ゆとり
JMdict 200217
Reading ゆとり
Translation dut ruimte ; plaats ; gelegenheid ; speelruimte {fig .} ; speling ; vrije tijd ; financiële ruimte ; marge ; manoeuvreerruimte ; bewegingsruimte ; bewegingsvrijheid ; armslag ; experimenteerruimte Translation hun óvatosság ; tartalék ; természetvédelmi terület ; védett terület ; szoba ; időpont ; időtöltés Translation spa sobrante ; extra ( de sobra )
Translation eng elbowroom ; leeway ; room ; reserve ; margin ; allowance ; latitude ; time Translation ger Spielraum ; Spiel ; Platz ; freie Zeit ; Freiheit ; Muße ; innere Ruhe ; freie Ressourcen an Raum , Zeit , Kraft od . Geld Translation fre aisance ? Translation rus 1) свободное место , свободное время ; отсутствие стеснённости ; простор ; 2) излишек
寛ぎ
JMdict 200217
Word 寛ぎ
Reading くつろぎ
Translation dut ontspanning ; verpozing ; rust Translation hun kényelem ; ráérő idő ; szabad idő ; férőhely ; szoba
Translation eng ease ; relaxation ; comfort ; unwinding Translation ger Entspannung ; Erholung Translation rus 1) непринуждённость ; 2) свободное место
間
JMdict 200217
Word 間
Reading ま
Translation dut ruimte ; plaats ; tussenruimte ; interval ; entre-deux ; vertrek ; kamer ; ruimte ; pauze ; onderbreking ; tijdsinterval ; tijd ; moment ; poos ; gelegenheid ; kans ; ruimte ; geluk {i .h.b.} ; maat {muz .} ; cesuur {i .h.b.} ; rustpunt ; ritme {oneig .} ; tempo ; timing Translation hun betűköz ; hely ; időköz ; időszak ; szóköz ; táv ; távolság ; térköz ; térző ; világűr ; szoba ; időpont ; megszakítás ; szünet ; szünetelés Translation slv soba ; prostor ; časovni interval Translation spa intervalo ; pausa ; espacio
Translation eng time ; pause ; space ; room Translation ger Raum ; Zwischenraum ; Platz ; Zeitraum ; Zwischenzeit ; Zeit ; freie Zeit ; Zeit für etw ; Abstand zwischen zwei Pfosten eines Hauses ; Größe einer Tatami-Matte ( regional unterschiedl .) ; Raum ; Zimmer ; Einheit für Zimmergröße ; Zählwort für Zimmer ; …Raum ; …Zimmer ; Pause ( in der japan . Mus .) ; ( übertr .) Rhythmus ; Sprechpause ; gute Gelegenheit ; Verfassung ; Zustand ; Ankerplatz Translation fre intervalle de temps ; pause ; espace ; pièce Translation rus 1) {свободное} место ; промежуток ; 2) время ; во время ( чего-л .) {…の～に} ; 3) свободное ( удобное ) время ; ( ср .) いつのまにか ; 4) пауза ; перерыв ; 5) комната ; 6) ( связ .) удача ; судьба ; ( ср .) まがなすきがな , まもなく , まにあわせ , まにあう
余裕
JMdict 200217
Word 余裕
Reading よゆう
Translation dut ( genoeg ) ruimte ; tijd ( over ) ; speling ; marge ; speelruimte ; latitude Translation hun lelki nyugalom ; árkülönbözet ; eltérés ; fehér szél ; határ ; különbözet ; lapszél ; margó ; mozgástér ; perem ; szegély ; szél ; tolerancia ; tűrés ; szoba ; idő ; időpont ; korszak ; árengedmény ; engedélyezett összeg ; ráhagyás ; térítés ; akasztófakötél ; füzér ; gyöngysor ; hajókötél ; hajókötélzet ; koszorú ; többlet ; felesleg ; fölösleg Translation spa sobra ; holgura
Translation eng surplus ; margin ; leeway ; room ; space ; time ; allowance ; flexibility ; scope ; composure ; placidity ; complacency ; calm Translation ger freie Zeit ; Spielraum ; Spiel ; Überfluss ; freie Ressourcen an Raum , Zeit , Kraft od . Geld ; innere Ruhe ; Gelassenheit Translation fre excédent ; surplus ; marge ; latitude ; place ; temps ; allocation ; souplesse ; flexibilité ; portée ; corde ; flegme ; placidité ; complaisance ; calme Translation rus 1) свобода распоряжения ( чем-л .) ; 2) духовная ( творческая ) свобода ; спокойствие духа ; спокойный ; свободный духом {～{の}ある}
切りだす
JMdict 200217
Word 切り出す ; 切りだす ; 切出す ; 伐り出す ; 伐りだす ; 鑽り出す
Reading きりだす
Translation dut opbrengen {年貢として} ; rooien {木材を} ; uitkappen ; delven {石材を} ; uitdelven ; uitgraven ; beginnen te spreken over ; aansnijden ; ter sprake brengen ; het ijs breken ; trekken {手形を} ; afgeven ; uitschrijven {小切手を} ; uitgeven Translation hun bányászik ; fejt ; csökkent ; elvág ; kiszab ; lenyír ; leszállít ; levág ; meghúz ; megvág ; mellőz ; metsz ; nyír ; elkezd vmit ; megtöri a jeget ; csapra ver ; nyársra húz ; szóba hoz ; szóvá tesz ; tüskéz ; üregel Translation spa extraer madera o minerales ; tocar un tema ; abordar un tema ; entrar en materia ; sacar chispa ; hacer chispa ; encender fuego de modo primitivo ( golpeando pedernal o frotando dos palos )
Translation eng to quarry ; to cut ( timber ) ; to cut and carry off ; to begin to talk ; to break the ice ; to broach ; to start a fire ( with flint , by rubbing sticks together , etc .) ; to select and extract ( from a media file ) ; to splice out Translation ger zu sprechen anfangen ; das Gespräch auf einen Gegenstand bringen ; ein Thema anschneiden ; ansprechen ; zur Sprache bringen ; Wald abholzen ( und die Bäume abtransportieren ) ; Bäume fällen ; Steine brechen Translation rus 1) рубить ( колоть , дробить ) и вывозить ( лес , камень и т. п.) ; 2) начинать ( разговор и т. п.); поднимать ( вопрос и т. п.)
貸し間
JMdict 200217
Word 貸間 ; 貸し間
Reading かしま
Translation dut kamer te huur Translation hun szoba kiadó Translation slv najemna soba Translation spa habitación en renta ; cuarto en alquiler
Translation eng room to let ; room for rent Translation ger Mietzimmer ; gemietetes Zimmer ; möbliertes Zimmer Translation fre chambre à louer Translation rus комната , сдающаяся внаём
槽
JMdict 200217
クロゼット
JMdict 200217
Reading クローゼット ; クロゼット
Translation hun angol vécé ; beépített szekrény ; faliszekrény ; fülke ; kis bolt ; különszoba ; lomtár ; szobácska ; vécé Translation spa armario ( eng : closet ) ; ropero
Translation eng closet Translation ger Schrank
押入
JMdict 200217
Word 押し入れ ; 押入 ; 押入れ
Reading おしいれ
Translation dut kast ; kleerkast ; wandkast Translation hun angol vécé ; beépített szekrény ; faliszekrény ; fülke ; kis bolt ; különszoba ; lomtár ; szobácska ; vécé Translation slv omara Translation spa ropero ; armario Translation swe skåp
Translation eng closet Translation ger japanischer Einbauwandschrank mit Schiebetüren (z.B. für Futon ) ; Wandschrank Translation fre placard Translation rus стенной шкаф
納戸
JMdict 200217
小部屋
JMdict 200217
デコレーション
JMdict 200217
Reading デコレーション
Translation dut versiering ; versiersel ; decoratie Translation hun díszítmény ; szobafestés Translation slv dekoracija ; okras Translation spa ( eng : decoration ) decoración ; adorno Translation swe dekoration
Translation eng decoration Translation ger Dekoration ; Schmuck Translation rus (( англ .) decoration ) украшения , убранство {праздничные}
勲章
JMdict 200217
飾り
JMdict 200217
Word 飾り
Reading かざり
Translation dut ornament ; decoratie ; versiering ; sieraad ; tooisel ; opsiering ; belegsel Translation hun díszítmény ; szobafestés Translation slv okrasje Translation spa decoración
Translation eng decoration Translation ger Schmuck ; Dekoration Translation fre décoration Translation rus украшение , убранство ; орнамент , отделка ; прикрасы ; декоративный {～の}
装飾品
JMdict 200217
絵描き
JMdict 200217
Word 絵かき ; 絵描き ; 絵書き ; 絵描
Reading えかき
Translation hun festőművész ; művész ; festő ; szobafestő Translation spa pintor ; artista ; pintor ( de pinturas , no paredes ) Translation swe målare
Translation eng painter ; artist ; drawing pictures ; doodling ; painting Translation ger Kunstmaler ; Maler ; Kunstmalerei ; Maltechnik Translation fre artiste ; peintre Translation rus художник
塗工
JMdict 200217
Word 塗工
Reading とこう
Translation hun szobafestő Translation swe fånglina
Translation eng coating ; painting ; painter Translation rus маляр
舫
JMdict 200217
Word 舫い ; 舫
Reading もやい
Translation hun festő ; szobafestő
Translation eng painter ; mooring rope Translation ger Vertäuung Translation rus швартов , швартовый трос
ペンキ屋
JMdict 200217
Word ペンキ屋
Reading ペンキや
Translation dut schilder ; verver ; huisschilder Translation hun szobafestő Translation spa pintor ( de brocha gorda )
Translation eng painter ( of buildings , etc .) Translation ger Farbengeschäft ; Maler ; Anstreicher ; Schildermaler Translation rus красильщик , маляр
貸切り
JMdict 200217
Word 貸し切り ; 貸切り ; 貸切
Reading かしきり
Translation dut afhuring ; chartering ; groepsreservering ; gecharterd {opschrift} ; gereserveerd Translation hun félretétel ; helyjegyváltás ; középső elválasztó sáv ; szobafoglalás ; védett terület Translation slv rezerviranje ; rezervacija Translation spa reserva (e.g. mesa reservada )
Translation eng reserving ; chartering ; engaging ; reservation Translation ger reserviert ; vorbestellt ; gechartert ; Reservierung Translation fre réservé ; réservation Translation rus заказанный , забронированный ; бронирование , оставление за собой ; заказанный , забронированный {～の} ; бронировать , оставлять за собой {～{に}する} ; заказ ; заказанный ; забронированный
監禁
JMdict 200217
Word 監禁
Reading かんきん
Translation dut opsluiten ; insluiten ; gevangenzetten ; gevangenhouden ; in hechtenis houden ; detineren ; interneren ; kerkeren ; vastzetten ; achter de tralies zetten ; achter slot en grendel zetten ; in verzekerde bewaring stellen ; wegstoppen {pregn .} ; achterafbrengen {w .g.} ; hechten {w .g.} ; opsluiting ; hechtenis ; detentie ; gevangenzetting ; internering ; kerkering ; incarceratie ; vasthouding ; vrijheidsbeneming ; vrijheidsberoving ; gevangenhouding ; inbewaringstelling {jur .} ; {afk . ; jur .} ibs ; verzekerde bewaring ; gevangenschap Translation hun börtönbüntetés ; kényszerű elszigeteltség ; lebetegedés ; összeszorítás ; szobafogság Translation slv konfinacija ; omejitev ; zapor Translation spa reclusión ; confinamiento ; privación de la libertad
Translation eng confinement Translation ger einsperren ; inhaftieren ; internieren ; in Haft nehmen ; in Gewahrsam nehmen ; einkerkern ; gefangen nehmen ; der Freiheit berauben ; Einsperren ; Inhaftierung ; Haft ; Einkerkerung ; Gefangennahme ; Freiheitsberaubung ; Internierung Translation fre emprisonnement Translation rus заключать ( заточать ) в тюрьму ; интернировать ; запирать ( кого-л . ( напр . в комнате ) ; тюремное заключение , содержание под арестом ; интернирование ; заточение ; заключать ( заточать ) в в тюрьму ; интернировать ; запирать ( кого-л . ( напр . комнате ) {～する}
禁固
JMdict 200217
Word 禁錮 ; 禁固
Reading きんこ
Translation dut opsluiting ; gevangenzetting ; kamerarrest ; gevangenisstraf {jur .} ; celstraf ; hechtenis ; verbod op overheidsdienst Translation hun behatárolás ; börtönbüntetés ; fogság ; kényszerű elszigeteltség ; lebetegedés ; szobafogság ; bebörtönzés ; bebörtönzés ; börtönbüntetés Translation spa reclusión ; internamiento ; privación de libertad ; encarcelamiento ; encarcelación Translation swe frihetsstraff
Translation eng imprisonment ( without forced labour ) ; incarceration ; confinement Translation ger Gewahrsam ; Einsperrung ; Einschließung ; Verwahrung ; Gefängnis ; Kerker ; Arrest Translation rus , 禁錮の刑に処する подвергать ( приговаривать к) тюремному заключению ; ( юр .) тюремное заключение ; 禁錮の刑に処する подвергать ( приговаривать к) тюремному заключению {～する} ,
Crossref 懲役
禁足
JMdict 200217
分べん
JMdict 200217
産じょく
JMdict 200217
産じょく期
JMdict 200217
未納者
JMdict 200217
常温
JMdict 200217
件
JMdict 200217
放く
JMdict 200217
Word 放く
Reading こく
Translation hun forgalomba hoz ; írásban kifejez ; kiejt ; szóban kifejez
Translation eng to let loose (e.g. a fart ) ; to utter (e.g. a lie ) ; to do Translation ger sagen ; furzen ; funktionieren ; laufen ; durchführen ; loslassen Translation rus ( прост .) ; 1) испускать , издавать ( запах ) ; 2) молоть ( болтать ) вздор
条
JMdict 200217
Word 件 ; 条
Reading くだり
Translation hun példa ; kérdéses vmi ; szóban forgó Translation spa pasaje ; párrafo ; fragmento de un texto ; versículo
Translation eng passage ; paragraph Translation ger Stelle ; Abschnitt Translation rus ( кн .) параграф , статья
スコア
JMdict 200217
楽譜
JMdict 200217
五線譜
JMdict 200217
得点
JMdict 200217
Word 得点
Reading とくてん
Translation dut het punten behalen ; het scoren ; behaalde ; gescoorde punten ; stand ; score ; runs {honkb .} ; doelpunten {voetb .} ; rapportcijfers ; cijfers ; voor behaalde punten} {maatwoord ; scoren ; punten behalen ; een doelpunt maken {voetb .} ; doelpunten {voetb .} Translation hun adósság ; bevájás ; dobkötél-horony ; gólszám ; húsz darab ; húsz ; jelzet ; kérdés ; meztelen igazság ; partitúra ; pontállás ; pontarány ; pontozás ; pontszám ; puszta tények ; sötét valóság ; számontartás ; szóbanforgó kérdés ; szóbanforgó tárgy ; talpraesett válasz ; váratlan szerencse ; véset ; vonalacska Translation slv rezultat ; pridobljene točke
Translation eng scoring ; score ; points made ; marks obtained ; goals ; runs Translation ger Punkt (z.B. einer Leistungsprüfung , im Sport etc .) ; Punktzahl ; punkten ; Punkte bekommen Translation fre but ; point ; score Translation rus полученные отметки ; ( спорт .) очки ; счёт ; засчитывать , вести счёт (в игре ) {～する} ; не открывать счёта (в игре ) {～がない} ; 6対5得点で勝つ выиграть со счётом 6:5 ; засчитывать , вести счёт (в игре )
察
JMdict 200217
Word 察
Reading さつ ; サツ
Translation hun körletrend ; laktanyarend ; rendőrség ; szobarend ; táborrend ; takarítás és rendcsinálás Translation spa policía
Translation eng cops ; police Translation ger Polente ; Bullerei ; Polypen ; Bullen ; Polizei Translation rus ( прост .) полиция
ポリス
JMdict 200217
警察
JMdict 200217
巡査
JMdict 200217
Word 巡査
Reading じゅんさ
Translation dut politieman ; politieagent ; agent ( van politie ) ; politiedienaar {form .} ; gerechtsdienaar {arch .} ; diender {scherts .} ; koddebeier {scherts .} ; alg .} wetsdienaar {niet ; Engeland} bobby {m .b.t. ; constable ; konstabel ; kip {volkst .} ; smeris {inform .} ; wout {inform .} ; {Belg .N. ; inform .} flik ; {inform . ; pej .} tuut ; juut {bel .} ; granderik {Barg .} ; poedel {Barg .} ; schrandere {Barg .} ; siene {Barg .} ; soemkoef {Barg .} Translation hun körletrend ; laktanyarend ; rendőrség ; szobarend ; táborrend ; takarítás és rendcsinálás Translation slv policijska patrulja Translation spa policía
Translation eng police officer ; policeman ; constable Translation ger Schutzmann ; Polizist ; Wachtmeister ( polizeilicher Rang unter junsa・buchō巡査部長 ) Translation fre policier ; gendarme Translation rus полицейский
ルームメート
JMdict 200217
Reading ルームメイト ; ルームメート
Translation hun lakótárs ; szobatárs
Translation eng roommate Translation ger Zimmergenosse
親友
JMdict 200217
仲好し
JMdict 200217
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 501 ms