圧す
JMdict 200217
圧する
JMdict 200217
Word 圧する
Reading あっする
Translation dut drukken ; aandrukken ; zwaar drukken op ; onderdrukken ; verdrukken ; onderwerpen ; opprimeren ; overweldigen ; overdonderen ; overmannen ; overstelpen ; domineren ; overheersen ; overtreffen Translation hun átölel ; kényszerít ; kiprésel ; megnyom ; nyom ; összenyom ; présel ; siettet ; sürget ; szorít ; tolong ; deprimál ; elnyom ; sanyargat ; uralkodik ; elborít ; erőt vesz rajta ; megsemmisít Translation spa prensar ; oprimir ; intimidar ; amedrentar ; abrumar
Translation eng to press ; to oppress ; to dominate ; to overwhelm Translation ger drücken ; unterdrücken ; überwältigen ; einschüchtern ; Ehrfurcht einflößen Translation rus 1) давить ( на что-л .) ; 2) подавлять {собой} ( кого-л .); властвовать ( над кем-л .); одолевать ( что-л .)
押しつける
JMdict 200217
Word 押し付ける ; 押しつける ; 押付ける
Reading おしつける
Translation dut drukken ( tegen ) ; aandrukken ( tegen ) ; duwen ( tegen ) ; aanduwen ( tegen ) ; opdringen ( aan ) ; opleggen ; opzadelen ( met ) ; opschepen ( met ) ; opdwingen Translation hun kényszerít ; kiprésel ; megnyom ; megszorít ; nyom ; siettet ; sürget ; szorít ; erőltet ; feldicsér ; kihasznál ; kiterjeszt ; lök ; meglök ; megtaszít ; reklámoz ; szorgalmaz ; szorongat ; taszít ; tol ; kikényszerít Translation slv pritiskati nekaj ob nekaj Translation spa apretar ; empujar ; forzar ; obligar
Translation eng to press ; to push ; to force ; to foist on ( task , responsibility ) ; to impose ( one's will ) Translation ger niederdrücken ; unterdrücken ; zudrücken ; unter seine Kontrolle bringen ; aufdrängen ; aufzwingen ; aufnötigen (z.B. Arbeit od . Verantwortung ) Translation fre appuyer ; forcer ; presser Translation rus 1) прижимать ( что-л . к чему-л .) ; 2) принуждать (к чему-л .); навязывать ( кого-что-л .), всучивать ( что-л .); сваливать ( на кого-л . ( напр . вину )
圧す
JMdict 200217
Word 押す ; 圧す ; 捺す
Reading おす
Translation dut duwen ; drukken ; toets} indrukken {een ; induwen ; voortduwen ; verder duwen ; voor zich uit duwen ; aanduwen ; samenpersen ; comprimeren ; in elkaar persen ; afdrukken ; stempelen ; afstempelen ; bestempelen ; van een stempel voorzien ; overweldigen ; overmeesteren ; overheersen ; overschaduwen ; zichzelf dwingen ; zich forceren ; duwen ; drukken ; persen ; verdrukken Translation hun erőltet ; feldicsér ; kihasznál ; lök ; meglök ; megnyom ; megtaszít ; nyom ; reklámoz ; siettet ; sürget ; szorgalmaz ; szorít ; szorongat ; taszít ; tol ; kényszerít ; kiprésel ; megszorít ; apróra tör ; dobbant ; döngöl ; lebélyegez ; lepecsétel ; őröl ; topog ; toporzékol Translation slv potisniti ; pritisniti ; poriniti ; porivati ; potiskati Translation spa empujar ; presionar ; aplicar presión desde arriba ; empujar abajo ; estampar (i.e. un pasaporte ) ; aplicar un sello ; estampillar ; estampar ; sellar ; presionar ; apretar ; oprimir ; comprimir
Translation eng to stamp (i.e. a passport ) ; to apply a seal ; to affix (e.g. gold leaf ) ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel ; to influence ; to overwhelm ; to overpower ; to repress ; to push ( events along ) ; to advance (a plan ) ; to do in spite of ... ; to do even though ... ; to force ; to push ; to press ; to apply pressure from above ; to press down ; to make sure ; to be pressed for time ; to advance troops ; to attack ; light ) to be diffused across an entire surface Translation ger stoßen ; schieben ; drängen ; schubsen ; drücken ; pressen ; prägen ; abstempeln ; siegeln ; vergolden ; anschieben (z. B. einen Wagen ) ; drücken ( ein Ruder ) ; sich vergewissern ; sich versichern ; sich dem Ende nähern ; vorrücken ( eine Armee ) ; zwingen ; drängen ; ausüben ; ausdehnen ; zufügen Translation fre pousser ; appuyer ; appliquer une pression par le haut ; enfoncer ; appuyer ; presser ; engager ses troupes ; attaquer ; la la lumière ) être diffusée sur totalité d'une surface ; tamponner ( par ex . un passeport ) ; apposer un sceau ; appliquer ( par ex . une feuille d'or ) ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; recommander avec insistance ; forcer ; influencer ; submerger ; vaincre ; terrasser ; réprimer ; pousser ( vers un but ) ; faire avancer ( un projet ) ; faire malgré… ; faire même si… ; forcer ; s'assurer ; être pressé par le temps Translation rus толкать ; 1) (( тж .) 圧す ) давить ; нажимать , надавливать ; сжимать , сдавливать ; теснить ; 2) пересиливать ; ( ср .) おして【押して】3 ; 3) подниматься , идти вверх (о курсе ценных бумаг , о котировке )
Crossref 判を押す ; 念を押す・ねんをおす ; 駄目を押す・だめをおす
促す
JMdict 200217
Word 促す
Reading うながす
Translation dut aandringen ; dringend verzoeken ; aansporen ; op het hart drukken ; stimuleren ; prikkelen ; bevorderen ; opwekken ; aanmoedigen ; in de hand werken Translation hun ösztönöz ; serkent ; siettet ; sürget ; átölel ; kényszerít ; kiprésel ; megszorít ; nyom ; összenyom ; présel ; szorít ; tolong ; ajánl ; állít ; tanácsol ; igényel ; követel ; megkövetel ; ösztökél ; sarkall ; élénkít ; megmozdul ; megmozgat ; meghív Translation spa instigar ; exhortar ; fomentar
Translation eng to urge ; to encourage ; to press ; to prompt ; to draw ( attention to ) ; to stimulate (e.g. growth ) ; to hasten (e.g. development ) ; to quicken ; to accelerate ; to promote Translation ger drängen ; treiben ; mahnen ; zureden ; auffordern ; anregen ; beschleunigen Translation fre attirer ; insister ( auprès de ) ; inviter ( l'attention sur ) ; presser ( quelqu'un ) Translation rus 1) вынуждать , понуждать ; 2) форсировать ( что-л .), способствовать ( чему-л .); стимулировать
搾る
JMdict 200217
Word 絞る ; 搾る
Reading しぼる
Translation dut persen ; pijnen ; pressen ; uitpersen ; uitknijpen ; wringen ; uitwringen ; {牛乳 ; 乳を} melken ; trekken {涙を} ; inspannen ; forceren ; afpijnigen {智恵を} ; pijnigen ; opspannen {弓を} ; spannen ; zwaar drillen {従業員を} ; zwaar trainen ; afdwingen ; afzetten ; afpersen ; uitzuigen ; knevelen ; plukken ; uitbuiten ; exploiteren ; berispen ; een uitbrander ; schrobbering ; standje geven ; onder handen nemen ; ernstig onderhouden ; duchtig doorhalen ; flink aanpakken ; ervan langs geven ; uitfoeteren ; scherp terechtwijzen ; de mantel uitvegen {uitdr .} ; de oren wassen {uitdr .} ; het vuur na aan de schenen leggen {uitdr .} ; door de wringer halen {uitdr .} ; samentrekken ; dichtrijgen ; sluiten {レンズを} ; diafragmeren ; lager ; zachter zetten ; minderen ; verminderen ; reduceren ; doen afnemen ; smoren {エンジンを} ; knijpen ; beperken ; limiteren ; terugbrengen ; verengen ; verfijnen ; in bedwang houden {sumō-jargon} ; eronder houden ; inklemmen ; zijn bewegingsvrijheid ontnemen Translation hun átölel ; kényszerít ; megszorít ; összenyom ; présel ; siettet ; szorít ; tolong ; vasal ; elferdít ; gyötör Translation slv ožemati ; ovijati ; stiskati Translation spa prensar ; estrujar ; ordeñar ; esquilmar ; exprimir ; reducir ; condensar
Translation eng to wring ( towel , rag ) ; to squeeze ; to squeeze ( fruit to extract juice ) ; to press ; to extract ; to milk ; to express milk ; to rack ( one's brains ) ; to strain ( one's voice ) ; to extort ; to exploit ; to chew out ; to reprimand severely ; to rake over the coals ; to give a sound scolding ; to tell someone off ; to scold ; to rebuke ; to drill into ; to train ; to narrow down ( one's focus ) ; to whittle down ; to gather up ( curtain , etc .) ; to tighten ( drawstring ) ; to stop down ( lens ) ; to turn down (e.g. radio ) ; to bend ( bow ) ; to draw ; to hold down ; to constrict ; to immobilize Translation ger auswringen ; ausdrücken ; wringen ; pressen ; auspressen ; eine Kuh melken ; sich den Kopf zerbrechen ; abblenden ( Licht ) ; einschränken ; reduzieren Translation fre tordre ( une serviette , un chiffon ) ; essorer ; presser ( un fruit pour en extraire le jus ) ; appuyer sur ; extraire ; traire ; courber ( un arc ) ; maitriser ; immobiliser ; se creuser ( la tête ) ; forcer ( sa voix ) ; pressurer ; extorquer ; exploiter ; gronder ; réprimander sévèrement ; mettre ( quelqu'un ) sur le gril ; passer un savon ; sermonner ; critiquer ; faire des reproches ; former ; entrainer ; concentrer ( son attention ) ; limiter ; réduire ; fermer ( un rideau , etc .) ; serrer ( un cordon ) ; refermer ( le diaphragme d'un appareil photo ) ; éteindre ( par ex . une radio ) Translation rus 1) ( прям . и перен .) выжимать , выдавливать ; 2) вымогать , выколачивать (у кого-л . ( деньги ); обдирать ( кого-л .) ; 3) (( тк .) 絞る ) {крепко} стягивать ; 4) разбранить
Crossref 油を絞る・1
摘まみ
JMdict 200217
把持
JMdict 200217
把手
JMdict 200217
Word 取っ手 ; 把手 ; 把っ手 ; 取手
Reading とって ; はしゅ
Translation dut handvat ; handgreep ; greep ; hendel ; oor ; hengsel ; kruk ; trekknop ; deurkruk {ドアの} ; deurknop ; deurklink ; klink Translation hun fogantyú ; fogantyú ; fogás ; kilincs ; nyél ; hatalom ; kézitáska ; szorítás ; fej ; gomb Translation slv ročica ; ročaj Translation spa mango ; empuñadura ; tirador (e.g. de un cajón , etc .)
Translation eng handle ; grip ; knob Translation ger Griff ; Knauf ; Henkel ; Griff ; Handgriff ; Knauf ; Henkel Translation fre anse ; poignée Translation rus ручка ; рукоятка ; ручка ( двери и т. п.), рукоятка
掴み所
JMdict 200217
拈り
JMdict 200217
留まる
JMdict 200217
Word 止まる ; 留まる ; 停まる ; 駐まる ; 止る ; 留る
Reading とまる
Translation dut op zijn plaats blijven ; vast blijven zitten ; houden ; vogels} ) roesten {m .b.t. ; zich ophouden ; pleisteren ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten ; blijven ; verblijven ; doorbrengen ; 目に} opgemerkt blijven {i .c.m. ; 心に} in het geheugen gegrift staan {i .c.m. ; stoppen ; tot stilstand komen ; tot staan komen ; stilhouden ; blijven stilstaan ; halt houden ; stilvallen ; zich inhouden ; ophouden ; tot een eind komen ; uitvallen ; verbroken worden ; motor} afslaan {m .b.t. ; motor} stokken {m .b.t. ; het begeven ; het laten afweten ; ophouden ; vogels} roesten {m .b.t. ; pleisteren ; zich ophouden ; aanleggen ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten Translation hun befog ; megáll ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; szorítkozik ; abbahagy ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; abbahagy Translation slv biti pričvrščen ; stati ; ustaviti se Translation spa detenerse ; permanecer ; quedarse ; detenerse ; limitarse ; detener ; parar ; detener ( se ) ; permanecer ; quedarse Translation swe stanna
Translation eng to stop ( moving ) ; to come to a stop ; to stop ( doing , working , being supplied ) ; to come to a halt ; to cease ; to be stopped ; to be suspended ; to alight ; to perch on Translation ger halten ; anhalten ; stehen bleiben ; unterbrochen werden ( Wasserzufuhr , Strom , Gas ) ; befestigt werden ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) ; bleiben ; sich niederlassen ; sich setzen ( Vogel ) ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) Translation fre arrêter ( de bouger ) ; stopper ; s'arrêter ( de faire , de travailler , d'être fourni ) ; faire halte ; cesser ; être arrêté ; être suspendu ; se poser sur ( comme l'oiseau sur la branche ) ; percher Translation rus останавливаться ; оставаться там же ; 1) останавливаться ; 2) ( см .) とまる【泊る】 ; 3) останавливаться ; прекращаться ; 4) быть преграждённым ; 5) оставаться {там же ( на месте )}; удерживаться ; 6) садиться (о птицах , насекомых и т. п.)
甘んじる
JMdict 200217
留まる
JMdict 200217
Word 止まる ; 留まる ; 停まる ; 駐まる
Reading とどまる
Translation dut blijven ; aanblijven ; in stand blijven ; zich handhaven ; zich staande houden ; toeven {form .} ; in briefstijl} verblijven {m .n. ; beiden {lit .t.} ; blijven bij ; zich beperken tot ; volstaan met ; zich houden aan ; niet meer doen dan Translation hun marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; szorítkozik ; abbahagy ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; abbahagy Translation slv ostati na mestu Translation spa detenerse ; permanecer ; quedarse ; detenerse ; limitarse ; detener ; parar ; detener ( se ) ; permanecer ; quedarse
Translation eng to be limited to ; to be confined to ; to only account for ; to remain ; to abide ; to stay ( in the one place ) Translation ger bleiben ; stehen bleiben ; zum Stillstand kommen ; anhalten ; aufhören ; sich niederlassen ; behalten ; sich beschränken ; beschränkt sein Translation fre demeurer ; rester ( dans un seul endroit ) ; se limiter à ; se borner à Translation rus 1) останавливаться ; 2) оставаться {на месте} ; 3) ограничиваться
Crossref 占める・2
カラー
JMdict 200217
Reading カラー
Translation dut kleur ; kleurenfilm {foto .} ; kleurentelevisie ; kleuren-tv ; kleurentoestel {i .h.b.} ; {団体 ; 学校の} karakteristieke bijzonderheden ; sfeer ; boord {シャツの} ; witte aronskelk {plantk .} ; aäronskelk ; Zantedeschia aethiopica ; Karrer ; Paul {Zwitsers scheikundige ; 1889-1971} Translation hun csőbilincs ; gallér ; ingnyak ; karima ; perem ; szorító ; gallér Translation slv barva ; ovratnik Translation spa collar ( eng :) ; cuello ( de una camisa ) ; color ( eng :)
Translation eng collar ; color ; colour ; hair colouring ( coloring ) ; calla ( variety of arum lily ) Translation ger Calla ; Kalla ; Zantedeschia ; Farbe ; Kragen ; Paul Karrer ( schweizer . Biochemiker ; 1889-1971 ) Translation fre couleur ; coloration des cheveux ( teinture ) ; calla ( arum blanc ) Translation rus (( англ .) colour ) ; 1) цвет ; 2) ( сокр . фото ) цветная плёнка
バックル
JMdict 200217
Reading バックル
Translation dut gesp ; beugeltje Translation hun abroncsozás ; felhólyagosodás ; övcsat ; szorító kapocs Translation swe sölja
Translation eng buckle Translation ger Henry Thomas Buckle ( engl . Historiker ; 1821-1862 ) ; Schnalle Translation rus (( англ .) buckle ) ; пряжка
頸環
JMdict 200217
Word 首輪 ; 頸環 ; 頸輪 ; 頚輪
Reading くびわ
Translation dut halsband ; halsring ; collier ; band ; halsketting ; halssnoer ; collier ; halskraagje {dierk .} Translation hun aknagádor ; aknaszáj ; aknatorok ; eltérő színű nyaktollazat ; fémkarika ; gallér ; göngyölt hal ; göngyölt hús ; gyökérnyak ; gyűrű ; ingnyak ; nyak ; nyaklánc ; nyakló és szügyelő ; nyakörv ; nyakrész ; nyakszőrzet ; nyaktollazat ; perem ; rövid lánc ; szorító ; tányérkarika ; tengelykarima ; rövid lánc Translation spa collar
Translation eng ( animal ) collar ; necklace ; choker Translation ger Halskette ; Halsband (z. B. eines Hundes od . einer Katze ) Translation rus 1) ожерелье ; 2) ошейник ; 3) ( зоол .) воротник ( иная окраска шеи у птиц и т. п.)
環
JMdict 200217
Word 輪 ; 環
Reading わ
Translation dut cirkel ; ring ; kring ; krans ; kreits ; gordel ; lus ; schakel ; krinkeling ; wiel ; rad ; hoepel ; hoep ; band Translation hun ciklus ; karika ; kör ; körforgás ; csengés ; érdekcsoport ; gyűrű ; klikk ; szorító ; abroncs ; csomó ; érdekcsoport ; gyűrű ; karika ; klikk ; kör ; abroncs ; ciklus ; erkély ; körforgás Translation spa anillo ; aro
Translation eng hoop ; wheel ; circle (e.g. of friends ) ; ring ; circle ; loop Translation ger Rad ; Ring ; Kreis ; Zirkel ; Öse ; Glied ; Fassband ; Schlinge ; Schleife Translation fre anneau ; cerceau ; cercle Translation rus 1) круг , кружок , виток ; кольцо ( напр . каната , дыма ) ; сматывать ( напр . верёвку ); укладывать в бухту ( канат ) {～にする} ; 2) ( предметы в форме круга :) кольцо , звено (( гл . обр .) 環 ); обруч , обод ; колесо (( тк .) 輪 )
Crossref フープ
衿
JMdict 200217
Word 襟 ; 衿 ; 領
Reading えり
Translation dut kraag ; hals ; nek ; halskraag {i .h.b.} ; halsboord {i .h.b.} ; revers ; lapel Translation hun gallér ; ingnyak ; nyak ; gyűrű ; nyaklánc ; perem ; rövid lánc ; szorító ; tengelyváll Translation slv vrat ; ovratnik Translation spa solapa ; cuello de la camisa ; nuca ; collar ( de una camisa )
Translation eng collar ; lapel ; neckband ; neck ; nape of the neck ; scruff of the neck Translation ger Hals ; Nacken ; Genick ; Kragen ; Halsband Translation fre col ; cou ; revers Translation rus 1) воротник ; 2) отвороты ( пиджака и т. п.)
留め金具
JMdict 200217
Word 留め金具
Reading とめかなぐ
Translation hun abroncsozás ; felhólyagosodás ; övcsat ; szorító kapocs Translation swe sölja
Translation eng buckle
胸倉
JMdict 200217
Word 胸ぐら ; 胸倉 ; 胸座
Reading むなぐら
Translation dut revers ; lapel ; kraag {～をとる} Translation hun csőbilincs ; karima ; nyak ; perem ; rövid lánc ; szorító ; pénztár
Translation eng collar ; lapels Translation ger Revers Translation rus ( разг .) воротник кимоно у груди
尾錠
JMdict 200217
Word 尾錠
Reading びじょう
Translation hun abroncsozás ; felhólyagosodás ; övcsat ; szorító kapocs Translation spa cierre ; hebilla Translation swe sölja
Translation eng buckle Translation ger Schnalle Translation rus пряжка ; застёжка
項領
JMdict 200217
クリップ
JMdict 200217
Reading クリップ
Translation dut clip ; klem ; paperclip ; speld ; haarspeld ; krulspeld ; krulpen ; kruller ; haarkruller ; roller ; haarroller ; krulijzer ; krultang ; papillot Translation hun patent ; clip ; ékszorító ; gemkapocs ; juhnyírás ; juhnyírási idény gyapjúhozama ; juhról lenyírt gyapjú ; kapcsolólemez ; klipsz ; leélezés ; melltű ; nagy iram ; nagy sebesség ; nehézlövedék emelőkészüléke ; sínheveder ; szorítóbilincs ; szorítófog ; szorítókengyel ; szögvas-felerősítő kapocs ; tölténykarima ; tölténykeret Translation swe klämma
Translation eng clip ( paper , surgical , etc .) ; hairpin ; hair slide ; curler Translation ger Büroklammer ; Klammer ; Papierklammer ; Heftklammer ; Haarspange Translation rus (( англ .) clip ) ; 1) скрепка , зажим ( для бумаг ) ; 2) заколка {для волос}
ゼム・クリップ
JMdict 200217
文蛤
JMdict 200217
鎹
JMdict 200217
Word 鎹
Reading かすがい
Translation dut sluithaak ; klem ; klamp ; verbindingsstuk {fig .} ; muuranker Translation hun árboctámasztó ; befogópofa ; befogószerkezet ; csőpánt ; csőszorító ; enyvező ; satu ; sebkampó ; sikattyú ; szorítókeret ; alaktalan ; béklyó ; csavaros szorító ; felsőrész-sámfa ; feszélyezett ; kapocsvas ; kétágú derékszögmérő ; sarkos vas szögmérő ; szorult helyzet ; vaskapocs Translation spa grapa ; abrazadera ; yugo ; nexo ; eslabón
Translation eng large staple driven into two pieces of wood to hold them together ; clamp ; cramp ( metal ) ; tie ( metaphorical , e.g. something that binds two people together ) Translation ger Krampe ; Klammer ; Eisenklammer ; Klammer ; Verbindung ; Schließhaken einer Tür Translation rus скрепа ; заклёпка ; скоба ; зажим ; пробой ; застёжка
投石器
JMdict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 370 ms