キツい
JMdict 200217
Reading きつい ; キツい
Translation dut intens ; sterk ; hard ; streng ; zwaar ; strak ; nauw ; moedig ; sterk Translation hun erős ; heves ; kemény ; rideg ; szigorú ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kedvezőtlen ; kegyetlen ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; szívósan ; zord ; feszes ; fösvény ; szoros ; szűk ; tömör ; befejezés ; köz ; sikátor Translation slv tesen ; zaprt Translation spa intenso ; estricto ; duro ; decidido ; vigoroso ; formidable ; fuerte ; cerrado
Translation eng tough ; hard ; severe ; demanding ; harsh ; determined ; strong-minded ; forceful ; formidable ; fierce ; strong (e.g. sunlight , alcohol ) ; severe ; intense ; ( too ) tight ; constricting ; close ; extreme ; unusually strong Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre intense ; sévère ; fort ; vif ; décidé ; énergique ; vigoureux ; impressionnant ; corsé ; fort ; serré ; étriqué Translation rus 1) сильный , храбрый , крепкий духом ; 2) сильный ( напр . о жаре , холоде ); крепкий (о напитках , табаке и т. п.) ; 3) строгий , суровый , жестокий ; 4) тесный ( об обуви , одежде и т. п.)
執拗い
JMdict 200217
Word 執拗い
Reading しつこい ; しつっこい
Translation dut volhoudend ; hardnekkig ; koppig ; aandringend ; onverzettelijk ; opdringerig ; drammerig ; doordrammerig ; persistent ; aanhoudend ; obstinaat ; ingebakken {fig .} ; halsstarrig ; taai ; doordringend {～香り} ; zwaar verteren ) {～食物} ; schreeuwend {～色彩} ; schel ; schreeuwerig Translation spa insistente ; obstinado
Translation eng insistent ; obstinate ; persistent ; tenacious ; too rich ( taste , etc .) ; fatty ; heavy ; greasy Translation ger lästig ; aufdringlich ; hartnäckig ; beharrlich ; zäh ; penetrant ; unangenehm ( Geschmack ; Geruch ) ; schwer ; schwer bekömmlich ; fett ( Essen ) ; zu bunt ; grell ; knallig ; lästig ; aufdringlich ; hartnäckig ; beharrlich ; zäh ; schwer ; fett ; zu bunt ; grell Translation fre importun ; persistant ; pressant ; tenace ; trop fort ( goût , etc .) ; gras ; lourd ; graisseux Translation rus 1) назойливый , навязчивый , докучливый ; 2) тяжёлый , жирный (о пище ); приторный (о вкусе ); тёмный , густой (о цвете ); чрезмерный (о выражении чувств и т. п.)
染み染み
JMdict 200217
Word 沁み沁み ; 染み染み ; 沁沁 ; 泌み泌み
Reading しみじみ
Translation dut spijt {m .b.t. ; leedwezen} diep ; berouw} hevig {m .b.t. ; aanvoelen} scherp {m .b.t. ; intens ; zeer sterk ; zwaar ; ernstig ; doorvoelend ; doorvoeld ; met gevoel ; gevoelvol ; luisteren {m .b.t. ; ( be ) kijken enz .} goed ; door en door ; aandachtig Translation hun komolyan ; intenzíven ; lelkesen ; metszően ; kimerítően ; maradéktalanul ; részletesen ; teljes terjedelemben ; bőségesen ; jó étvággyal ; szívélyesen Translation spa a fondo ; profundamente ; vivamente ; con sentimiento
Translation eng keenly ; deeply ; fully ; heartily ; seriously ; earnestly ; calmly ; quietly ; softly ; fixedly (e.g. gazing , staring ) Translation fre ardemment ; vivement ; pleinement ; complètement ; fortement ; profondément ; chaleureusement ; sérieusement ; posément ; calmement
迚も
JMdict 200217
Word 迚も
Reading とても ; とっても
Translation dut heel ; erg ; zeer ; zwaar ; sterk {overdreven enz .} ; uiterst ; aller- ; dood- ; oer- ; bloed- ; in- ; hartstikke ; vreselijk ; uitermate ; ontzettend ; verschrikkelijk {slecht enz .} ; afschuwelijk {vervelend enz .} ; ijzig {kalm enz .} ; bar {vervelend enz .} ; stom {vervelend enz .} ; criant {vervelend enz .} ; gruwelijk {vervelend enz .} ; bitter {arm enz .} ; crimineel {koud enz .} ; gruwzaam {kil enz .} ; fantastisch {goedkoop enz .} ; geweldig {goed enz .} ; ontiegelijk {rijk enz .} ; gemeen {koud enz .} ; drommels {goed enz .} ; verdomd {handig enz .} ; machtig {mooi enz .} ; duivels {ingewikkeld enz .} ; verbazend {veel enz .} ; ijselijk {lelijk enz .} ; verduiveld {aardig enz .} ; mirakels {gelukkig enz .} ; allemachtig {interessant enz .} ; formidabel {goed enz .} ; ellendig {heet enz .} ; moorddadig {goed enz .} ; reusachtig {aardig enz .} ; reuze {veel enz .} ; ontzaglijk {veel enz .} ; vervaarlijk {groot enz .} ; kolossaal {groot enz .} ; onwijs {hard enz .} ; enorm ; schreeuwend {duur enz .} ; stinkend {jaloers enz .} ; danig ; volslagen ; faliekant ; {inform . ; veroud .} verhipt {warm enz .} ; bedroevend {～少ない} ; geenszins ; volstrekt niet ; hoegenaamd niet ; bepaald niet ; helemaal niet ; lang niet ; absoluut niet ; ten enenmale niet ; om de drommel niet ; in het geheel niet ; niet in het minst ; in geen geval ; in geen enkel opzicht ; in genen dele ; op geen stukken na ; bijlange ( na ) niet {i .c.m. negatie} Translation hun igen ; borzasztóan ; irtózatosan ; rettenetesen ; szörnyen Translation spa mucho ; muchísimo ; extremadamente
Translation eng very ; awfully ; exceedingly ; ( not ) at all ; by no means ; simply ( cannot ) Translation ger sehr ; recht ; höchst ; überaus ; beträchtlich ; schrecklich ; überhaupt nicht ; gar nicht ; durchaus nicht ; unmöglich ; auf keinen Fall ( mit Verneinung ) Translation fre très ; vraiment ; excessivement ; ( pas ) du tout ; absolument pas ; absolument impossible Translation rus очень
シリアス
JMdict 200217
Reading シリアス
Translation dut ernstig ; serieus ; zwaar ; gewichtig ; ingrijpend Translation hun súlyos
Translation eng serious Translation ger ernst ; ernsthaft
ハード
JMdict 200217
Reading ハード
Translation dut hard ; vinnig ; hevig ; zwaar ; hard ; zwaar ; moeilijk ; lastig ; hardware {comp .} ; apparatuur ; Hurd Translation hun rideg ; szilárd ; zord ; fémárú ; vasárú Translation slv trd ; težak ; težaven ; naporen ; računalniška strojna oprema Translation spa duro ; pesado ; extenuante
Translation eng hardware ; hard disk ; hard ; tough Translation ger hart ; hart ; fest ; Härte ; beschwerlich ; Hardware ( Abk .) ; Festplatte ( Abk .) Translation fre difficile ; dur Translation rus (( англ .) hard ) (в сложн . сл .) твёрдый
Crossref ハードディスク ; ハードウェア
ヘビイ
JMdict 200217
Reading ヘビー ; ヘビイ
Translation dut krachtinspanning ; vlaag van energie ; volle kracht ; vaart ; sprintje {sportt .} ; zwaar ; veel wegend ; zwaar ; lastig ; moeilijk ; intens ; inspannend Translation hun kemény ; nagy ; nehéz ; unalmas
Translation eng heavy Translation ger Schwere ; schwer Translation rus ( см .) ヘヴィー
悪天
JMdict 200217
Word 悪天
Reading あくてん
Translation dut slecht weer ; bar ; belabberd ; gemeen ; lelijk ; smerig ; verraderlijk ; vies ; vuil ; zwaar weer ; dievenweer ; hondenweer ; pokkenweer ; wanweer {gew .} Translation spa mal clima
Translation eng bad weather Translation ger schlechtes Wetter
悪天候
JMdict 200217
圧する
JMdict 200217
Word 圧する
Reading あっする
Translation dut drukken ; aandrukken ; zwaar drukken op ; onderdrukken ; verdrukken ; onderwerpen ; opprimeren ; overweldigen ; overdonderen ; overmannen ; overstelpen ; domineren ; overheersen ; overtreffen Translation hun átölel ; kényszerít ; kiprésel ; megnyom ; nyom ; összenyom ; présel ; siettet ; sürget ; szorít ; tolong ; deprimál ; elnyom ; sanyargat ; uralkodik ; elborít ; erőt vesz rajta ; megsemmisít Translation spa prensar ; oprimir ; intimidar ; amedrentar ; abrumar
Translation eng to press ; to oppress ; to dominate ; to overwhelm Translation ger drücken ; unterdrücken ; überwältigen ; einschüchtern ; Ehrfurcht einflößen Translation rus 1) давить ( на что-л .) ; 2) подавлять {собой} ( кого-л .); властвовать ( над кем-л .); одолевать ( что-л .)
ひと仕事
JMdict 200217
火砲
JMdict 200217
Word 火砲
Reading かほう
Translation dut kanon ; grof ; zwaar geschut ; zware artillerie Translation hun tüzérség Translation swe artilleri
Translation eng artillery Translation ger Kanone Translation rus артиллерийское орудие
強度
JMdict 200217
強烈
JMdict 200217
Word 強烈
Reading きょうれつ
Translation dut zwaar ; hard ; hevig ; sterk ; intens ; krachtig Translation hun erős ; heves ; dísztelen ; kemény ; komoly ; rideg ; szigorú Translation slv močan ; silen ; hud ; intenziven Translation spa fuerte ; intenso ; grave
Translation eng strong ; intense ; severe Translation ger stark ; heftig ; hitzig ; intensiv ; grell ; schreiend ; Stärke ; Kraft ; Wirksamkeit ; Heftigkeit ; Intensität Translation fre fort ; intense ; vif ; violent Translation rus сильный ; интенсивный ; крепкий ( напр . о вине ) ; : {～な} сильный ; интенсивный ; крепкий ( напр . о вине )
苦しい
JMdict 200217
Word 苦しい
Reading くるしい
Translation dut pijnlijk ; bedroevend ; moeilijk ; hard ; zwaar ; onhandig ; lastig ; gênant ; pijnlijk ; netelig ; hachelijk ; ellendig ; ebarmelijk ; armzalig ; gebrekkig ; rampzalig ; ( van een lach ) geforceerd ; gemaakt ; niet van harte gaand ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) vergezocht ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) er van verre bij gehaald ; onlogisch ; irrationeel Translation hun bonyolult Translation slv mučen ; naporen Translation spa doloroso ; trabajoso ; dificultoso
Translation eng hard to do ; unpleasant ; painful ; difficult ; tough ; hard ; distressing ; ( psychologically ) difficult ; stressful ; awkward (e.g. position ) ; straitened ( circumstances ) ; tight ( financial situation ) ; needy ; struggling ; strained ( interpretation , explanation , etc .) ; lame (e.g. excuse ) ; forced (e.g. smile ) ; far-fetched Translation ger ( körperlich ) schmerzhaft ; schmerzvoll ; schmerzend ; qualvoll ; peinigend ; leidvoll ; ( seelisch ) schmerzhaft ; schwer ; hart ; mühsam ; mühselig ; schwierig ; verwirrt ; arm ; bedürftig ; notleidend ; an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung , Ausrede etc .) ; gezwungen ; unnatürlich ; gewaltsam ; Renyō・kei von Verben ) schwierig zu … ; unangenehm zu … ; schwierig ; problematisch ; unbequem ; unangenehm ; lästig Translation fre démuni ; nécessiteux ; indigent ; ( budget ) serré ; ( situation ) difficile ; forcé ( sourire , blague ) ; mauvais ( prétexte ) ; boiteux ( excuse ) ; difficile ( situation ) ; gênant ; pénible ( position ) ; douloureux ; ( après radical en masu ) difficile à faire ; désagréable Translation rus 1) мучительный , тяжёлый , тягостный ; причиняющий боль ( страдания ); ( как сказ .) тяжело ; болит ; 2) натянутый , притянутый за волосы ; неубедительный , вымученный
Crossref 寝苦しい・ねぐるしい ; 見苦しい・みぐるしい
苦界
JMdict 200217
鯨飲
JMdict 200217
激闘
JMdict 200217
Word 激闘
Reading げきとう
Translation dut hevig ; fel vechten ; zwaar ; hard strijden ; verwoed strijd leveren ; hevige ; zware ; harde strijd ; hevig ; zwaar ; hard gevecht
Translation eng fierce fighting Translation ger heftig kämpfen ; heftiger Kampf ; heißer Kampf Translation rus ( см .) げきせん
激突
JMdict 200217
Word 激突
Reading げきとつ
Translation dut crashen ; hevig botsen ; inslaan tegen ; rammen ; zwaar in botsing komen ; clashen ; in conflict komen ( met ) ; slaags raken {fig .} ; crash ; clash ; hevige botsing ; aanrijding ; aanvaring ; conflict {fig .} ; Duel {film ( 1971 ) van Steven Spielberg} Translation hun érdekellentét ; kardcsörgés ; nézeteltérés ; összekoccanás ; összeütközés ; terefere ; visszhangzás
Translation eng crash into ; clash Translation ger zusammenstoßen ; kollidieren ; schwerer Zusammenstoß ; heftige Kollision ; Konfrontation Translation rus нанести удар ; 1) столкновение ; врезаться что-л .), столкнуться (с чем-л .); налететь что-л .) {…に～する} ; 2) удар ; нанести удар {～する}
健か
JMdict 200217
儼然
JMdict 200217
篤い
JMdict 200217
Word 厚い ; 篤い
Reading あつい
Translation dut dik ; lijvig ; een pil van een ~ ; innig ; hartelijk ; warm ; vriendelijk ; ernstig {病が～} ; erg ; zwaar ziek ; doodziek ; kritiek ; diepgelovig {信仰の～} ; zeer gelovig ; ingelovig ; innig ; vurig gelovend Translation hun barátságos ; szívélyes ; élénk ; felhevült ; felmelegedés ; lobbanékony ; meleg ; melegedés ; melegen érző ; melegség ; buta ; közepe vminek ; nehéz felfogású ; vastag ; szívélyes ; szíves ; élénk ; felhevült ; lelkes ; lobbanékony Translation slv srčen ; prijazen ; debel ; globok ; debel {za ploščate predmete} Translation spa cordial ; bueno ; cálido ( corazón ) ; grueso ; profundo ; fiel ; grave ( enfermedad ) ; profundo ; ferviente
Translation eng thick ; deep ; heavy ; kind ; cordial ; hospitable ; warm ; faithful ; serious ( of an illness ) ; abundant Translation ger dick ; breit ; tief ; groß ; aufrichtig ; herzlich ; warmherzig ; liebevoll ; gnädig ; schwer ( eine Krankheit ) ; reich ; wohlhabend ; frech ; schamlos ; unverschämt ; schändlich Translation fre épais ; profond ; lourd ; gentil ; aimable ; cordial ; chaleureux ; hospitalier ; amical ; fidèle ; sérieux ( d'une maladie ) ; abondant Translation rus 1) толстый (о предметах ) ; 2) (( тж .) 篤い ) сердечный ; заботливый , тёплый ; 1) серьёзный (о болезни ) ; 2) (に) сердечный , участливый ( по отношению к кому-л .) ; ( ср .) あつい【厚い】2
厚ぼったい
JMdict 200217
Word 厚ぼったい
Reading あつぼったい
Translation dut dik ; lijvig ; volumineus ; zwaar Translation hun kemény ; nagy ; nehéz ; unalmas Translation spa muy grueso ; muy pesado ; gordo y pesado
Translation eng very thick ; heavy Translation ger dick und schwer Translation rus толстенный ; тяжёлый , увесистый
厚手
JMdict 200217
Word 厚手
Reading あつで
Translation dut dik {～の} ; zwaar ; lijvig Translation hun közeli ; legvastagabb része vminek ; ostoba ; sűrű ; tompa agyú ; vastagon Translation spa grueso ; espeso
Translation eng thick ( paper , fabric , etc .) Translation ger dick ; stark (z.B. Papier ) ; Dicke ; Stärke Translation rus толстый (о бумаге , ткани ) ; : {～の} толстый (о бумаге , ткани )
厚地
JMdict 200217
Word 厚地
Reading あつじ
Translation dut dikke stof ; dik weefsel ; dik textiel ; warm {～の} ; dik ; zwaar Translation spa tejido grueso ; tela gruesa
Translation eng thick cloth Translation ger dicker Stoff Translation rus плотная ткань
荒す
JMdict 200217
Word 荒らす ; 荒す
Reading あらす
Translation dut grondig in de war sturen ; een puinhoop maken van ; in puin leggen ; helemaal overhoop halen ; zwaar toetakelen ; schade aanrichten ; toebrengen ; berokkenen ; beschadigen ; in de vernieling helpen ; verwoestingen ; vernielingen aanrichten ; havenen ; aantasten ; teisteren ; vernielen ; verwoesten ; ruïneren ; naar de verdommenis helpen {inform .} ; te gronde richten ; schenden ; overvallen ; onder de voet lopen ; een overval uitvoeren ; plunderen ; beplunderen ; brandschatten ; afstropen ; beroven ; ruw maken {手を} Translation hun elpusztít ; letarol ; feldúl ; megkárosít ; betör vhova ; hirtelen kezd vmibe ; vmire fakad Translation spa destrozar ; estropear ; asolar ; arrasar
Translation eng to lay waste ; to devastate ; to damage ; to invade ; to break into ; to troll (e.g. web forums ) ; to spam Translation ger verwüsten ; verheeren ; Verheerung anrichten ; vernichten ; zerstören ; zugrunde richten ; verwirren ; in Unordnung bringen ; verderben Translation fre dévaster ; endommager ; laisser en ruine ; cambrioler ; envahir ; s'introduire dans Translation rus 1) опустошать , разорять , губить ; повреждать , портить ; обворовывать , грабить ; 2) запускать ( сад , дом и т. п.); не следить ( напр . за кожей рук и т. п.)
荒稼ぎ
JMdict 200217
Word 荒稼ぎ
Reading あらかせぎ
Translation dut grof geld verdienen ; uit oneerlijke broodwinning ; afpersing ; roof een inkomen verdienen ; een groot ( financieel ) succes boeken ; woekerwinst maken ; hopen geld verdienen ; snel geld verdienen ; een enorm grote overwinning behalen {sportt .} ; een monsterzege scoren ; grof inkomen ; geld ; vuil geld {i .h.b.} ; inkomen verkregen uit oneerlijke broodwinning ; afpersing ; roof ; groot financieel succes ; woekerwinst ; zwaar ; ruw werk ; gezwoeg ; geploeter ; harde arbeid ; hard labeur ; enorm grote overwinning {sportt .} ; monsterzege Translation hun rablás Translation spa obtener un gran lucro ; obtener un gran beneficio ; ponerse las botas ; forrarse
Translation eng making a killing ; making easy money ; robbery Translation ger Raub ; Geld ( unverdient ) einsacken ; Abkassieren ; Absahnen Translation rus 1) чёрная ( тяжёлая ) работа , физический труд ; 2) тёмные ( грязные ) дела (о спекуляции и воровстве ) ; заниматься тёмными делами {～をやる} ; 3) {крупная} нажива на спекуляции ; хорошо нажиться на спекуляции {～をやる}
骨
JMdict 200217
Word 骨
Reading ほね
Translation dut bot ; been ; schonk {i .h.b.} ; balein ; graat ; knekel {i .h.b.} ; doodsbeen ; gebeente ; geraamte ; skelet ; beenderen ; karkas ; raamwerk ; kader ; opzet ; hoofdlijn ; kern ; essentie ; ruggengraat ; karakter ; wilskracht ; pit ; moed ; moeite ; inspanning ; zwaar werk Translation hun csont ; csont ; halcsont Translation slv kost Translation spa hueso
Translation eng bone ; frame ; outline ; core ; backbone ; spirit ; fortitude ; laborious ; troublesome ; difficult Translation ger Knochen ; Bein ; Gräte ; Rippe ; Charakterstärke ; Anstrengung ; Mühe Translation fre os ; cadre ; contour ; noyau ; coeur ; caractère ; esprit ; courage ; laborieux ; pénible ; difficile Translation rus 1) кость ; 2) ( перен . связ .) труды , старания ; 3) остов , каркас ; спицы ( зонтика ); косточки ( веера )
手痛い
JMdict 200217
重い
JMdict 200217
Word 重い
Reading おもい
Translation dut zwaar ; veel wegend ; niet licht ; gewichtig ; belangrijk ; ernstig ; serieus ; streng {罰が} ; zwaar ; zwaarmoedig ; bezwaard ; gedrukt ; bedrukt ; neerslachtig ; gedeprimeerd ; kritiek ; hachelijk ; precair ; gevaarlijk {病気が} ; moeilijk ; lastig {お産が} ; zwijgzaam {口が} ; niet spraakzaam ; stil ; niet mededeelzaam Translation hun álmos ; beborult ; erős ; jelentős ; kimerült ; nagy ; nehéz ; súlyos ; terhes ; komoly ; fontos ; puritán ; elnyomott Translation slv težek ; težak ; resen Translation spa pesado ; grave ; serio Translation swe tung
Translation eng heavy ; weighty ; heavy ( feeling ) ; depressed ; gloomy ; blue ; uneasy ; slow ; sluggish ; lumbering ; ponderous ; clumsy ; important ( position , responsibility , etc .) ; serious ; grave ; serious ( punishment , illness , etc .) ; severe ; critical ; solid ; established ; dignified ; sensible Translation ger schwer ; schwerwiegend ; ernst ; ernsthaft ; bedeutend ; bedeutsam ; wichtig ; seriös ; niedergeschlagen ; niedergedrückt ; bedrückt ; deprimiert ; entmutigt Translation fre lourd ; pesant ; massif ; pesant ( sentiment ) ; déprimé ; triste ; noire ( idée ) ; sombre ; lugubre ; grave ; important ; sérieux ; sérieux ; sévère ; critique Translation rus 1) тяжёлый ( по весу ); ( перен .) тяжёлый , тяжкий ( напр . о болезни , о наказании , об ответственности , о преступлении ) ; 2) важный , серьёзный
重たい
JMdict 200217
重機
JMdict 200217
重苦しい
JMdict 200217
重視
JMdict 200217
Word 重視
Reading じゅうし
Translation dut ( veel ) belang ; betekenis ; gewicht hechten aan ; ( grote ; veel ) waarde hechten aan ; de nadruk leggen ( op ) ; nadruk geven ; accentueren ; ( heel ) belangrijk achten ; vinden ; benadrukken ; beklemtonen ; zwaar tillen {uitdr .} ; zwaar laten wegen {uitdr .} ; benadrukking ; beklemtoning ; accentuering Translation hun erőfeszítés ; megpróbáltatás ; nyomaték ; stressz Translation slv poudarek ; pomen ; poudarjati ; dajati velik pomen {čemu} Translation spa importancia
Translation eng regarding as important ; attaching importance to ; taking a serious view of ; putting emphasis on Translation ger ernst nehmen ; für wichtig halten ; große Bedeutung beimessen ; Wert legen auf ; Wichtigkeit ; Bedeutung Translation fre importance ; faire porter le poids sur ; prendre au sérieux ; considération sérieuse ; prendre quelque chose au sérieux ; accorder de l'importance ; souligner Translation rus серьёзно смотреть , придавать большое ( серьёзное ) значение ; : {～する} серьёзно смотреть , придавать большое ( серьёзное ) значение
重大
JMdict 200217
Word 重大
Reading じゅうだい
Translation dut zwaar ; ernstig ; belangrijk ; serieus ; groot ; zwaarwegend ; gewichtig ; van levensbelang ; kritiek ; cruciaal ; aanzienlijk ; aanmerkelijk ; erg ; ernst ; ernstigheid ; belang ; belangrijkheid ; gewicht ; gewichtigheid ; zwaarte ; graviteit ; betekenis ; serieusheid ; seriositeit ; importantie Translation hun komoly ; súlyos ; fontos ; jelentős ; ünnepélyes ; nyomós Translation slv resnost ; pomembnost ; važnost ; pomemben ; važen ; resen Translation spa serio ; importante ; tumba ; sepultura ; pesado Translation swe allvar
Translation eng serious ; important ; significant ; grave ; weighty Translation ger Ernst ; Ernsthaftigkeit ; Wichtigkeit ; Schwere ; wichtig ; ernst ; bedeutend ; schwer ; Ernst ; Wichtigkeit ; Schwere Translation fre grave ; important ; sérieux ; significatif ; lourd Translation rus : {～な} серьёзный (о положении , ошибке , ответственности и т. п.) ; приобретать серьёзный характер {～になる} ; серьёзный (о положении , ошибке , ответственности и т. п.)
重砲
JMdict 200217
Word 重砲
Reading じゅうほう
Translation dut zwaar geschut ; grof geschut ; zware artillerie {verzameln .} Translation hun nehéztüzérség
Translation eng heavy artillery Translation ger schweres Geschütz Translation rus тяжёлое орудие ; тяжёлая артиллерия
出血
JMdict 200217
Word 出血
Reading しゅっけつ
Translation dut bloeden ; bloed verliezen ; {jachtt . ; Barg .} zweten ; bloeding ; hemorragie ; bloedvloeiing {i .h.b.} ; vloeiing ; bloeduitstorting ; zwaar verlies {fig .} ; aderlating Translation hun vérzés ; vérző Translation slv krvavitev ; krvavenje ; krvaveti Translation spa sangrar ; sangrado ; hemorragia
Translation eng bleeding ; haemorrhage ; hemorrhage ; bleeding money ; red ink ; selling below cost Translation ger bluten ; Blut fließt aus ; Blutung ; Hämorrhagie ; Verlust ; Opfer Translation fre hémorragie ; saignement Translation rus кровоточить ; терять кровь ; (у кого-л .) кровотечение ; 1) кровотечение ; потеря крови ; кровоточить ; терять кровь ; (у кого-л .) кровотечение {～する} ; 2) потери ( напр . на войне )
深い
JMdict 200217
Word 深い
Reading ふかい
Translation dut diep ; dicht ; dik ; gevoelens {van ; gedachten enz .} diep ; intens ; diepgaand ; diepliggend ; diepzinnig ; grondig ; innig ; intiem ; kleuren {van ; aroma's enz .} donker ; zwaar ; vol Translation hun alapos ; mély ; mélyen ; mélység ; óceán ; ravasz ; bizalmas ; buta ; közeli ; legvastagabb része vminek ; nehéz felfogású ; sűrű ; sűrűn ; vastag ; befejezés ; hű ; közel ; pontos ; sikátor ; szoros ; szűkmarkú ; tartózkodó ; zárt ; zsugori Translation spa profundo Translation swe djup
Translation eng deep ; profound ; dense ; thick ; close ( relationship ) ; intense ; strong ; late Translation ger tief ; tiefgehend ; gründlich ; dicht ; dick ; dunkel ; innig ; intim ; vertraut ; spät ; ( weit ) fortgeschritten Translation fre profond ; profond ; dense ; épais ; étroite ( relation ) ; intime ; intense ; fort ; tard Translation rus 1) ( прям . и перен .) глубокий ; 2) ( связ .) густой ; 3) тесный , близкий ( об отношениях ) ; 4) ( связ .:) 秋が深い , 秋も深くなった {уже} поздняя осень
深刻
JMdict 200217
Word 深刻
Reading しんこく
Translation dut ernstig ; zwaar ; serieus ; acuut ; bedenkelijk ; ernstig ; zwaar ; serieus ; acuut Translation hun súlyos Translation slv hud ; resen ; zaskrbljujoč Translation spa grave
Translation eng serious ; severe ; grave ; acute Translation ger Ernst ; Ernsthaftigkeit ; ernst ; akut ; bedenklich Translation fre sérieux ; sévère ; grave ; aigu Translation rus : {～な} глубокий ; серьёзный , острый ; углубляться ; обостряться {～になる} ; глубокий ; серьёзный , острый
辛い
JMdict 200217
Word 辛い
Reading つらい
Translation dut hard ; wreed ; bar ; moeilijk ; zwaar ; hard ; lastig ; tijden} benard {m .b.t. ; pittig ; ervaring} bitter {m .b.t. ; pijnlijk Translation slv boleč ; težaven Translation spa doloroso ; decepción amorosa
Translation eng painful ; bitter ; heart-breaking ; difficult ( emotionally ) ; tough ; difficult ; hard ( usu . of situations ) ; cruel ; harsh ; cold Translation ger bitter ; schmerzlich ; hart ; mühsam ; anstrengend ; schwer ; schwierig Translation fre douloureux ; amer ; crève-cœur ; difficile ( émotionnellement ) ; difficile ; pénible ; rude ; dur ( en général de situations ) ; cruel ; sévère ; froid Translation rus тяжёлый , горький
Crossref 辛い・づらい
甚しい
JMdict 200217
Word 甚だしい ; 甚しい
Reading はなはだしい
Translation dut zwaar ; enorm ; geweldig ; van je welste ; grof {bv . vergissing} ; schromelijk ; flagrant ; intens ; fel ; bar ; vehement ; hevig ; hard ; streng {bv . koude} ; ernstig ; kapitaal ; extreem ; razend Translation hun legnagyobb ; legszélső ; legtávolabbi ; erős ; heves ; komoly ; súlyos ; álmos ; buta ; kimerült ; terhes Translation slv skrajen ; prekomeren ; pretiran ; nenavaden ; napet ; močen ; resen ; strašen ; grozen ; silovit Translation spa sumo ; extremoso
Translation eng extreme ; excessive ; terrible ; intense ; severe ; serious ; tremendous ; heavy ( damage ) Translation ger höchst ; äußerst ; außerordentlich ; ungemein ; ungewöhnlich Translation fre excessif ; extrême ; grave ; lourd ( dégâts ) Translation rus сильный , чрезвычайный , ужасный
息を弾ませる
JMdict 200217
太い
JMdict 200217
Word 太い
Reading ふとい
Translation dut dik ; zwaar ; fors ; vet ; flink ; stem e.d.} diep {van ; vol ; zwaar ; driest ; boud ; vermetel ; stoutmoedig ; brutaal ; vrijpostig ; schaamteloos ; onbeschaamd Translation hun bőséges ; elhízott ; előnyös ; hájas ; kövér ; pásztortáska ; termékeny ; testes ; tömött ; vaskos ; vastag ; zsír ; zsíros ; buta ; ostoba Translation slv debel Translation spa gordo ; obeso ; de voz gruesa ; descarado ; sinvergüenza Translation swe tjock
Translation eng fat ; thick ; deep ( of a voice ) ; thick ; sonorous ; daring ; shameless ; brazen ; audacious Translation ger dick ; groß ; breit ; fett ; stark ; tief ( Stimme ) ; dreist ; frech unerschrocken Translation fre épais ; gros ; grave ( pour une voix ) ; audacieux ; éhonté ; effronté ; chanceux ( au billard ) Translation rus 1) толстый , жирный ; 2) наглый , бесстыдный
肥った
JMdict 200217
大へん
JMdict 200217
Word 大変 ; 大へん
Reading たいへん
Translation dut verschrikkelijk ; erg ; ontzettend ; vreselijk ; enorm ; bijzonder ; uitzonderlijk ; buitengewoon ; geweldig ; immens ; ontzaglijk ; afschuwelijk ; akelig ; zwaar ; danig ; ernstig ; niet simpel ; moeilijk ; problematisch ; zwaar ; hard ; lastig ; flink ; crisis ; zaak van betekenis ; beproeving ; verschrikkelijk ; erg ; zeer ; heel ; ontzettend ; vreselijk ; enorm ; hoogst ; uiterst ; bijzonder ; uitzonderlijk ; buitengewoon ; geweldig ; immens ; hartstikke ; ontzaglijk ; afschuwelijk ; akelig ; zwaar ; uitermate ; danig ; ernstig ; niet simpel ; moeilijk ; problematisch ; zwaar ; hard ; lastig ; niet voor de poes ; geen sinecure ; geen kinderspel ; geen lachertje ; een flinke job ; een zware klus ; o God! ; mijn God! ; och God! ; och gut! ; God nog ( aan ) toe! ; hè nee! ; lieve deugd! ; och gunst! ; lieve ; goeie hemel! ; grote goedheid! ; nee maar! ; mijn hemel! ; menslief! ; goeie genade! ; goeie grutten! ; allemachtig! Translation hun komoly ; súlyos ; nehéz ; ünnepélyes ; borzasztó ; félelmetes ; ijesztő ; irtózatos ; ponyva ; rémítő ; rettegett ; rettenetes ; szörnyű ; hatalmas ; bajos ; bonyolult ; nehézkes ; éles ; erős ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keserves ; kitartó ; zord Translation slv strašno ; zelo ; težek ; grozen ; strašen ; zelo Translation spa muy ; inmenso ; enorme ; grande ; serio ; grave ; espantoso ; terrible ; difícil ; duro ; incidente mayor ; desatre
Translation eng very ; greatly ; terribly ; awfully ; immense ; enormous ; great ; serious ; grave ; dreadful ; terrible ; difficult ; hard ; major incident ; disaster Translation ger ernst ; furchtbar ; entsetzlich ; enorm ; riesig ; wahnsinnig ; sehr ; überaus ; gewaltig ; außergewöhnlich ; Ernst ; ernste Sache ; furchtbares Ding ; schwerwiegende Sache ; beschwerliche Sache ; ernst ; furchtbar ; schrecklich ; schlimm ; außerordentlich ; außergewöhnlich ; ungeheuer wichtig ; sehr ; ungemein ; ungewöhnlich Translation fre très ; beaucoup ; considérable ; immense ; énorme ; super ; grand ; sérieux ; grave ; horrible ; terrible ; affreux ; difficile ; dur ; incident majeur ; désastre Translation rus ужасный ; ужасно! ; : {～な} ужасный ; ужасно! {～{に}}
大砲
JMdict 200217
Word 大砲
Reading たいほう
Translation dut kanon ; grof ; zwaar geschut ; zware artillerie ; bombarde {gesch .} ; klakkebus {scherts .} Translation hun ágyú ; ágyúlövés ; fegyver ; lőfegyver ; löveg ; pisztoly ; szórópisztoly ; vadász Translation slv puška ; top ; topništvo Translation spa artillería ; cañones
Translation eng gun ; cannon ; artillery Translation ger Kanone ; großkalibriges Gewehr (i. Allg . über 11 mm ) ; sehr guter Schlagmann ; Spieler mit kräftigen Schlägen ; Lüge Translation fre arme ; artillerie ; canon Translation rus пушка
傷手
JMdict 200217
六借しい
JMdict 200217
Word 難しい ; 六借しい ; 六ヶ敷い
Reading むずかしい ; むつかしい
Translation dut misnoegd ; ontstemd ; nors ; stuurs ; grimmig ; bedrukt ; somber ; ernstig ; moeilijk ; vervelend ; lastig ; hard ; zwaar ; heel {bv . hele klus} ; ernstig ; kritiek ; zwaar ; bedenkelijk ; precair ; ingewikkeld ; gecompliceerd ; complex ; netelig ; delicaat ; ongemakkelijk {karakter} ; streng ; strikt ; lastig ; hard ; moeilijk te voldoen ; kieskeurig ; veeleisend Translation hun bajos ; nehéz ; nehézkes ; bajos ; bonyolult Translation slv težek Translation spa difícil ; difícil ; complicado Translation swe svår
Translation eng difficult ; hard ; troublesome ; complicated ; serious ( disease , problem , etc .) ; fussy ; particular ; fastidious ; hard to please ; displeased ; gloomy ; glum ; sullen ; serious ( look ) ; dirty ; unclean ; filthy ; detestable ; unpleasant ; uncomfortable ; creepy ; spooky Translation ger schwierig ; schwer ; heikel ; fraglich ; lästig Translation fre difficile ; dur ; gênant ; compliqué ; grave ( pour une maladie , un problème , etc .) ; difficile ; pointilleux ; particulier ; fastidieux ; délicat ; difficile à satisfaire ; mécontent ; sombre ; triste ; maussade ; renfrogné ; sérieux ( pour un air ) ; sale ; malpropre ; crasseux ; détestable ; déplaisant ; inconfortable ; inquiétant ; effrayant Translation rus трудный ; сложный ; ( см .) むずかしい
難儀
JMdict 200217
Word 難儀
Reading なんぎ
Translation dut leed ; lijden ; nood ; penarie ; ontbering ; tegenspoed ; tegenslag ; beproeving ; narigheid ; netelige situatie ; lastig parket ; moeilijkheden ; problemen ; last ; zorg ; moeite ; iets belangrijks ; serieuze zaak ; moeilijk ; zwaar ; hard ; lastig ; problematisch ; vermoeiend ; afmattend ; benard Translation hun csapás ; szerencsétlenség ; nehézség ; nélkülözés ; fájó Translation spa padecimiento ; sufrimiento ; penuria ; adversidad
Translation eng affliction ; hardship ; difficulty ; suffering ; trouble Translation ger schwierig ; mühsam ; mühevoll ; hart ; anstrengend ; strapaziös ; in Schwierigkeiten sein ; Schwierigkeiten haben ; Mühe haben ; Not leiden ; Schwierigkeit ; Mühe ; Problem ; Unannehmlichkeit ; Leiden ; Not ; Strapaze Translation rus трудный , затруднительный ; тягостный , тяжёлый ; бедственный ; испытывать трудности ; быть в трудном ( тяжёлом ) положении ; терпеть лишения ; страдать ( от чего-л .) ; трудность , затруднение ; тяжёлое положение ; лишения , испытания ; трудный , затруднительный ; тягостный , тяжёлый ; бедственный {～な} ; испытывать трудности ; быть в трудном ( тяжёлом ) положении ; терпеть лишения ; страдать чего-л .) {～する}
奮闘
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 99 retrieved in 1570 ms