デスペレート
JMdict 100319
Reading デスペレート
Translation eng desperate Translation ger verzweifelt ; hoffnungslos
遮二無二
JMdict 100319
必死に
JMdict 100319
Word 必死に
Reading ひっしに
Translation eng frantically ; desperately ; for one's life Translation ger verzweifelt ; in Verzweiflung Translation fre à corps perdu ; désespérément ; frénétiquement
血みどろ
JMdict 100319
絶望的
JMdict 100319
Word 絶望的
Reading ぜつぼうてき
Translation eng desperate ; hopeless Translation ger hoffnungslos ; verzweifelt Translation rus отча́янный
足掻く
JMdict 100319
Word 足掻く
Reading あがく
Translation eng to paw ( at ) the ground ; to flounder ; to struggle Translation ger scharren ; strampeln ; verzweifelt versuchen
拼命地
HanDeDict 100318
Traditional 拼命地 Simplified 拼命地
Pinyin pin1 ming4 de5
Deutsch verzweifelt (u.E.)
亡命
HanDeDict 100318
Traditional 亡命 Simplified 亡命
Pinyin wang2 ming4
Deutsch verzweifelt (u.E.)
要死要活
HanDeDict 100318
Traditional 要死要活 Simplified 要死要活
Pinyin yao4 si3 yao4 huo2
Deutsch verzweifelt (u.E.)
デスペレート
JMdict 200217
Reading デスペレート
Translation hun borzalmas ; irtózatos ; kétségbeejtő ; reménytelen
Translation eng desperate Translation ger verzweifelt ; hoffnungslos
一所懸命
JMdict 200217
Word 一所懸命
Reading いっしょけんめい
Translation dut hevige inspanning ; zware inspanning ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; dat het een lieve lust is ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; keihard ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; van ganser harte ; dat het een lieve lust is Translation hun elkeseredetten ; iszonyúan ; kétségbeesetten ; reménytelenül ; végzetesen Translation spa muy díficil ; con todo el esfuerzo ; con todo el poder de uno ; desesperadamente ; frenéticamente ; por una querida vida ; todo el esfuerzo ; mantenerse a vivir en un lugar
Translation eng very hard ; with utmost effort ; with all one's might ; desperately ; frantically ; for dear life ; all-out effort ; sticking at living in and defending one place ; sticking at living in one place Translation ger voller Einsatz ; alle Kraft ; mit vollem Einsatz ; mit ganzer Kraft ; verzweifelt ; um sein Leben Translation rus : {～{に}} изо всех сил , ревностно , усердно ; напрягать ( отдавать ) все силы , вкладывать душу {～になる} ; изо всех сил , ревностно , усердно
Crossref 一生懸命
自暴自棄
JMdict 200217
遮二無二
JMdict 200217
捨鉢
JMdict 200217
必死
JMdict 200217
Word 必死
Reading ひっし
Translation dut gewisse dood ; zettenverloop dat tot schaakmat leidt {shōgi} ; hoog spel ; wanhoopszet ; verwoed ; wanhopig ; of zijn ; haar leven ervan afhangt ; voor zijn leven ; met de moed der wanhoop ; voor wat het waard is ; desperaat {inform .} ; met hand en tand ; uit alle macht ; tot het uiterste Translation hun elszántság ; tomboló ; elkeseredetten ; kétségbeesetten ; reménytelenül ; végzetesen Translation slv obup ; neizogiben izid ; neizogibna smrt ; neizbežna smrt ; obupen ; obupan ; grozen ; strašen ; ves iz sebe ; zagnan ; obupano ; zagnano ; na življenje in smrt ; besno Translation spa muerte inevitable ; desesperación ; frenético ; resultado inevitable ; desesperadamente
Translation eng frantic ; frenetic ; desperate ; inevitable death ; brinkmate ( inevitable checkmate ) Translation ger sicherer Tod ; gewisser Tod ; unvermeidlicher Tod ; Verzweiflung ; verzweifelt ; in Verzweiflung ; äußerst angestrengt ; verzweifelt ; rasend ; aus Leibeskräften ; ungestüm Translation fre frénétique ; désespéré ; mort inévitable ; futur échec et mat inévitable Translation rus 1) неизбежная смерть ; 2) отчаяние ; в отчаянии , обезумев {～に{なって}} ; отчаянный {～の} ; в отчаянии , обезумев ; отчаянный
Crossref 必至・2
死守
JMdict 200217
絶望的
JMdict 200217
死にもの狂い
JMdict 200217
Word 死に物狂い ; 死にもの狂い ; 死にものぐるい
Reading しにものぐるい
Translation hun ádáz ; kétségbeesett ; reménytelen ; eszeveszett ; frenetikus ; őrjöngő
Translation eng desperation ; struggle to the death Translation ger verzweifelt ; verzweifelte Anstrengung ; verzweifelter Kampf Translation rus доведённый до отчаяния ( до крайности ); исступлённый , обезумевший ; неистовый ; отчаяние {полное} ; доведённый до отчаяния крайности ); исступлённый , обезумевший ; неистовый {～の} ; в полном отчаянии ; исступлённо ; обезумевши {～で} ; приходить в отчаяние , обезуметь чего-л .) {～になる}
足掻く
JMdict 200217
Word 足掻く
Reading あがく
Translation dut {牛 ; 馬が} stampen ; stampvoeten ; trampen {gew .} ; worstelen ; wriemelen ; trappelen ; spartelen ; woelen ; streken uithalen ; rommelen ; zwoegen ; ploeteren ; ploegen ; hard in de weer zijn ; z'n mond roeren {jōruri-jargon} ; vaktaal gebruiken Translation hun belezavarodik ; bukdácsol ; evickél ; ügyetlenül intéz ; erőlködik ; igyekszik ; küzd Translation spa patalear
Translation eng to paw ( at ) the ground ; to struggle ( using one's arms and legs ) ; to flounder ; to flail about ; to struggle ( to escape an adverse situation ) ; to strive ; to make every effort Translation ger scharren ; strampeln ; verzweifelt versuchen Translation rus бить копытом о землю (о лошади ); ( обр .) делать отчаянные усилия
破れかぶれ
JMdict 200217
要死要活
HanDeDict 200217
Traditional 要死要活 Simplified 要死要活
Pinyin yao4 si3 yao4 huo2
Deutsch verzweifelt
亡命
HanDeDict 200217
Traditional 亡命 Simplified 亡命
Pinyin wang2 ming4
Deutsch verzweifelt
拼命地
HanDeDict 200217
Traditional 拼命地 Simplified 拼命地
Pinyin pin1 ming4 de5
Deutsch verzweifelt
狂奔
JMdict 100319
Word 狂奔
Reading きょうほん
Translation eng rushing around ; running wild Translation ger verzweifelte Anstrengungen Translation fre s'acharner à ( suru ) ; se démener ( suru )
苦肉の策
JMdict 100319
命懸け
JMdict 100319
死守
JMdict 100319
窮策
JMdict 100319
青息吐息
JMdict 100319
Word 青息吐息
Reading あおいきといき
Translation eng deep distress Translation ger verzweifelte Lage
死力
JMdict 100319
Word 死力
Reading しりょく
Translation eng desperate effort Translation ger verzweifelte Anstrengung
死に物狂い
JMdict 100319
死力を尽くす
JMdict 100319
垂死掙扎
HanDeDict 100318
Traditional 垂死掙扎 Simplified 垂死挣扎
Pinyin chui2 si3 zheng1 zha2
Deutsch sich verzweifelt für etw . kämpfen (u.E.) (V) ; verzweifelte Anstrengungen unternehmen (u.E.) (V)
狂奔
JMdict 200217
Word 狂奔
Reading きょうほん
Translation dut als een bezetene rondhollen ; in het wilde weg rondlopen ; door elkaar rennen ; stormlopen ; druk ; gejaagd ; jachtig in de weer zijn ; verwoede pogingen doen ; helemaal opgaan in ; het rondhollen als een bezetene ; stormloop ; jachtige drukte ; verwoede pogingen
Translation eng rushing around ; running wild Translation ger verzweifelte Anstrengungen unternehmen ; auf der Jagd sein nach … ; sich verzweifelt bemühen ; verrücktes Herumrennen ; begeistertes Herumrennen ; verzweifeltes Herumrennen Translation fre s'acharner à ( suru ) ; se démener ( suru ) Translation rus метаться ; бегать , рыскать (в поисках и т. п.); понести (о лошади ); ( обр .) прилагать отчаянные усилия ; беготня ; метаться ; бегать , рыскать (в поисках и т. п.); понести (о лошади ); ( обр .) прилагать отчаянные усилия {～する}
苦肉の策
JMdict 200217
窮策
JMdict 200217
青息吐息
JMdict 200217
死力
JMdict 200217
死力を尽くす
JMdict 200217
垂死掙扎
HanDeDict 200217
死に身
JMdict 200217
八方破れ
JMdict 200217
悪戦
JMdict 100319
Word 悪戦
Reading あくせん
Translation eng hard fighting ; close contest Translation ger harter Kampf ; verzweifelter Kampf
悪戦苦闘
JMdict 100319
苦戦
JMdict 100319
Word 苦戦
Reading くせん
Translation eng hard fight ; close game Translation ger harter Kampf ; verzweifelter Kampf ; bitterer Kampf ; hoffnungsloser Kampf
苦闘
JMdict 100319
Word 苦闘
Reading くとう
Translation eng agonizing Translation ger schwerer Kampf ; harter Kampf ; verzweifelter Kampf ; bitterer Kampf ; hoffnungsloser Kampf
死闘
JMdict 100319
Word 死闘
Reading しとう
Translation eng struggle "to the death" Translation ger Kampf auf Leben und Tod ; verzweifelter Kampf
血戦
JMdict 100319
Word 血戦
Reading けっせん
Translation eng bloody battle Translation ger blutiger Kampf ; verzweifelter Kampf
悪戦
JMdict 200217
Word 悪戦
Reading あくせん
Translation dut moeizame strijd ; harde strijd Translation hun szoros küzdelem Translation spa dura pelea ; competencia reñida
Translation eng hard fighting ; close contest Translation ger harter Kampf ; verzweifelter Kampf Translation rus жестокий ( трудный ) бой ; трудная борьба
悪戦苦闘
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 56 retrieved in 417 ms