life ; death ; giving up a struggle ; submission ; being at one's wits' end ; being flummoxed Translation ger sterben ; in die Ewigkeit eingehen ; das Zeitliche segnen ; ins Paradies kommen ; nachgeben ; sich beugen ; sich fügen ; sich unterwerfen ; in Verlegenheit kommen ; nicht mehr weiter wissen ; weder ein noch aus wissen ; Eingehen ins Nirvana ; Eingehen ins Paradies ; Tod ; Sterben ; Aufgeben ; Nachgeben ; Sichbeugen ; große Verlegenheit ; Ratlosigkeit ; Sprachlosigkeit ; Unterwerfung Translation fre être embarrassé ; laisser tomber ; mourir Translation rus сдаваться , подчиниться ; скончаться ; ( разг .) попасть в в переплёт ; оказаться тупике ; 1) кончина , смерть ; скончаться {～する} ; умертвить , убить {～させる} ; 2) ( разг .) подчинение ; покорность ; сдаваться , подчиниться {～する} ; 3): {～する} ( разг .) попасть в переплёт ; оказаться в тупике
Crossref 圧状・2
果てる
JMdict 200217
Word 果てる
Reading はてる
Translation dut eindigen ; aflopen ; ophouden ; sterven ; overlijden ; doodgaan ; heengaan ; op de ren'yōkei} volkomen ~ {aangesloten ; ten einde toe ~ Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; megszűnik ; megszüntet ; véget ér ; véget vet ; végződik ; meghal ; elpusztít ; elpusztul ; megromlik ; tönkretesz Translation slv končati ; biti končano ; biti izčrpan ; umreti Translation spa terminar ; acabarse ; terminarse ; morir ; perecer
Translation eng to end ; to be finished ; to be exhausted ; to die ; to perish ; to do utterly ; to do completely Translation ger enden ; zu Ende gehen ; verschwinden ; sterben ; umkommen ; fallen ; heimgehen ; … zu Ende machen ; … beenden Translation fre être terminé ; disparaître ; s'épuiser ; se finir Translation rus ( как второй элемент сложн . гл . показывает , что действие доводится до конца , а тж . указывает на усиление , крайнюю степень чего-л .) ; 1) кончаться ; 2) ( кн .) скончаться ; ( ср .) …はてる
倒さ
JMdict 200217
Word 逆さ ; 倒さ
Reading さかさ
Translation dut ondersteboven ; omgekeerd ; op zijn kop ; verkeerd om ; gekanteld ; invert ; geïnverteerd ; volgorde} omgekeerd {m .b.t. ; volgorde} van achter naar voren {m .b.t. Translation hun fordítva ; megfordítás Translation slv nasprotje ; nasprotna stran ; obrat ; inverzija ; obrnjen ; nasproten ; naroben Translation spa al revés
Translation eng inverted ; upside down ; reversed ; back to front Translation ger umgekehrt ; verkehrt ; verkehrt herum ; auf dem Kopf ; invertiert ; verkehrt herum ; umgedreht ; auf dem Kopf ; Umkehrung ; Inversion ; Reversion ; Spiegelung ; Verkehrung ; Wandlung ins Gegenteil ; Sterben der Kinder vor den Eltern Translation fre à l'envers ; inverse ; renversé Translation rus перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); перевёрнутый задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот ; перевёрнутый перевёрнутый вверх ногами ( вверх дном , вниз головой ); задом наперёд ; сделанный ( идущий (и т. п.)) шиворот-навыворот {～な}
Crossref 逆さま
朽ちる
JMdict 200217
Word 朽ちる
Reading くちる
Translation dut vergaan ; verteren ; verrotten ; vermolmen ; verweren ; verloederen {jachtt .} ; vergaan ; verdwijnen ; verloren gaan ; ondergaan {fig .} ; sterven in de anonimiteit Translation hun elkorhaszt ; korhaszt ; megrothaszt ; rothad ; rothaszt Translation slv razpadati ; gniti ; propadati ; upadanje Translation spa pudrirse ; morir en el olvido
Translation eng to rot ; to decay ; to die in obscurity ; to be forgotten with time Translation ger verfaulen ; verrotten ; vermodern ; verfallen ; verwittern ; in Vergessenheit geraten (z.B. jmds . Ruhm ) ; vergehen ; sterben ; ( insbes .) sterben , ohne dass es jemand zu Kenntnis nimmt Translation fre pourrir ; se décomposer Translation rus 1) гнить ; истлевать ; приходить в ветхость , разрушаться ; ( ср .) くちかかった ; 2) прозябать ( напр . в глуши , в безвестности )
枯れる
JMdict 200217
Word 枯れる
Reading かれる
Translation dut afsterven ; verdorren ; verwelken ; ( goed ) drogen ; ervaren zijn ; rijp zijn Translation hun elhervad ; elsorvad ; elsorvaszt ; kiszárad ( növény ) Translation slv posušiti se {rastlina} ; oveniti Translation spa marchitarse ; envejecer Translation swe vissna
Translation eng to wither ( of a plant ) ; to be blasted ; to die ; to mature ( of one's personality , abilities , etc .) Translation ger welken ; verwelken ; absterben ; verdorren . vertrocknen ; seine Kraft verlieren ; schwach werden ; alt werden ; altern ; reifen ; ausreifen ; sterben und vertrocknen ; verschorfen ; austrocknen ( eine Wunde ) Translation fre se faner ; se flétrir ; dépérir ; mourir ; murir ( de sa personnalité , ses capacités , etc .) Translation rus засыхать , вянуть ; высыхать ; ( ср .) かれた
死
JMdict 200217
Word 死
Reading し
Translation dut dood ; uitspel {honkb .} ; uitgetikte speler Translation hun halál Translation spa muerte ; deceso Translation swe död
Translation eng death penalty ( by strangulation or decapitation ) ; ( an ) out ; death ; decease Translation ger Tod ; Sterben ; Out Translation fre décès ; mort ; peine de mort ( par strangulation ou décapitation ) ; sortie Translation rus смерть , кончина
Crossref 五刑
死ぬ
JMdict 200217
Word 死ぬ
Reading しぬ
Translation dut sterven ; doodgaan ; overlijden ; heengaan {euf .} ; {fig . ; euf .} inslapen ; ontslapen {euf .} ; expireren {form .} ; verscheiden {arch .} ; omkomen {i .h.b.} ; vergaan ; het leven laten {euf .} ; de wereld verlaten {uitdr .} ; de dood vinden {i .h.b.} ; om het leven komen {i .h.b.} ; kapotgaan {inform .} ; opkrassen {inform .} ; verrekken {vulg .} ; dieren {m .b.t. ; volkst .} creperen ; dieren {m .b.t. ; volkst .} peigeren ; {uitdr . ; euf .} uit dit leven scheiden ; {uitdr . ; euf .} de geest geven ; {uitdr . ; euf .} de laatste adem ( tocht ) uitblazen ; {uitdr . ; euf .} de doodssnik geven ; {uitdr . ; euf .} de laatste snik geven ; {uitdr . ; euf .} tot een beter leven overgaan ; de grote reis aanvaarden {uitdr .} ; ad patres gaan {uitdr .} ; de weg van alle vlees gaan {uitdr .} ; de eeuwigheid in gaan {uitdr .} ; voor Gods rechterstoel verschijnen {uitdr .} ; {uitdr . ; euf .} het ( moede ) hoofd neerleggen ; het het tijdelijke met eeuwige verwisselen {uitdr .} ; {uitdr . ; euf .} naar betere oorden verhuizen ; het hoekje omgaan {uitdr .} ; de pijp uitgaan {uitdr .} ; er geweest zijn {uitdr .} ; het loodje leggen {uitdr .} ; de ogen sluiten {uitdr .} ; de pijp aan Maarten geven {uitdr .} ; om zeep gaan {uitdr .} ; naar de barbiesjes gaan {uitdr .} ; de kraaienmars blazen {uitdr .} ; zijn poeperd dichtknijpen {uitdr .} ; het afleggen {uitdr .} ; het leven afleggen {uitdr .} ; de doodschuld afleggen {uitdr .} ; 'm piepen {uitdr .} ; zijn hachje erbij inschieten {uitdr .} ; kassiewijle gaan {Barg .} ; het afpikken {Barg .} ; levendigheid ; glans verliezen ; futloos ; lusteloos ; doods worden ; onbezield raken ; zielloos worden ; wegsterven {fig .} ; verspild worden ; nutteloos besteed worden ; verdaan worden ; onbenut blijven ; ongebruikt blijven ; geslagen worden {go-jargon} ; van het veld af gespeeld worden {honkbaljargon} ; "uit" geslagen worden ; uitgetikt worden Translation hun meghal Translation slv umreti Translation spa morir Translation swe dö
Translation eng to die ; to pass away ; to lose spirit ; to lose vigor ; to look dead ; to cease ; to stop Translation ger sterben ; hinscheiden ; verscheiden ; den letzten Atem aushauchen ; versterben ; umkommen ; verenden ; fallen ; gefangen sein ; aus dem Spiel genommen werden Translation fre mourir ; trépasser ; succomber ; décéder ; rendre l'esprit ; s'affaiblir ; avoir l'air mort ; cesser ; arrêter ; terminer Translation rus умирать , умереть ; ( ср .) しんだ , しなれる【死なれる】 , しぬべき
Records 1 - 50 of 165 retrieved in 1459 ms