委托
JMdict 200217
Word 委託 ; 委托
Reading いたく
Translation dut toevertrouwen ( aan de zorg ; hoede van ) ; aan de zorg overlaten van ; in bewaring geven ; deponeren ; iem . belasten met ; iem . … als taak geven ; opdracht geven ; belasten ; opdragen ; toewijzen ; toevertrouwing ; inbewaringgeving ; bewaargeving ; het deponeren ; opdrachtgeving ; opdracht ; toewijzing ; commissie Translation spa consignar ( bienes ( para vender ) a una firma ) ; encargar ; cometer
Translation eng entrusting ( something to a person ) ; consignment ( of goods ) ; putting in someone's charge ; trust ; commission Translation ger beauftragen ; auftragen ; Auftrag ; Mandat ; Bevollmächtigung ; Übertragung ; Kommission ; Konsignation Translation fre commission ; consignation ; mandat Translation rus опора , упор ; поручать , доверять ; сдавать на комиссию ; отправлять ( посылать ) на консигнацию ( товар ) ; поручение ; комиссия ; ( ком .) консигнация ; поручать , доверять ; сдавать на на комиссию ; отправлять ( посылать ) консигнацию ( товар ) {～する}
註文
JMdict 200217
Word 注文 ; 註文
Reading ちゅうもん
Translation dut bestellen ; een order plaatsen ( voor ) ; laten aanrukken ; verzoeken ; aanvragen ; vragen ; wensen ; verlangen ; bedingen {i .h.b.} ; bestelling ; order ; opdracht ; leveringsopdracht ; verzoek ; aanvraag ; vraag ; wens ; verlangen ; beding {i .h.b.} Translation hun rendelés ; érdemrend ; megrendelés ; parancs ; utalvány ; utasítás ; kérelem Translation slv naročilo ; ukaz ; zahteva ; naročiti Translation spa hacer un pedido ; pedir ; encargar ; orden ; pedido
Translation eng order ( for an item ) ; request ; demand ; condition Translation ger bestellen ; eine Bestellung aufgeben ; in Auftrag geben ; einen Auftrag erteilen ; machen lassen (z.B. Anzug , Schuhe ) ; fordern ; Bestellung ; Auftrag ; Order ; Forderung ; Bedingung ; Wunsch ; Anspruch Translation fre commande ; commission ; constitution ; nomination ; ordre Translation rus , 注文を発する заказывать , делать заказ ; высказывать пожелание , просить ; заказ ; 1) заказ ; 注文を発する заказывать , делать заказ {～する} , ; 2) ( перен .) {по}желание ; высказывать пожелание , просить {～する}
預ける
JMdict 200217
Word 預ける
Reading あずける
Translation dut toevertrouwen ; deponeren ; in bewaring geven ; inchecken ; consigneren ; afgeven ter bewaring ; afzetten ; op de bank zetten {銀行に金を} ; overlaten ; overdragen ; overgeven ; overleveren ; uitbesteden ; outsourcen ; vlijen {椅子に体を} ; laten rusten ; plaatsen ; door een derde laten beslissen {勝負を} ; klaarzetten {theeceremonie} {茶道具を} ; gereedzetten ; in leen geven {土地を} ; belenen ; met een leen begiftigen ; verpachten ; in pand geven ; stellen ; te pand zetten ; panden ; verpanden ; aan prostitutie overgeven ; prostitueren ; afslaan {酒を} ; zich onthouden van Translation hun deponál ; lerak ; letétbe helyez ; támaszkodik vmire ; vkire bízza magát Translation slv pustiti v varstvu ; ohranitvi Translation spa depositar ; encargar ; encomendar
Translation eng to leave ( in someone's keeping ) ; to put ( in someone's care ) ; to place ( in someone's custody ) ; to entrust ( someone ) with ; to deposit ; to put ( someone ) in charge of ; to leave (a matter ) in someone's hands ; to let ( someone ) decide ; to lean on ; to put one's weight on Translation ger anvertrauen ; betrauen ; zur Aufbewahrung geben ; deponieren ; in Obhut geben Translation fre s'appuyer sur ; mettre son poids sur Translation rus 1) отдавать ( сдавать ) на хранение ; депонировать ; 2) отдавать ( кому-л .) на попечение , вверить ( чьим-л .) заботам ; 3) давать
誂える
JMdict 200217
Word 誂える
Reading あつらえる
Translation dut bestellen ; laten maken ; een order plaatsen Translation hun megrendel ; rendel Translation spa encargar ; ordenar ; pedir un servicio
Translation eng to give an order ; to place an order ; to have made to order Translation ger bestellen Translation fre donner un ordre ; passer une commande Translation rus заказывать
依嘱
JMdict 200217
言づける
JMdict 200217
Word 言付ける ; 言づける ; 託ける
Reading ことづける
Translation dut een boodschap achterlaten ; een bericht achterlaten ; een boodschap meegeven ; opdragen om te zeggen ; iemand vragen een voorwerp door te geven ; iemand verzoeken een voorwerp verder te geven Translation hun üzen Translation slv pustiti sporočilo {nekomu za nekoga} Translation spa encargar ; encomendar
Translation eng to have someone send (a message , parcel , etc .) ; to send ( via someone else ) ; to leave (a message ) with someone ; to use as an excuse ; to make a pretext of Translation ger eine Botschaft senden ; benachrichtigen ; jmdn . wissen lassen ; jmdm . sagen lassen ; jmdm . etw . zukommen lassen Translation fre envoyer un mot ; envoyer un message ; présenter des excuses ; prendre prétexte de Translation rus 1) (( тж .) 言付ける ) передавать {на . словах} ; 2) (( тж .) 事付ける ) посылать ( что-л . с кем-л .), поручать ( кому-л . что-л .)
介抱
JMdict 200217
Word 介抱
Reading かいほう
Translation dut verpleging ; verzorging ; verplegen ; verzorgen ; zorgen voor Translation hun ápolás ; nevelés Translation slv paziti ; skrbeti za ; skrb ; nega Translation spa profesión de enfermero ; cuidar a ; ocuparse de ; encargarse de
Translation eng nursing ; looking after Translation ger Pflege (z.B. Kranke und Verletzte ) ; Wartung ; Schutz ; Sorge als Vormund ; sich kümmern ( um einen Kranken ) ; ( einen Kranken ) pflegen Translation fre garder ( un malade , un enfant ) ; soigner ; surveiller Translation rus уход ( за больным ) ; ухаживать больным ) {～する} ; ухаживать ( за больным )
計らう
JMdict 200217
受け持つ
JMdict 200217
請負う
JMdict 200217
帯びる
JMdict 200217
Word 帯びる
Reading おびる
Translation dut dragen {刀を} ; aangorden ; aandoen ; om het middel ( vast ) binden ; belast zijn met ; als toegewezen taak hebben ; verantwoordelijk zijn voor ; een zweem hebben van ; over zich hebben ; dragen ; aannemen {形状を} Translation hun hord ; kifáraszt ; kimerít ; visel ; beszállít ; cipel ; elszállít ; hordoz ; bánkódik ; divatba jön ; elkísér ; felfogad ; felizgatja magát ; kiáll megküzdeni ; kihívást elfogad ; rendeltetési helyén túlvisz ; szegődtet Translation spa llevar o traer puesto ; llevar ; encargarse ; tener ; cargar con ; estar teñido con ; tener una traza de
Translation eng to have a trace of ; to be tinged with ; to wear ( sword , decoration , etc .) ; to carry ; to be entrusted (e.g. with a mission ) ; to take on Translation ger tragen ; mit sich führen ; beauftragt werden ; einen Auftrag haben ; enthalten ; haben ; annehmen ( eine neue Bedeutung ) Translation fre être chargé ( d'une mission ) ; être investi ( d'un pouvoir ) ; porter Translation rus 1) носить ( при себе ) ; 2) нести ( обязанности , ответственность ); быть облечённым ( полномочиями и т. п.) ; 3) иметь , носить ( оттенок , привкус )
Crossref 赤味を帯びた・あかみをおびた
引っかぶる
JMdict 200217
Records 1 - 12 of 12 retrieved in 101 ms