業報
JMdict 100319
Word 業報
Reading ごうほう
Translation eng karma effects ; fate ; inevitable retribution Translation ger {Buddh .} Vergeltung für frühere Taten ; ( und insbes . Untaten )
先先
JMdict 100319
退っ引きならない
JMdict 100319
Word 退っ引きならない
Reading のっぴきならない
Translation eng unavoidable ; inevitable Translation ger dringend
必死
JMdict 100319
Word 必死
Reading ひっし
Translation eng frantic ; desperate ; inevitable death ; brinkmate ( inevitable checkmate ) ( shogi ) Translation ger sicherer Tod ; Verzweiflung Translation fre desespoir ; frénétique ; mort certaine ; sort inéluctable
Crossref 必至
必至
JMdict 100319
Word 必至
Reading ひっし
Translation eng inevitable ; necessary ; foregone ; brinkmate ( inevitable checkmate ) ( shogi )
Crossref 必死
余儀無い
JMdict 100319
Word 余儀ない ; 余儀無い
Reading よぎない
Translation eng unavoidable ; inevitable ; beyond one's control Translation ger unvermeidlich ; zwingend
是非もない
JMdict 100319
是非に及ばず
JMdict 100319
必然
CEDict 100318
Traditional 必然 Simplified 必然
Pinyin bi4 ran2
English inevitable ; certain ; necessity
必然結果
CEDict 100318
理所當然
CEDict 100318
必
KanjiDic2 100402
Literal 必
Reading Pinyin bi4 Reading On ヒツ Reading Kun かなら .ず Reading Korean pil Reading Korean 필
Meaning invariably ; certain ; inevitable Meaning fr nécessairement ; certain ; inévitable ; invariablement Meaning es sin falta ; necesariamente ; inevitable ; ciertamente Meaning pt invariavelmente ; inevitável ; certo
適わない
JMdict 200217
Word 敵わない ; 適わない
Reading かなわない
Translation dut niet op kunnen tegen {…に～} ; niet opgewassen zijn tegen ; geen partij zijn voor ; geen weerstand ; partij kunnen bieden aan ; het niet halen bij ; het afleggen tegen ; onderdoen voor ; niet aankunnen ; niet kunnen tippen aan ; niet opwegen tegen ; geen partuur zijn voor ; niet in de schaduw kunnen staan van ; niet te harden zijn {…て／ては～} ; niet uit te houden zijn ; ondraagbaar ; ondraaglijk ; onhoudbaar ; onverdraaglijk vinden ; te zwaar ; te veel zijn ; onmogelijk zijn ; niet in staat zijn Translation hun kibírhatatlan ; tűrhetetlen Translation spa inevitable
Translation eng no match for ; unbearable ; unable ; can't do ; beyond one's power Translation ger gegen jmdn . nicht ankommen ; nicht in der gleichen Liga sein ; jmdm . nicht gewachsen sein ; es nicht mit jmdm . aufnehmen können ; jmdm . nicht das Wasser reichen können ; nicht aushalten können ; nicht ertragen können ; nicht können ; unmöglich sein zu tun ; müssen ; gezwungen sein Translation fre ne pas être au même niveau que quelqu'un ; ne pas arriver à la cheville de quelqu'un ; insupportable ; intolérable ; incapable de ; ne peut pas faire ; au-delà de son pouvoir
仕方が無い
JMdict 200217
Word 仕方がない ; 仕方が無い ; し方がない
Reading しかたがない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dijk ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun hasznavehetetlen
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; Da kann man nichts machen! ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen Translation fre on ne peut rien y faire ; c'est inévitable ; c'est inutile ; pas supportable ; être impatient ; étant ennuyé ; être irrité
仕方の無い
JMdict 200217
仕方無い
JMdict 200217
Word 仕方ない ; 仕方無い
Reading しかたない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dij ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun céltalan ; értelmetlen ; hasznavehetetlen Translation spa no tiene solución ; es inevitable ; no hay manera ; insoportable ; impaciente ; molesto
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen
しようが無い
JMdict 200217
Word 仕様がない ; しようが無い ; 仕様が無い ; しょうが無い
Reading しょうがない ; しようがない
Translation spa no tiene solución ; es inevitable ; no se puede hacer nada
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger da ist nichts zu machen ; da kann man nichts machen Translation fre on n'y peut rien ; c'est inévitable ; il n'y a rien à faire ; il n'y a pas d'intérêt (à faire quelque chose ) ; il n'y a pas de raison ( de faire quelque chose ) Translation rus ( см .) しかた 2 ( 仕方がない )
先先
JMdict 200217
退っ引きならない
JMdict 200217
必然
JMdict 200217
Word 必然
Reading ひつぜん
Translation dut onvermijdelijk ; onontkoombaar ; onafwendbaar ; onontwijkbaar ; onvoorkoombaar ; zeker ; gewis ; stellig ; noodwendig ; noodzakelijk Translation hun elkerülhetetlen ; kényszerű ; kikerülhetetlen ; szükségszerű ; végzetes ; elengedhetetlen ; életszükséglet ; életszükségletek ; legszükségesebbek ; nélkülözhetetlen ; szükséges dolog ; szükségleti cikk Translation spa inevitable ; necesario
Translation eng inevitable ; necessary ; certain ; sure ; inevitability ; necessity Translation ger Unvermeidbarkeit ; Notwendigkeit ; unvermeidlich ; notwendig Translation fre inéluctable ; inévitable Translation rus : {～の} обязательный , непременный ; необходимый ; неизбежный ; непременно , неизбежно {～的に} ; обязательный , непременный ; необходимый ; неизбежный
必然的
JMdict 200217
Word 必然的
Reading ひつぜんてき
Translation dut noodzakelijk ; noodzakelijkerwijs ; noodzakelijkerwijze ; per se ; per definitie ; noodwendig ; natuurlijkerwijs ; natuurlijkerwijze ; uit de aard der zaak ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; onvoorkoombaar ; onontwijkbaar ; onafwendbaar ; zeker ; gewis ; stellig ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; onafwendbaar ; onontwijkbaar ; onvoorkoombaar ; zeker ; gewis ; stellig ; noodwendig ; noodzakelijk Translation hun elkerülhetetlen ; kényszerű ; kikerülhetetlen ; szükségszerű ; végzetes ; elengedhetetlen ; életszükséglet ; életszükségletek ; legszükségesebbek ; nélkülözhetetlen ; szükséges dolog ; szükségleti cikk Translation spa inevitable ; necesario
Translation eng inevitable ; necessary Translation ger notwendig ; notwendigerweise ; unvermeidlich ; zwangsläufig ; unvermeidbar ; unvermeidlich ; zwangsläufig ; unweigerlich ; unumgänglich ; notwendig ; apodiktisch Translation fre inéluctable ; inévitable ; nécessaire Translation rus непременно , неизбежно
必定
JMdict 200217
必死
JMdict 200217
Word 必死
Reading ひっし
Translation dut gewisse dood ; zettenverloop dat tot schaakmat leidt {shōgi} ; hoog spel ; wanhoopszet ; verwoed ; wanhopig ; of zijn ; haar leven ervan afhangt ; voor zijn leven ; met de moed der wanhoop ; voor wat het waard is ; desperaat {inform .} ; met hand en tand ; uit alle macht ; tot het uiterste Translation hun elszántság ; tomboló ; elkeseredetten ; kétségbeesetten ; reménytelenül ; végzetesen Translation slv obup ; neizogiben izid ; neizogibna smrt ; neizbežna smrt ; obupen ; obupan ; grozen ; strašen ; ves iz sebe ; zagnan ; obupano ; zagnano ; na življenje in smrt ; besno Translation spa muerte inevitable ; desesperación ; frenético ; resultado inevitable ; desesperadamente
Translation eng frantic ; frenetic ; desperate ; inevitable death ; brinkmate ( inevitable checkmate ) Translation ger sicherer Tod ; gewisser Tod ; unvermeidlicher Tod ; Verzweiflung ; verzweifelt ; in Verzweiflung ; äußerst angestrengt ; verzweifelt ; rasend ; aus Leibeskräften ; ungestüm Translation fre frénétique ; désespéré ; mort inévitable ; futur échec et mat inévitable Translation rus 1) неизбежная смерть ; 2) отчаяние ; в отчаянии , обезумев {～に{なって}} ; отчаянный {～の} ; в отчаянии , обезумев ; отчаянный
Crossref 必至・2
必至
JMdict 200217
止むを得ない
JMdict 200217
余儀無い
JMdict 200217
是非もない
JMdict 200217
是非に及ばず
JMdict 200217
必
KanjiDic2 200217
Literal 必
Reading Pinyin bi4 Reading On ヒツ Reading Kun かなら .ず Reading Korean pil Reading Korean 필
Meaning invariably ; certain ; inevitable Meaning fr nécessairement ; certain ; inévitable ; invariablement Meaning es sin falta ; necesariamente ; inevitable ; ciertamente Meaning pt invariavelmente ; inevitável ; certo
必然
CC-CEDict 200217
Traditional 必然 Simplified 必然
Pinyin bi4 ran2
English inevitable ; certain ; necessity
退っ引きならぬ
JMdict 200217
回避不能
JMdict 200217
致し方無い
JMdict 200217
どうもこうもない
JMdict 200217
必然結果
CC-CEDict 200217
是非ない
JMdict 200217
宿命的
JMdict 200217
Word 宿命的
Reading しゅくめいてき
Translation hun életbevágó Translation spa predestinado ; inevitable ; fatal
Translation eng fateful ; predestined Translation ger vorbestimmt ; schicksalhaft Translation rus предопределённый ; фатальный , роковой
不可避
JMdict 200217
Word 不可避
Reading ふかひ
Translation dut onvermijdelijk ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; onontwijkbaar ; onontkoombaar ; niet te ontvluchten ; inevitabel ; noodzakelijk Translation hun biztosan bekövetkező ; elkerülhetetlen ; elmaradhatatlan ; kényszerű ; kikerülhetetlen ; obligát ; sorsszerű ; szükségszerű ; végzetes Translation slv neizogiben ; neizbežen Translation spa inevitable ; ineludible ; forzoso
Translation eng inevitable ; inescapable ; unavoidable Translation ger Unvermeidlichkeit ; Unvermeidbarkeit ; Unausweichlichkeit ; unvermeidlich ; unvermeidbar ; unausweichlich Translation fre inéluctable ; inévitable Translation rus : {～な} неизбежный , неминуемый , неотвратимый ; неизбежный , неминуемый , неотвратимый
必衰
JMdict 200217
Word 必衰
Reading ひっすい
Translation eng inevitable decline ( decay , collapse , etc .)
業報
JMdict 200217
Word 業報
Reading ごうほう
Translation hun pusztulás ; sors
Translation eng karma effects ; fate ; inevitable retribution Translation ger Vergeltung für frühere Taten ( und insbes . Untaten ) Translation rus ( буд .) возмездие за грехи
是非ない
JMdict 100319
Word 是非無い ; 是非ない
Reading ぜひない
Translation eng unavoidable ; inevitable
止むを得ない
JMdict 100319
不可避
JMdict 100319
Word 不可避
Reading ふかひ
Translation eng inevitable ; inescapable ; unavoidable Translation ger ( schriftspr .) ; Unvermeidbarkeit ; Unausweichlichkeit Translation fre inéluctable ; inévitable
必然的
JMdict 100319
Word 必然的
Reading ひつぜんてき
Translation eng inevitable ; necessary Translation ger unvermeidbar ; notwendig Translation fre inéluctable ; inévitable ; nécessaire
必然
JMdict 100319
Word 必然
Reading ひつぜん
Translation eng inevitable ; necessary Translation ger Unvermeidbarkeit ; Notwendigkeit Translation fre inéluctable ; inévitable
理所當然
CC-CEDict 200217
まざまざ
JMdict 200217
止むを得ず
JMdict 200217
余業なく
JMdict 200217
余儀無く
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 50 retrieved in 1250 ms