カラー
JMdict 200217
Reading カラー
Translation dut kleur ; kleurenfilm {foto .} ; kleurentelevisie ; kleuren-tv ; kleurentoestel {i .h.b.} ; {団体 ; 学校の} karakteristieke bijzonderheden ; sfeer ; boord {シャツの} ; witte aronskelk {plantk .} ; aäronskelk ; Zantedeschia aethiopica ; Karrer ; Paul {Zwitsers scheikundige ; 1889-1971} Translation hun csőbilincs ; gallér ; ingnyak ; karima ; perem ; szorító ; gallér Translation slv barva ; ovratnik Translation spa collar ( eng :) ; cuello ( de una camisa ) ; color ( eng :)
Translation eng collar ; color ; colour ; hair colouring ( coloring ) ; calla ( variety of arum lily ) Translation ger Calla ; Kalla ; Zantedeschia ; Farbe ; Kragen ; Paul Karrer ( schweizer . Biochemiker ; 1889-1971 ) Translation fre couleur ; coloration des cheveux ( teinture ) ; calla ( arum blanc ) Translation rus (( англ .) colour ) ; 1) цвет ; 2) ( сокр . фото ) цветная плёнка
マージン
JMdict 200217
Reading マージン
Translation hun árkülönbözet ; árrés ; fehér szél ; különbözet ; lapszél ; óvadék ; perem ; szél ; tűrés Translation swe marginal
Translation eng margin Translation ger Gewinnspanne ; Marge ; weißer Rand auf einer gedruckten Seite
リム
JMdict 200217
Reading リム
Translation dut velg Translation hun karima ; kerékabroncs ; keréktalp ; pereme vminek ; széle vminek ; vminek a pereme ; vminek a széle ; perem Translation swe fälg
Translation eng rim Translation ger Felge
公差
JMdict 200217
差額
JMdict 200217
Word 差額
Reading さがく
Translation dut verschil ; {geldw . ; hand .} saldo ; marge ; balans Translation hun egyenleg ; maradék ; maradvány ; szilárdság ; különbség ; perem ; szél ; árkülönbség Translation slv ravnovesje ; ravnotežje ; razlika ; mera Translation spa balance ; diferencia
Translation eng balance ; difference ( in price , cost ) ; margin Translation ger Differenz Translation fre différence ; marge Translation rus остаток от суммы ( после вычитания )
際
JMdict 200217
Word 際
Reading きわ ; ぎわ
Translation dut -kant ; tegen … ; -tijd ; -moment ; op het punt staand te … ; de ; het … nabij ; ( steile ) rand ; uiterste ; kant ; alg .} boord {niet ; tijd Translation hun karima ; perem ; szegély ; szél ; széle vminek ; határ ; lap ; másodrendű ; mellék- ; oldalfal ; tábor Translation spa al borde ; al límite ; rayando ; justo cuando ... ; en el preciso momento en que ... ; en la ocasión de ; circunstancias
Translation eng edge ; brink ; verge ; side ; time ; moment of Translation ger Rand ; Kante ; Seite ; direkte Nähe ( von etw .) ; Zeitpunkt , zu dem etw . direkt bevorsteht ; Grenze ; soziale Stellung ; Stand ; Verhältnis ; Grad (z.B. einer Begabung ) ; Zahlungstermin zu Neujahr oder O・bon bzw . den Jahresfesten ( in der Edo-Zeit ) Translation fre bas-côté ; bord ; côté Translation rus 1) край , конец , граница ; бок , бортик ; 2) время , момент
頸環
JMdict 200217
Word 首輪 ; 頸環 ; 頸輪 ; 頚輪
Reading くびわ
Translation dut halsband ; halsring ; collier ; band ; halsketting ; halssnoer ; collier ; halskraagje {dierk .} Translation hun aknagádor ; aknaszáj ; aknatorok ; eltérő színű nyaktollazat ; fémkarika ; gallér ; göngyölt hal ; göngyölt hús ; gyökérnyak ; gyűrű ; ingnyak ; nyak ; nyaklánc ; nyakló és szügyelő ; nyakörv ; nyakrész ; nyakszőrzet ; nyaktollazat ; perem ; rövid lánc ; szorító ; tányérkarika ; tengelykarima ; rövid lánc Translation spa collar
Translation eng ( animal ) collar ; necklace ; choker Translation ger Halskette ; Halsband (z. B. eines Hundes od . einer Katze ) Translation rus 1) ожерелье ; 2) ошейник ; 3) ( зоол .) воротник ( иная окраска шеи у птиц и т. п.)
棚
JMdict 200217
Word 棚
Reading たな
Translation dut schap ; plank ; legplank ; rek ; plat {geol .} ; plateau ; leilatten ; latwerk ; lattenrooster ; hekwerk ( voor klimplanten ) ; pergola {oneig .} ; ( precieze ) visgrond ; visrijke plaats ; van 100 kubieke shaku {volume-eenheid ; ca . 2, 782 m³} Translation hun homokpad ; párkány ; perem ; polc ; szél ; zátony ; állvány ; felhőfoszlány ; félporoszka ; fogas ; fogasléc ; fogasrúd ; fogazott rúd ; jászolrács ; kínpad ; poggyászháló ; poggyásztartó ; saroglya ; tartókeret ; tizedes Translation slv polica Translation spa aparador ; estante ; anaquel
Translation eng shelf ; shelves ; ledge ; rack ; trellis Translation ger Regal ; Wandbrett ; Büchergestell ; Sims ; Spalier ; Gitter ; Höhe , in der die Fische , die man fangen möchte schwimmen Translation fre tablette ( par ex . dans une armoire ) ; rayon ; étagères ; casiers ; treillis Translation rus полка , полки
鐔
JMdict 200217
餘地
JMdict 200217
Word 余地 ; 餘地
Reading よち
Translation dut ruimte ; plaats Translation hun ház ; perem ; szél Translation spa espacio extra ; holgura ; cabida
Translation eng place ; room ; margin ; scope Translation ger Raum ; Platz ; Spielraum ; Raum ; Bewegungsfreiheit Translation fre étendue ; lieu ; marge ; salle Translation rus место ; ( перен .) возможности {свободное}
余白
JMdict 200217
余裕
JMdict 200217
Word 余裕
Reading よゆう
Translation dut ( genoeg ) ruimte ; tijd ( over ) ; speling ; marge ; speelruimte ; latitude Translation hun lelki nyugalom ; árkülönbözet ; eltérés ; fehér szél ; határ ; különbözet ; lapszél ; margó ; mozgástér ; perem ; szegély ; szél ; tolerancia ; tűrés ; szoba ; idő ; időpont ; korszak ; árengedmény ; engedélyezett összeg ; ráhagyás ; térítés ; akasztófakötél ; füzér ; gyöngysor ; hajókötél ; hajókötélzet ; koszorú ; többlet ; felesleg ; fölösleg Translation spa sobra ; holgura
Translation eng surplus ; margin ; leeway ; room ; space ; time ; allowance ; flexibility ; scope ; composure ; placidity ; complacency ; calm Translation ger freie Zeit ; Spielraum ; Spiel ; Überfluss ; freie Ressourcen an Raum , Zeit , Kraft od . Geld ; innere Ruhe ; Gelassenheit Translation fre excédent ; surplus ; marge ; latitude ; place ; temps ; allocation ; souplesse ; flexibilité ; portée ; corde ; flegme ; placidité ; complaisance ; calme Translation rus 1) свобода распоряжения ( чем-л .) ; 2) духовная ( творческая ) свобода ; спокойствие духа ; спокойный ; свободный духом {～{の}ある}
欄外
JMdict 200217
Word 欄外
Reading らんがい
Translation dut marge ; kantlijn Translation hun árkülönbözet ; árrés ; fehér szél ; különbözet ; lapszél ; óvadék ; perem ; szél ; tűrés Translation swe marginal
Translation eng margin Translation ger auf dem Papierrand ; Papierrand ; Steg ; Kopfsteg ; Bundsteg ; Außensteg ; Fußsteg ; Buchrand ; Zeitungsrand Translation fre marge ( ex . d'un journal ) Translation rus поля ( книги , газеты и т. п.)
椅子
JMdict 200217
端
JMdict 200217
Word 端
Reading はし ; はじ ; はな
Translation dut uiteinde ; einde ; tip ; staart ; rand ; kant ; boord ; zoom ; marge ; grens ; uithoek ; hoek ; uitkant {gew .} ; eindje ; fragment ; stukje ; flard ; gedeelte ; begin ; eerste ; buitenkant {bouwk .} ; buitenzijde ; voor ; voorgedeelte ; straatzijde {i .h.b.} ; straatkant ; aanhef ; voorwoord ; voorbericht ; inleiding ; aanvang ; start ; begin ; bescheiden positie ; status ; lagere prostituee ; terwijl {…～に} ; en daarnaast ; uiteinde ; tip ; top ; punt ; spits ; eind ; kant ; boord ; rand ; zoom ; uithoek ; uiterste ; buitenrand ; buitenkant ; grens ; stukje ; flard ; snipper ; splinter Translation hun befejezés ; határ ; vég ; végződés ; margó ; perem ; szegély ; szél ; borravaló ; hegye vminek ; meglegyintés ; törmelék ; vminek a hegye ; jellemvonás ; kérdés Translation spa orilla
Translation eng end (e.g. of street ) ; tip ; point ; edge ; margin ; beginning ; start ; first ; odds and ends ; scrap ; odd bit ; least Translation ger Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit ; Anfang ; Beginn ; Ende ; Spitze ; Nase ; Kante ; Ende ; Ecke ; Spitze ; Rand ; Saum ; Teil einer Sache ; Kleinigkeit Translation fre bric à brac ; bout ( par ex . de papier ) ; moindre ( chose ) Translation rus ( прост .) ; 1) начало ; почин ; с начала {～から} ; 2) конец ; кончик ; край ; 3) мыс ; 1) конец ; край ; угол ; ( радио ) штекер ( для присоединения антенны ) ; 2) начало (( ср .) はしなく ) ; 3) обрывок ; клочок ; ( разг . см .) はし【端】
衿
JMdict 200217
Word 襟 ; 衿 ; 領
Reading えり
Translation dut kraag ; hals ; nek ; halskraag {i .h.b.} ; halsboord {i .h.b.} ; revers ; lapel Translation hun gallér ; ingnyak ; nyak ; gyűrű ; nyaklánc ; perem ; rövid lánc ; szorító ; tengelyváll Translation slv vrat ; ovratnik Translation spa solapa ; cuello de la camisa ; nuca ; collar ( de una camisa )
Translation eng collar ; lapel ; neckband ; neck ; nape of the neck ; scruff of the neck Translation ger Hals ; Nacken ; Genick ; Kragen ; Halsband Translation fre col ; cou ; revers Translation rus 1) воротник ; 2) отвороты ( пиджака и т. п.)
値鞘
JMdict 200217
小口
JMdict 200217
Word 小口
Reading こぐち
Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; karima ; metszés ; perem ; szegély ; szél ; ágazat ; gerezd ; körcikk ; melléklet ; metszet ; negyed ; paragrafus ; profil ; rekesz ; részleg
Translation eng cut end ; edge ( of a page , etc .) ; small amount ; small quantity ; small sum ; beginning ; clue ; tiger's den ; jaws of death ; dangerous place Translation ger neuralgischer Durchgang ; Torweg ( in einer Burgmauer ) ; kritischste Lage ; riskanteste Schlacht ; Kante ; Schnitt ( eines Buches ) ; Anfang ; Beginn ; kleine Summe ; kleiner Betrag ; kleine Menge Translation rus 1) конец , край ; начало ; ( обр .) нить , ключ ; 2) малое количество ; небольшая сумма ; мелкий , небольшой {～の} ; 3) (( сокр .) 小口当座預金 ) текущий счёт на небольшую сумму ; мелкий , небольшой
Crossref 虎口
胸倉
JMdict 200217
Word 胸ぐら ; 胸倉 ; 胸座
Reading むなぐら
Translation dut revers ; lapel ; kraag {～をとる} Translation hun csőbilincs ; karima ; nyak ; perem ; rövid lánc ; szorító ; pénztár
Translation eng collar ; lapels Translation ger Revers Translation rus ( разг .) воротник кимоно у груди
差金
JMdict 200217
Word 差金
Reading さきん
Translation dut verschil ; rest ; saldo ; overschot ; tegoed ; het overblijvende bedrag Translation hun margó ; mozgástér ; óvadék ; perem ; szél ; tűrés
Translation eng difference ; margin Translation ger Gewinnspanne ; Überschuss ; Restbetrag Translation rus ( ком .) разница суммы , баланс
項領
JMdict 200217
縁
JMdict 200217
Word 縁
Reading へり
Translation dut rand ; uiterste ; rand {帽子の} ; boord ; zoom ; marge {紙面の} ; berm {道路の} ; zelfkant {織物の} ; boordsel ; schijfrand {astron .} ; rand ; limbus {biol .} Translation hun karima ; káva ; margó ; perem ; szegély ; szél ; figyelmeztetés ; meglegyintés ; szemétdomb ; határ ; mozgástér Translation slv rob ; kraj ; meja
Translation eng edge ( of a river , woods , etc .) ; shoulder ( of a road ) ; rim ; brim ; hem ; margin ; fringe ; selvage ; fabric border ( of a tatami mat , etc .) ; edging Translation ger Kante ; Rand ; Felge ; Krempe ; Saum ; Borte Translation rus край ; кромка ; борт ; кайма ; рубец ; поля ( шляпы , бумаги ); лимб ( солнца , луны )
票差
JMdict 200217
Word 票差
Reading ひょうさ
Translation dut stemmenverschil Translation hun árkülönbözet ; árrés ; fehér szél ; különbözet ; lapszél ; óvadék ; perem ; szél ; tűrés
Translation eng margin (e.g. in a vote )
周縁
JMdict 200217
Word 周縁
Reading しゅうえん
Translation hun bajusz ; bojt ; perem ; rojt ; tapogató ; széle vminek
Translation eng fringe ; rim Translation ger peripher ; marginal ; Rand ; Randgebiet ; Peripherie Translation rus окаймление ; окружение
碾く
JMdict 200217
かしめ
JMdict 200217
Reading カシメ ; かしめ
Translation hun peremezés ; tömítés
Translation eng crimping ; rivetting ; fastening ; standoff ( mechanical fastener ) ; self-clinch hardware Translation ger Verstemmen ; Abdichten (z.B. einer genieteten Naht )
オフセット
JMdict 200217
決定的
JMdict 200217
儼然
JMdict 200217
無条件
JMdict 200217
Word 無条件
Reading むじょうけん
Translation dut onvoorwaardelijk ; absoluut ; categorisch ; peremptoir ; onvoorwaardelijk ; categorisch ; absoluut ; ongeclausuleerd ; zonder voorbehoud ; zonder enige voorwaarde ; absque ulla conditione ; op genade of ongenade ; door dik en dun ; onvoorwaardelijk ; absoluut ; categorisch ; peremptoir Translation hun feltétel nélküli ; feltétlen Translation slv brezpogojen Translation spa incondicional Translation swe villkorslös
Translation eng unconditional Translation ger bedingungslos ; vorbehaltlos ; uneingeschränkt ; absolut ; ohne Bedingung ; bedingungslos ; vorbehaltlos ; ohne Einwände ; uneingeschränkt ; absolut ; Bedingungslosigkeit Translation fre sans condition Translation rus безусловный , безоговорочный ; окончательный ; : {～{の}} безусловный , безоговорочный ; окончательный ; без всяких условий ; безусловно , безоговорочно ; окончательно {～で}
有無を言わせず
JMdict 100319
有無を言わせず
JMdict 200217
有無を言わさず
JMdict 200217
厳命
JMdict 100319
Word 厳命
Reading げんめい
Translation eng strict order ; peremptory command Translation ger strenger Befehl ; ausdrücklicher Befehl ; strikter Befehl
不容置辯
CEDict 100318
Traditional 不容置辯 Simplified 不容置辩
Pinyin bu4 rong2 zhi4 bian4
English peremptory ; not to be denied ; not brooking argument
專橫
CEDict 100318
Traditional 專橫 Simplified 专横
Pinyin zhuan1 heng4
English imperious ; peremptory
強令
CEDict 100318
Traditional 強令 Simplified 强令
Pinyin qiang2 ling4
English to order by force ; peremptory
厳命
JMdict 200217
不容置辯
CC-CEDict 200217
Traditional 不容置辯 Simplified 不容置辩
Pinyin bu4 rong2 zhi4 bian4
English peremptory ; not to be denied ; not brooking argument
專橫
CC-CEDict 200217
Traditional 專橫 Simplified 专横
Pinyin zhuan1 heng4
English imperious ; peremptory
強令
CC-CEDict 200217
Traditional 強令 Simplified 强令
Pinyin qiang2 ling4
English to order by force ; peremptory
製粉
JMdict 200217
Word 製粉
Reading せいふん
Translation dut malen tot bloem ; gemaal ; malerij ; het malen tot bloem Translation hun guvrírozás ; maratás ; molnármesterség ; molnárság ; nyüstgép ; peremrece ; trébelés ; ványolás
Translation eng milling ; grinding into flour Translation ger mahlen ; Mahlen ; Müllerei Translation rus помол
縮絨
JMdict 200217
フライス盤
JMdict 200217
Word フライス盤
Reading フライスばん
Translation hun marógép ; peremrecéző gép Translation spa fresadora
Translation eng milling machine Translation ger Fräse ; Fräsmaschine Translation rus ( тех .) фрезерный станок
Crossref フライス
製粉機
JMdict 200217
Word 製粉機
Reading せいふんき
Translation hun peremrecéző gép
Translation eng milling machine ; a mill Translation ger Mühle ; Getreidemühle Translation rus мельница ( машина , машинка ); жёрнов
Records 1 - 45 of 45 retrieved in 638 ms