一 所 懸 命

一所懸命

いっしょけんめい

一生懸命

hevige inspanning zware inspanning uit alle macht zo goed als men kan zo hard als men kan zo snel als men kan op leven en dood met uiterste krachtsinspanning wanhopig krankzinnig vlijtig vurig enthousiast ernstig dat het een lieve lust is uit alle macht zo goed als men kan zo hard als men kan zo snel als men kan op leven en dood met uiterste krachtsinspanning keihard wanhopig krankzinnig vlijtig vurig enthousiast ernstig van ganser harte dat het een lieve lust is

elkeseredetten iszonyúan kétségbeesetten reménytelenül végzetesen

muy díficil con todo el esfuerzo con todo el poder de uno desesperadamente frenéticamente por una querida vida todo el esfuerzo mantenerse a vivir en un lugar

very hard with utmost effort with all one's might desperately frantically for dear life all-out effort sticking at living in and defending one place sticking at living in one place

voller Einsatz alle Kraft mit vollem Einsatz mit ganzer Kraft verzweifelt um sein Leben

: {～{に}} изо всех сил, ревностно, усердно напрягать (отдавать) все силы, вкладывать душу {～になる} изо всех сил, ревностно, усердно