Search '{Buddh' - YuJisho CJK Dictionary

宿縁

JMdict 100319

Word 宿縁

Reading しゅくえん

Translation eng destiny ; fate ; karma Translation ger {Buddh ., Hinduismus} Karma ; Schicksal ; Bestimmung

宿命

JMdict 100319

Word 宿命

Reading しゅくめい

Translation eng fate ; destiny ; predestination Translation ger Schicksal ; Verhängnis ; Bestimmung ; {Buddh ., Hinduismus} Karma Translation fre destin ; fatalité

梵天王

JMdict 100319

Word 梵天王

Reading ぼんてんおう

Translation eng Brahma ; the Creator Translation ger {Buddh ., Hinduismus} Brahma ; Schöpfer

曼陀羅

JMdict 100319

Word 曼荼羅 ; 曼陀羅

Reading まんだら

Translation eng mandala ; Buddhist visual schema of the enlightened mind Translation ger {Buddh ., Psych .} Mandala ; ( <Herk .: aus d. Sanskr . = "Kreis"> ; mystisches Diagramm in Form eines Kreises oder Vielecks , das bestimmte geistige Zusammenhange versinnbildlicht )

ゴング

JMdict 100319

Reading ゴング

Translation eng gong Translation ger {Buddh .} Freude der Nachfolge Buddhas Translation rus гонг

ダライラマ

JMdict 100319

Reading ダライラマ

Translation eng the Dalai Lama Translation ger {Buddh .} Dalai-Lama ; ( weltliches Oberhaupt des Lamaismus ) Translation rus дала́й-ла́ма

阿鼻叫喚

JMdict 100319

Word 阿鼻叫喚

Reading あびきょうかん

Translation eng agonizing cries ; pandemonium ; two of Buddhism's hells Translation ger {Buddh .} buddhistischen Hölle ; vollkommenes Durcheinander ; Pandämonium ; Avîci und Raurava ; ( zwei buddhistische brennende Höllen ) Translation fre 2 des enfers bouddhiques ; désordre et désolation absolus ; padémonium

愛染妙王

JMdict 100319

Word 愛染妙王

Reading あいぜんみょうおう

Translation eng Ragaraja ; Buddhist deity of love Translation ger {Buddh .} Râgarâja ; ( buddh . Göttin der Liebe )

暗証

JMdict 100319

Word 暗証

Reading あんしょう

Translation eng code ; cipher ; password Translation ger Beleg der eigenen Identität ; PIN-Nummer ; Geheimwort ; {Buddh .} Erlangen der Erleuchtung ohne dogmatische Studien sondern z.B. alleine durch Meditation

衣鉢

JMdict 100319

Word 衣鉢

Reading いはつ

Translation eng mysteries of one's master's art Translation ger {Buddh .} Kutte und Schale des Meister , die er als Symbol der Nachfolge vererbt Translation fre les secrets de l'art

一切経

JMdict 100319

Word 一切経

Reading いっさいきょう

Translation eng complete Buddhist scriptures Translation ger {Buddh .} Tripitaka ; ( sämtliche buddhistische Sûtras mit Kommentaren )

一道

JMdict 100319

Word 一道

Reading いちどう

Translation eng one road ; ray ( of hope ) Translation ger ein Weg ; eine Kunst ; eine gerade Linie ; Strang ; {Buddh .} Lehre Buddhas ; Weg Buddhas

一如

JMdict 100319

Word 一如

Reading いちにょ

Translation eng oneness Translation ger {Buddh .} ( schriftspr .) ; Tathatâ ; Wahrheit ; Unitas

引導

JMdict 100319

Word 引導

Reading いんどう

Translation eng requiem ; prayer for dead ; dismissal Translation ger {Buddh .} Führung des Verstorbenen ins Nirvana

雲水

JMdict 100319

Word 雲水

Reading うんすい

Translation eng itinerant priest ; clouds and water Translation ger {Buddh .} Wander-Priester ; Zen-Mönch ; {Naturphän .} Wolken und Wasser ; ( urspr . Bed .)

円寂

JMdict 100319

Word 円寂

Reading えんじゃく

Translation eng nirvana ; death of the Buddha Translation ger {Buddh .} Nirvana ; ( übertr .) ; Tod eines Mönches

化生

JMdict 100319

Word 化生

Reading けしょう

Translation eng goblin Translation ger {Buddh .} Geburt weder aus einer Gebärmutter noch aus einem Ei sondern spontan ; {Buddh .} Metamorphose ; Gespenst

火宅

JMdict 100319

Word 火宅

Reading かたく

Translation eng burning house ; this world of suffering Translation ger {Buddh .} diese Welt ; dieses Zeitalter ; Diesseits ; irdisches Höllental

餓鬼

JMdict 100319

Word 餓鬼

Reading がき ; ガキ

Translation eng brat ; kids ; preta ( hungry ghost ) ; ghoul Translation ger Lausbub ; Lausejunge ; kleiner Schelm ; Knirps ; Teufelsbraten ; {Buddh .} Hungergeist ; Hungergestalt ; ( widrige Form der Wiedergeburt aufgrund von schlechtem Karma ) ; {Buddh .} Welt der Hungergeister ; ( Abk .) Translation fre petit démon ( enfant ) ; sacripant ; sale gamin

餓鬼道

JMdict 100319

Word 餓鬼道

Reading がきどう

Translation eng hungry ghost ( preta ) realm Translation ger {Buddh .} Welt der Hungergeister ; ( eine der sechs buddhistischen Welten )

Crossref 六道

観世音

JMdict 100319

Word 観世音

Reading かんぜおん

Translation eng Avalokitesvara ( bodhisattva of mercy and salvation ) ; Kwannon ; Kuan Yin Translation ger {Buddh .} Kannon ; Kwannon ; Avalokitesvara ; Kuan Yin ; Guanyin ; ( meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit )

業火

JMdict 100319

Word 業火

Reading ごうか

Translation eng hell fire Translation ger {Buddh .} Höllenfeuer ; verheerender Brand

業報

JMdict 100319

Word 業報

Reading ごうほう

Translation eng karma effects ; fate ; inevitable retribution Translation ger {Buddh .} Vergeltung für frühere Taten ; ( und insbes . Untaten )

金剛

JMdict 100319

Word 金剛

Reading こんごう

Translation eng vajra ( indestructible substance ) ; diamond ; adamantine ; thunderbolt ; Indra's weapon ; Buddhist symbol of the indestructible truth Translation ger außergewöhnliche Härte ; {Buddh .} Vajra ; Donnerkeil ; ( buddhistische Symbol der Unzerstörlichkeit )

金剛薩堕

JMdict 100319

Word 金剛薩堕

Reading こんごうさった

Translation eng Vajrasattva ; Supreme Being of tantric Buddhism Translation ger {Buddh .} Vajrasattva ; ( höchste Wesen im tantrischen Buddhismus )

袈裟

JMdict 100319

Word 袈裟

Reading けさ

Translation eng kasaya ( monk's stole ) ; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder ) Translation ger {Buddh .} Kesa ; ( Stola eines buddhistischen Priesters ; <Herk .: von sanskr . "kasâya"> )

Crossref 袈裟懸け

経文

JMdict 100319

Word 経文

Reading きょうもん

Translation eng sutras Translation ger {Buddh .} Heilige Schrift ; (f) ; Sûtra ; (n) Translation rus сутра

五悪

JMdict 100319

Word 五悪

Reading ごあく

Translation eng the five sins in Buddhism ( murder , theft , adultery , falsehood and drink ) Translation ger {Buddh .} die fünf buddh . Sünden ; ( Mord , Diebstahl , Ehebruch , Unwahrheit und Trunksucht )

五戒

JMdict 100319

Word 五戒

Reading ごかい

Translation eng the five precepts ( prohibitions against killing , theft , sexual misconduct , lying and intemperance ) Translation ger {Buddh .} fünf Gebote ; ( Verbot von Zerstörung von Leben , Diebstahl , Unzucht , Lüge und Trinken )

覚り

JMdict 100319

Word 悟り ; 覚り

Reading さとり

Translation eng comprehension ; understanding ; enlightenment ; satori Translation ger Verstehen ; Verständnis ; Auffassungsgabe ; Fassungskraft ; Begreifen ; {Buddh .} Satori ; Erleuchtung ; spirituelles Erwachen ; Verschwinden der Subjekt-Objekt-Unterscheidung Translation fre éveil spirituel bouddhique ; compréhension ; saisir ; satori ( bouddhisme )

護摩

JMdict 100319

Word 護摩

Reading ごま

Translation eng Buddhist rite of cedar-stick burning Translation ger {Buddh .} zur Anrufung Buddhas dienendes Feuer ; ( im esoterischen Buddhismus )

行者

JMdict 100319

Word 行者

Reading ぎょうじゃ

Translation eng ascetic ; pilgrim ; devotee Translation ger {Buddh .} buddhistischer Asket ; jmd . der sich buddhistischen Exerzitien unterzieht ; {Rel .} asketischer Bergmönch ; Bergasket ; Asket ; Fakir

降三世明王

JMdict 100319

Word 降三世明王

Reading ごうざんぜみょうおう

Translation eng Trailokyavijaya Vidya-raja ; conqueror of the three worlds Translation ger {Buddh .} Trailokyavijaya ; ( eine von fünf mächtigen Schutzgottheiten im esoterischen Buddhismus )

沙門

JMdict 100319

Word 沙門

Reading しゃもん ; さもん

Translation eng shramana ( wandering monk ) Translation ger {Buddh .} buddhistischer Priester ; buddhistischer Mönch

斎

JMdict 100319

Word 斎

Reading とき

Translation eng meals exchanged by parishioners and priests Translation ger {Buddh .} Mahlzeit am Vormittag ; Mahl bei der Totenfeier oder bei buddhistischen Riten

罪業

JMdict 100319

Word 罪業

Reading ざいごう

Translation eng sin ; iniquity ; crime Translation ger {Buddh .} böse Tat ; Sünde ; Laster ; sündiges Karma ; Laster ; Frevel ; Verbrechen ; Gesetzesübertretung Translation fre délit ; faute ; péché

せっ生

JMdict 100319

Word 殺生 ; せっ生

Reading せっしょう

Translation eng killing ; destruction of life ; barbarous ; callous ; brutal ; cruel Translation ger {Buddh .} Zerstörung von Leben ; Nehmen von Leben ; ( eine der zehn Sünden im Buddhismus ) ; Grausamkeit ; Herzlosigkeit

三界

JMdict 100319

Word 三界

Reading さんがい

Translation eng past , present and future existences Translation ger {Buddh .} die drei Welten ; Vergangenheit , Gegenwart und Zukunft ; Welt der von Begierden getriebenen Wesen , der Lebewesen mit Form und der Lebewesen ohne Form

三時

JMdict 100319

Word 三時

Reading さんじ

Translation eng 3 o'clock ; 3 o'clock snack Translation ger nachmittägliche Zwischenmahlzeit ; ( etwa um drei Uhr ) ; {Landw .} die drei Jahreszeiten für die Landwirtschaft und ihre Aktivitäten ; Frühjahr fürs Säen , Sommer fürs Jäten und Herbst für die Ernte ; {Buddh .} Sonnenaufgang , Mittag und Sonnenuntergang ; die drei Stadien der buddh . Lehre nach Buddhas Tod ; Zeit der unverfälschten Lehre , Zeit ohne wahren Glauben und Zeit , in der die buddhistischen Lehren nicht mehr angenommen werden ; Vergangenheit , Gegenwart Und Zukunft

Crossref ３時のおやつ

三十三所

JMdict 100319

Word 三十三所

Reading さんじゅうさんしょ

Translation eng any of a number of sets of thirty-three holy places enshrining Avalokitesvara ( esp . those comprising a popular pilgrimage in the Kinki region ) Translation ger {Buddh .} die dreiunddreißig der Kannon geweihten Tempel

Crossref 西国三十三所

三世

JMdict 100319

Word 三世

Reading さんぜ

Translation eng past and present and future existences Translation ger {Buddh .} ( poet .) ; Vergangenheit , Gegenwart und Zukunft ; drei Generationen ; ( aus Eltern , Kindern und Enkeln )

慈眼

JMdict 100319

Word 慈眼

Reading じげん

Translation eng merciful eye Translation ger {Buddh .} barmherziger Blick ; ( Buddhas oder eines Boddhisatvas )

七宝

JMdict 100319

Word 七宝

Reading しっぽう

Translation eng the 7 treasures ( gold , silver , pearls , agate , crystal , coral , lapis lazuli ) ; cloisonne Translation ger Cloisonné ; ( Abk .) ; {Buddh .} die sieben Schätze ; ( Gold , Silber , Lapislazuli , Kristall , Riesenvenusmuschel , Korallen und Achat )

Crossref 七宝焼き

失念

JMdict 100319

Word 失念

Reading しつねん

Translation eng forgetting ; lapse of memory ; oblivion Translation ger ( schriftspr .) Vergessen ; {Buddh .} Verlust des richtigen Denkens

舎利

JMdict 100319

Word 舎利

Reading しゃり ; さり

Translation eng bones left after cremation ( esp . those of a Buddha or Boddhisatva ) ; grain of rice ; cooked rice Translation ger {Buddh .} Gebeine eines Buddha oder eines Heiligen ; Reis

釈迦

JMdict 100319

Word 釈迦

Reading しゃか

Translation eng the Buddha ( Siddhartha Gautama , 563 BCE-483 BCE ) ; Shakyamuni ; Sakyamuni Translation ger {Buddh .} Sakyamuni ; Shakyamuni ; Gautama Buddha ; Buddha ; ( Abk .) ; Fehler ; etw . Kaputtes ; etw ., das über den Jordan ist Translation fre Shakyamuni ; le Bouddha Source Language san Sakya

錫杖

JMdict 100319

Word 錫杖

Reading しゃくじょう

Translation eng bishop's staff ; khakkhara Translation ger {Buddh .} Priesterstab ; Krummstab ; ( Wanderstab der Mönche und Bergasketen , oben mit Ringen versehen , die beim Aufstoßen klingeln )

修羅道

JMdict 100319

Word 修羅道

Reading しゅらどう

Translation eng Asura realm ; scene of carnage Translation ger {Buddh .} Welt der endlosen Kämpfe ; ( eine der sechs Welten , in denen Lebewesen mit schlechtem Karma wiedergeboren werden ) ; ( übertr .) ; Schlachtfeld ; Kampfszene ; Schlachtszene

Crossref 阿修羅道

衆生

JMdict 100319

Word 衆生

Reading しゅじょう

Translation eng living things ; the people Translation ger {Buddh .} alle Lebewesen ; alle Geschöpfe ; alle Menschen ; Welt

住僧

JMdict 100319

Word 住僧

Reading じゅうそう

Translation eng chief priest ( of a Buddhist temple ) Translation ger {Buddh .} Hauptpriester ; Abt ; Oberer

Records 1 - 50 of 96 retrieved in 380 ms