オーダ
JMdict 200217
Reading オーダー ; オーダ
Translation dut orde ; bestelling ; order Translation hun érdemrend ; lovagrend ; megrendelés ; parancs ; rendjel ; szerzetesrend ; utalvány ; utasítás Translation swe beordra
Translation eng order Translation ger Bestellung ; Reihenfolge ; Größenordnung Translation rus (( англ .) order ) ; 1) заказ ; 2) порядок , последовательность ; 3) приказ ; 4) ( архит .) ордер
下命
JMdict 200217
勲章
JMdict 200217
後先
JMdict 200217
Word 後先
Reading あとさき
Translation dut voor en na {～に} ; vooraf en achteraf ; voordien en nadien ; voor en achter {～に} ; voor- en achterop ; erachter en ervoor ; context ; voorgeschiedenis en consequenties ; volgorde Translation hun érdemrend ; lovagrend ; megrendelés ; parancs ; rendjel ; szerzetesrend ; társadalmi osztály ; utalvány ; utasítás Translation spa delante y detrás ; antes y después ; más o menos ; alrededor de ; aproximadamente
Translation eng front and rear ; before and after ; both ends ; beginning and end ; order ; consequences ; context Translation ger Vorne und Hinten ; Anfang und Ende ; Früher und Später ; Konsequenz ; Folge ; Ergebnis ; Reihenfolge ; Zusammenhang Translation rus 1): {～{に}} впереди и позади , спереди и сзади ; до и после ; раньше и позже ; ( обр .) порядок , последовательность ; переставлять , менять порядок {～にする} ; оказать перепутанным {～になる} ; 2) начало и конец ; оба конца ; 3) {предыдущие и последующие} обстоятельства ; последствия ; 4) ( перен .) контекст
向き
JMdict 200217
Word 向き
Reading むき
Translation dut richting ; ligging ; oriëntatie ; positie ; gerichtheid ; bestemming ; geschiktheid ; aangewezenheid ; bedoeling ; betrokkene ; belanghebbende ; mensen die ~ ; opvliegendheid Translation hun címzés ; előírás ; igazgatás ; irány ; irányítás ; irányzat ; parancs ; rendelkezés ; rendezés ; tanács ; utasítás ; vezetés ; külső megjelenés ; nézőpont ; fekvés Translation slv smer ( gibanja ) Translation spa orientación ; dirección
Translation eng direction ; orientation ; aspect ; exposure ; suited to ; suitable for ; designed for ; tendency ; inclination ; nature ( of a request or desire ) ; person Translation ger Richtung ; Windrichtung ; Lage ; Situation ; Standort ; Angemessenheit ; Eignung ; Geeignetheit ; Geschmack ; Bedarf ; für … ; für … geeignet ; für … gedacht ( als Apposition ) ; Neigung zu … Translation fre aspect ; convenance ; direction ; situation Translation rus 1) направленность , направление (в какую-л . сторону ); обращённость фасадом (о здании ) ; ( ср .) …むき【…向き】 ; 2) склонность (к чему-л .); пригодность (к чему-л .) ; : {～になる} стать серьёзным ; принимать всерьёз ; всерьёз , серьёзно {～になって} ; предназначенный ( пригодный ) для ( кого-чего-л .)
号令
JMdict 200217
指麾
JMdict 200217
Word 指揮 ; 指麾
Reading しき
Translation dut het bevel voeren ( over ) ; leiden ; aanvoeren ; bevelen ; commanderen ; instrueren ; instructie geven ; gebieden ( over ) ; dirigeren {muz .} ; leiden ; commando ; bevel ; leiding ; instructie ; aanvoering ; het dirigeren {muz .} ; directie Translation hun irányítás ; parancs ; parancsnokság ; rendelkezés ; utasítás ; vezetés ; rendezés Translation slv ukaz ; povelje Translation spa dirección ; mando ; control
Translation eng command ; direction Translation ger führen ; befehlen ; kommandieren ; anordnen ; anweisen ; Anweisungen geben ; leiten ; dirigieren ; Leitung ; Führung ; Befehl ; Kommando ; Anordnung ; Anweisung ; Unterweisung ; Direktion ; Dirigieren Translation fre commandement ; direction Translation rus командовать , управлять ; руководить ( кем-чем-л .); дирижировать ; командование , управление ; руководство ; ( муз .) дирижёрство ; командовать , управлять ; руководить ( кем-чем-л .); дирижировать {～する} ; под управлением… {…～で}
次序
JMdict 200217
次第
JMdict 200217
Word 次第
Reading しだい
Translation dut volgorde ; programma ; omstandigheden ; toedracht ; volgens ~ ; naar ~ ; op ~ ; al naargelang ( van ) ; afhankelijk ( zijn ) van ; het ligt aan ~ ; het is aan ~ ; afhangen van ; zodra ( als ) ; zo gauw ; meteen ( als ; toen ~) ; direct bij ~ ; na ~ {i .c.m. ren'yōkei van een dōshi} Translation hun parancs ; utasítás ; elsőbbség ; értesítő ; lista Translation slv odviseno od ; potek , program ; V( glagolski koren ) +次第 takoj , ko V ; odviseno od ; potek , program ; V( glagolski koren ) +次第 takoj , ko V Translation spa sucesión ; programa ; resultado ; circunstancias
Translation eng depending on ; as soon as ; immediately ( upon ) ; in accordance with ; order ; program ; programme ; precedence ; circumstances ; course of events ; reason Translation ger Reihenfolge ; Programm ; Umstände ; sofort ; sobald ; je nach … Translation fre dépendre de ; dès que ; aussitôt que ; sitôt que ; immédiatement ( après ) ; conformément à ; selon ; ordre ; commande ; programme ; priorité ; conditions ; cours des évènements ; circonstances ; raison ; motif Translation rus 1) ( после II основы гл . и имени действия ) как только ; сразу же после ; 2) ( после сущ .) в зависимости от… ; 3) ( после III основы гл . не переводится :) ; 1) порядок , последовательность ; ( см .) しだいに {～に} ; 2) причина ; обстоятельства ; ( ср .) …しだい【…次第】 しだいに
修道会
JMdict 200217
順ぐり
JMdict 200217
順序
JMdict 200217
Word 順序
Reading じゅんじょ
Translation dut orde ; volgorde ; voorgeschreven verloop ; procedure Translation hun parancs ; rendelés ; sorrend ; szabály ; utasítás ; következés ; sorozat ; ügyrendi szabályzat ; sorrend Translation slv vrstni red ; red ; zaporedje Translation spa orden ; secuencia ; procedimiento
Translation eng order ; sequence ; procedure Translation ger Ordnung ; Reihenfolge ; geordnetes Verfahren ; Methode ; System Translation fre méthode ; ordre ; suite Translation rus порядок , последовательность , система ; последовательный , систематичный , методический {～のある} ; беспорядочный , непоследовательный , несистематичный {～のない} ; в в порядке ( чего-л .), ( какой-л .) последовательности {～に}
註文
JMdict 200217
Word 注文 ; 註文
Reading ちゅうもん
Translation dut bestellen ; een order plaatsen ( voor ) ; laten aanrukken ; verzoeken ; aanvragen ; vragen ; wensen ; verlangen ; bedingen {i .h.b.} ; bestelling ; order ; opdracht ; leveringsopdracht ; verzoek ; aanvraag ; vraag ; wens ; verlangen ; beding {i .h.b.} Translation hun rendelés ; érdemrend ; megrendelés ; parancs ; utalvány ; utasítás ; kérelem Translation slv naročilo ; ukaz ; zahteva ; naročiti Translation spa hacer un pedido ; pedir ; encargar ; orden ; pedido
Translation eng order ( for an item ) ; request ; demand ; condition Translation ger bestellen ; eine Bestellung aufgeben ; in Auftrag geben ; einen Auftrag erteilen ; machen lassen (z.B. Anzug , Schuhe ) ; fordern ; Bestellung ; Auftrag ; Order ; Forderung ; Bedingung ; Wunsch ; Anspruch Translation fre commande ; commission ; constitution ; nomination ; ordre Translation rus , 注文を発する заказывать , делать заказ ; высказывать пожелание , просить ; заказ ; 1) заказ ; 注文を発する заказывать , делать заказ {～する} , ; 2) ( перен .) {по}желание ; высказывать пожелание , просить {～する}
入札
JMdict 200217
Word 入札
Reading にゅうさつ
Translation dut aanbesteding ; offerte ; tender ; inschrijving Translation hun ajánlat ; árajánlat ; erőfeszítés vmi elérésére ; erőfeszítés vmi megszerzésére ; kísérlet vmi elérésére ; kísérlet vmi megszerzésére ; licit ; licitálás ; meghívás ; megparancsol ; ráígérés ; kínálat ; parancs Translation spa licitación ; oferta
Translation eng bid ; tender ; bidding Translation ger ein Angebot machen ; sich um einen Auftrag bewerben ; submittieren ; Ausschreibung ; Kostenanschlag ; Angebot ; Gebot ; Offerte Translation fre offre Translation rus , 入札を募る делать заявку ; предлагать цену ; 1) заявка ( на подряд , на покупку с торгов и т. п., в конверте ); предложение цены ; 入札を募る делать заявку ; предлагать цену {～する} , ; 2) торги
命令
JMdict 200217
Word 命令
Reading めいれい
Translation dut bevelen ; een bevel geven ; gebieden ; ordonneren ; verordonneren ; verordineren ; verordenen ; een order geven ; instructies geven ; instrueren ; dicteren ; gelasten ; last geven ; commanderen ; opdragen ; opdracht geven ; voorschrijven ; bevel ; order ; gebod ; verordening ; opdracht ; lastgeving ; decreet ; voorschrift ; dictaat ; beschikking ; imperatief {wijsb .} ; commando {comp .} ; instructie {comp .} ; injunctie {jur .} Translation hun parancs ; rend ; rendelet ; utasítás ; csapatok ; parancsnokság ; rendelkezés vmivel ; rendelkezés ; uralkodás vmi felett ; vezénylés ; vezényszó Translation slv ukaz ; povelja ; navidilo Translation spa ordenar ; mandar ; dar una orden ; dar instrucciones ; orden ; comando ; decreto ; directiva ; ( software ) instrucción ; declaración
Translation eng order ; command ; decree ; directive ; ( software ) instruction ; statement Translation ger befehlen ; einen Befehl geben ; Befehl ; Anweisung ; Anordnung ; Dekret ; Gebot ; Order ; Weisung ; Befehl ; Verfügung Translation fre commandement ; consigne ; décret ; directive ; ordre ; instruction ( logiciel ) Translation rus приказывать ; предписывать ; повелевать ; приказание , приказ ; предписание ; повеление ; приказывать ; предписывать ; повелевать {～する} ; повелительный , императивный {～{的}}
用命
JMdict 200217
令
JMdict 200217
下知
JMdict 200217
言渡し
JMdict 200217
序次
JMdict 200217
Word 序次
Reading じょじ
Translation hun érdemrend ; megrendelés ; parancs ; sorrend ; utasítás ; filmjelenet ; képsor ; következés ; sorozat ; szekvencia Translation spa orden ; secuencia
Translation eng order ; sequence Translation ger Ordnung ; Folge Translation rus ( кн .) порядок , последовательность
ご注文
JMdict 200217
Word ご注文
Reading ごちゅうもん
Translation hun érdemrend ; megrendelés ; parancs ; utalvány ; utasítás ; kérelem
Translation eng order ; request
誂え
JMdict 200217
言い付け
JMdict 200217
キャプテン
JMdict 200217
Reading キャプテン
Translation dut kapitein een sportploeg} {sportt .} {van ; captain ; aanvoerder Translation hun csapatkapitány ; hadvezér ; hajóparancsnok ; hajóvezető ; kapitány ; parancsnok ; százados ; szürke morgóhal ; vezérevezős Translation slv kapitan Translation spa capitán ( eng : captain ) Translation swe kapten
Translation eng captain Translation ger Chef ; Führer ; Leiter ; Kapitän Translation fre capitaine Translation rus (( англ .) captain ) капитан
一尉
JMdict 200217
Word 一尉
Reading いちい
Translation dut kapitein {mil .} ; luitenant-ter-zee {mil .} Translation hun csapatkapitány ; hadvezér ; hajóparancsnok ; hajóvezető ; kapitány ; parancsnok ; százados ; szürke morgóhal ; vezérevezős Translation spa capitán ( JAF )
Translation eng captain ( JSDF )
艦長
JMdict 200217
司令
JMdict 200217
指揮官
JMdict 200217
Word 指揮官
Reading しきかん
Translation dut bevelvoerende officier {mil .} ; bevelvoerder ; bevelhebber ; commandant ; leider ; aanvoerder Translation hun parancsnok Translation swe fartygschef
Translation eng commander ; commanding officer ; CO Translation ger Kommandeur ; Führer ; Befehlshaber ; Kommandant Translation fre commandant Translation rus командир ; командующий
主将
JMdict 200217
大尉
JMdict 200217
大佐
JMdict 200217
Word 大佐
Reading たいさ ; だいさ
Translation dut kolonel {mil .} ; kapitein-ter-zee {mar .} Translation hun csapatkapitány ; hadvezér ; hajóparancsnok ; hajóvezető ; kapitány ; parancsnok ; százados ; szürke morgóhal ; vezérevezős Translation spa coronel
Translation eng colonel ; ( navy ) captain Translation ger Oberst ( des Heeres ) ; Kapitän zur See Translation fre capitaine ( marine ) ; colonel Translation rus полковник ; ( мор .) капитан 1-го ранга
中佐
JMdict 200217
将帥
JMdict 200217
空尉
JMdict 200217
Word 空尉
Reading くうい
Translation hun kapitány ; parancsnok ; vezérevezős
Translation eng ( Self Defense Force's Air Force ) captain ( defence ) ; lieutenant
将星
JMdict 200217
Word 将星
Reading しょうせい
Translation hun parancsnok Translation spa general Translation swe fartygschef
Translation eng commander Translation ger General ; Admiral ; Shōgun ; mit einem General verglichener Stern ( im alten China ) Translation rus ( поэт .) полководец
次将
JMdict 200217
Word 次将
Reading じしょう
Translation hun helyettes parancsnok ; másodparancsnok ; parancsnokhelyettes
Translation eng second in command
副将
JMdict 200217
カーサ
JMdict 200217
Reading カーサ
Translation hun dinasztia ; dologház ; előadás ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; ház ; parancsnoki fülke ; tombolával összekötött társasjátékféle ; uralkodóház ; üzletház Translation spa casa
Translation eng house Translation ger Haus Source Language spa casa
ハウス
JMdict 200217
Reading ハウス
Translation dut huis ; woning ; plasticfolie-kas ; broeikas Translation hun dinasztia ; dologház ; előadás ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; ház ; parancsnoki fülke ; tombolával összekötött társasjátékféle ; uralkodóház ; üzletház Translation spa casa ( eng : house ) Translation swe härbärgera
Translation eng house music ; go to your kennel ( cage , bed , etc .)! ; house ; plastic greenhouse Translation ger Haus ; Gebäude ; Gewächshaus Translation fre maison Translation rus (( англ .) house ) дом
Crossref ハウスミュージック ; ビニールハウス
メゾン
JMdict 200217
Reading メゾン
Translation hun dinasztia ; dologház ; előadás ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; ház ; parancsnoki fülke ; tombolával összekötött társasjátékféle ; uralkodóház ; üzletház Translation spa casa ( fre : maison )
Translation eng house Translation ger Haus Source Language fre maison
一戸建
JMdict 200217
家
JMdict 200217
Word 家
Reading いえ
Translation dut woning ; huis ; behuizing ; thuis ; achterhuis {後ろの} ; huishouden ; familie Translation hun dinasztia ; dologház ; előadás ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; ház ; parancsnoki fülke ; tombolával összekötött társasjátékféle ; uralkodóház ; üzletház Translation slv hiša Translation spa casa ; familia ; linaje ; apellido Translation swe hus
Translation eng house ; residence ; dwelling ; family ; household ; lineage ; family name Translation ger Haus ; Gebäude ; Wohnung ; Zuhause ; Heim ; Ort , an dem eine Familie lebt ; Haushalt ; Familie ; Hausfrau ; Ehefrau ; Familienerbe ; Familiensituation ; finanzielle Situation einer Familie ; Berühmtheit einer Familie ; Ruf der Familie ; Laienleben in der Familie ; Schachtel für Geräte ; Schachtel für Teegerät Translation fre maison ; famille ; foyer ; lignée ; nom de famille Translation rus 1) дом ; 2) {свой} дом , семья ; домашний , семейный {～の} ; 3) ( перен .) родовое имя ; родовое имущество
家
JMdict 200217
Word 家
Reading うち
Translation dut huis ; woning ; thuis ; zijn familie ; zijn verwanten Translation hun dinasztia ; dologház ; előadás ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; ház ; parancsnoki fülke ; tombolával összekötött társasjátékféle ; uralkodóház ; üzletház Translation slv dom ; hiša Translation spa casa ; hogar Translation swe hus ; hem
Translation eng house ; one's house ; one's home ; one's family ; one's household Translation ger Haus ; Heim ; Wohnung ; Zuhause ; Familie ; unser Translation fre maison ; propre ) maison ; ( sa ) famille ; ( son ) foyer
Crossref 内・うち・7
旗艦
JMdict 200217
Word 旗艦
Reading きかん
Translation dut vlaggenschip {mil .} ; admiraalsschip {i .h.b.} ; admiraal {verk .} Translation hun parancsnoki hajó ; zászlóshajó Translation spa buque insignia Translation swe amiralsskepp ; flaggskepp
Translation eng flagship Translation ger Flaggschiff ; Admiralsschiff Translation rus флагманский корабль
住みか
JMdict 200217
Word 住処 ; 住みか ; 住家 ; 住み家 ; 住み処 ; 棲家 ; 栖
Reading すみか ; じゅうか
Translation dut verblijf ; verblijfplaats ; woning ; woonplaats ; habitat ; hol ; onderkomen ; schuilplaats ; leger {dierk .} Translation hun lakóhely ; tartózkodás ; dinasztia ; dologház ; előadás ; előadóterem ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; hajlék ; hallgatóság ; ház ; háztartás ; internátus ; kollégium ; közönség ; lakóház ; parancsnoki fülke ; porta ; színház ; tombolával összekötött társasjátékféle ; torony ; uralkodóház ; üzletház ; kastély ; rezidencia ; tartózkodási hely ; odú
Translation eng dwelling ; house ; residence ; den ; habitat Translation ger Wohnung ; Wohnstätte ; Bleibe ; Behausung ; Unterschlupf ; Wohnung ; Wohnhaus Translation rus ( кн .) ; 1) жилище ; местожительство ; 2) логовище , берлога ; 3) притон ( напр . воровской ) ; жилой дом
Crossref 住い・1
宅
JMdict 200217
Word 宅
Reading たく
Translation dut huis ; thuis ; woning ; verblijf ( plaats ) ; woonplaats ; residentie ; door -san ～さん} familie ~ {voorafgegaan ; mijn man ; ons gezin waarmee een echtgenote haar man aanduidt} {i .h.b.} {term ; u {steeds voorafgegaan door o お} Translation hun bástya ; cég ; család ; dinasztia ; dologház ; előadás ; előadóterem ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; hajlék ; hallgatóság ; ház ; háztartás ; képviselőház ; közönség ; lak ; lakóház ; lakóhely ; nézőtér ; parancsnoki fülke ; porta ; színház ; tombolával összekötött társasjátékféle ; torony ; uralkodóház ; üzletház ; családi ; egészen ; házi ; lakás ; menedék ; teljesen Translation spa casa ; hogar ; marido ; esposo
Translation eng house ; home ; one's husband Translation ger Haus ; Wohnung ; Zuhause ; Heim ; mein Ehemann Translation fre maison ; chez soi ; mari Translation rus 1) дом , жилище ; 2) ( перен .) мой муж
館
JMdict 200217
Word 館
Reading かん
Translation dut groot gebouw ; hal ; zaal ; centrum Translation hun dinasztia ; dologház ; előadás ; előadóterem ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; ház ; háztartás ; internátus ; kollégium ; közönség ; lakóház ; lakóhely ; nézőtér ; parancsnoki fülke ; porta ; színház ; tombolával összekötött társasjátékféle ; uralkodóház ; üzletház ; csarnok ; diákszálló ; előszoba ; kabaré ; kastély ; kisebb egyetemi kollégium ; konviktus ; közös ebédlő ; közös étkezde ; közös étkezés ; kúria ; mulató ; nagy ebédlő ; nagy terem ; palota ; székház ; zenés kávéház Translation spa sufijo : edificio grande , pabellón
Translation eng house ; hall ; building Translation ger großes Gebäude ; Schloss ; Villa Translation fre maison ; salle ; édifice ; bâtiment Translation rus здание
屈指
JMdict 200217
Word 屈指
Reading くっし
Translation dut een van de beste {～の} ; belangrijkste ; voornaamste ; meest vooraanstaande ; meest toonaangevende ; top ; leidend ; de vingers buigen ; krommen ; op z'n vingers tellen {i .h.b.} ; vingerrekening {w .g.} ; dactylonomie ; camptodactylie {geneesk .} ; kromme vinger (s) Translation hun odavezetés ; ólmozás ; ólommal kitöltés ; parancsnoklás ; parancsnokság ; ritkítás ; vezetés ; víz-odavezetés ; elintézetlen ; rendezetlen ; szembetűnő
Translation eng leading ; foremost ; preeminent ; outstanding ; one of the best Translation ger führend ; leitend ; hervorragend ; ausgezeichnet ; vorzüglich ; Herausstechen ; Herausragen Translation rus ( обр .) выдающийся , ведущий ; один из лучших ( крупнейших , важнейших ) ; ( кн .) считание по пальцам ; ( обр .) выдающийся , ведущий ; один из лучших ( крупнейших , важнейших ) {～の}
先端的
JMdict 200217
指折
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 74 retrieved in 451 ms