計らう
JMdict 200217
結う
JMdict 200217
Word 結う
Reading ゆう ; いう
Translation dut opbinden {髪を} ; opsteken ; opmaken ; kappen ; doen ; samenbinden ; bijeenbinden ; verstellen ; oplappen ; hechten ; boeten ; binden ; verbinden ; aaneenrijgen Translation hun elrendez ; befon ; copfba fon ; paszománnyal díszít ; szegélyez ; zsinóroz Translation slv gor speti ( lase ) ; preplesti Translation spa trenzar ; peinarse
Translation eng to do up ( hair ) ; to dress ; to arrange ; to tie ; to bind ; to fasten ; to make (a fence ) Translation ger die Haare mit einer Schnur zusammenbinden ; sich frisieren ; das Haar machen ; durch zusammenbinden montieren ; stopfen ; mit Faden ausbessern ; zusammenbinden ; fesseln Translation fre se coiffer ; tresser Translation rus ( см .) ゆう【結う】 ; 1) причёсывать , укладывать ( волосы ) ; 2) сплетать , связывать
取計らう
JMdict 200217
挙げる
JMdict 200217
Word 上げる ; 挙げる ; 揚げる
Reading あげる
Translation dut frituren {揚げ物を} ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; hijsen {旗を} ; {凧 ; 気球を} oplaten ; naam maken {名声を} ; beroemd worden ; lossen {陸に} ; uitladen ; houden {式を} ; organizeren ; vieren ; geven {例として} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; quoten ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; opsteken {腕を} ; oprichten {頭を} ; benoemen {委員に} ; aanstellen ; verenigen ; samenbrengen ; verenen ; krijgen {子を} ; hebben ; arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; oppakken ; heffen ; opheffen ; omhoogheffen ; verheffen ; oprichten ; tillen ; optillen ; omhoogtillen ; omhoogbrengen ; liften ; verhogen ; eleveren ; oplaten {凧を} ; opsteken ; leggen op {棚に} ; opleggen ; hijsen {帆を} ; ophijsen ; omhooghijsen ; opbrengen ; opvissen ; lichten {碇を} ; hieuwen ; landen {陸に} ; aan land zetten ; opkijken {顔を} ; loven ; prijzen ; roemen ; huldigen ; ophemelen ; hoog opgeven van ; opvoeren ; doen toenemen ; optrekken ; opjagen ; opdrijven ; hoger zetten {温度を} ; vergroten {スピードを} ; bevorderen ; promoveren ; overgeven ; braken ; opgeven ; kotsen ; vomeren ; over z'n nek gaan ; opbrengen {gew .} ; binnenlaten {客を} ; inlaten ; brengen ; leiden naar ; geleiden ; op school doen {学校へ} ; geven ; aanbieden ; toedienen ; offreren ; schenken ; voorzetten ; wegschenken {娘を} ; offeren ; ten offer brengen ; overhandigen ; ter hand stellen ; reiken ; overreiken ; ten einde brengen ; afdoen ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; klaarspelen ; gedaan weten te krijgen ; houden {式を} ; vieren ; celebreren ; fêteren ; geven {例を} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; krijgen {子を} ; het leven schenken {母が} ; baren ; verwekken {父が} ; verbeteren ; ontwikkelen ; ontplooien ; doen {髪を} ; opmaken ; opsteken ; kappen ; aanhouden ; pakken ; oppakken ; vatten ; inrekenen ; snappen ; in hechtenis nemen ; in de kraag grijpen ; arresteren ; bestellen {芸者を} ; laten komen ; erbij halen ; uitnodigen ; ontbieden ; engageren ; frituren ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; behalen {結果を} ; bereiken ; verkrijgen ; verwerven ; realiseren Translation hun emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; kiemelkedik ; lebeg ; siet ; szökik ; előidéz ; épít ; felemel ; felver ; kiemel ; növel ; összegyűjt ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; megszökik ; átad ; hajlik ; mond ; ajándékoz ; közöl ; megmond ; szolgál ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; megszüntet ; felmagasztal ; dicsér ; dicsőít ; magasztal ; előad ; előmozdít ; elősegít ; fellendít ; halad ; támogat ; bebocsát ; elküld ; ajánl ; felajánl ; kínál ; nyújt ; bemutat ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; elrendez ; észrevesz ; észrevételt tesz ; megfigyel ; megjegyez ; megjegyzést tesz ; megünnepel ; teljesít ; hivatkozik ; idéz ; megállapít ; eltűr ; hoz ; szül ; tart ; terem ; termel ; tűr ; visz ; feltartóztat ; leköt ; megakaszt ; villamosszékben kivégez ; villamosszékben meghal ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv navesti ; našteti ; ponuditi ; dvigniti ; podariti ; dati Translation spa elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificiales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; botar ( un barco ) ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricularse ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ) ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) ; elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; desembarcar ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricular ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) Translation swe ge ; höja upp
Translation eng to humbly do ... ; to raise ; to elevate ; to complete ... ; to do up ( one's hair ) ; to fly (a kite , etc .) ; to launch ( fireworks , etc .) ; to surface (a submarine , etc .) ; to land (a boat ) ; to deep-fry ; to show someone ( into a room ) ; to give ; to send someone ( away ) ; to enrol ( one's child in school ) ; to enroll ; to increase ( price , quality , status , etc .) ; to develop ( talent , skill ) ; to improve ; to make (a loud sound ) ; to raise ( one's voice ) ; to earn ( something desirable ) ; to praise ; to give ( an example , etc .) ; to cite ; to summon up ( all of one's energy , etc .) ; to arrest ; to nominate ; to summon ( for geishas , etc .) ; to offer up ( incense , a prayer , etc .) to the gods ( or Buddha , etc .) ; to bear (a child ) ; to conduct (a ceremony , esp . a wedding ) ; the tide ) to come in ; to vomit ; to do for ( the sake of someone else ) Translation ger frittieren ; braten ; entzünden ( ein Feuerwerk ) ; steigen lassen (z.B. einen Reklameballon ) ; hissen ; an Land bringen ; zu sich kommen lassen ( eine Geisha ) ; erheben ( Stimme ) ; heben ; geben ; anführen ; erbringen ; ( eine Zeremonie ) abhalten ; gefangen genommen werden ; festgenommen werden ; gebären ; hochheben ; heben ; anheben ; hochtragen ; aufsetzen ; hochhalten ; hissen ; erhöhen ; anheben ; anheben ( Gesicht , Blick ) ; anführen ; geben ; schenken ; einladen ; einlassen ; hereinbitten ; bitten ; bestellen ; zur Schule schicken ; auf eine höhere Schule wechseln lassen ; aufsteigen lassen ; ausrufen ; fassen ; verhaften ; loben ; preisen ; erreichen ; erlangen ; beenden ; opfern ; ins Bordell schicken ; ausspucken ; erbrechen Translation fre élever ; augmenter ; dresser ; hisser ; arranger ( ses cheveux ) ; produire ( un son fort ) ; élever ( la voix ) ; gagner ( quelque chose de souhaitable ) ; remporter ; obtenir ; louer ( faire l'éloge ) ; vanter ; donner ( un exemple , etc .) ; citer ; rassembler ( toute son énergie , etc .) ; arrêter ( quelqu'un ) ; nommer ; désigner ; donner ; offrir ; faire une offrande ( de l'encens , une prière , etc .) aux dieux ( ou au Bouddha , etc .) ; donner naissance (à un enfant ) ; faire voler ( un cerf-volant , etc .) ; tirer ( un feu d'artifice , etc .) ; faire émerger ( un sous-marin , etc .) ; mener ( une cérémonie , particulièrement un mariage ) ; monter ( pour la marée ) ; vomir ; faire ( au nom de quelqu'un d'autre ) ; achever ... ; terminer ... ; faire avec humilité ... ; accoster ; frire ; faire visiter ( une pièce , etc .) ; convoquer ( pour les geishas , etc .) ; congédier ; renvoyer quelqu'un ; inscrire ( son enfant à l'école ) ; enrôler ; augmenter ( le prix , la qualité , le statut , etc .) ; développer ( un talent , une compétence ) ; améliorer Translation rus жарить в масле ; приводить (в качестве примера ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл .:) ; 1) поднимать ; ( ср . напр .) つりあげる【釣り上げる】 ; 2) ( означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех ., у кого-л .) рвота ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 揚げる , 挙げる ) поднимать ; повышать ; ( ср .) こえ【声】 ( を上げて ), な【名】 ( を上げる ), ふうさい【風采】 ( を揚げる ) ; 2) давать , преподносить ; ( ср .) ぜんりょく【全力】 ( を上げる ) ; 3) (( тж .) 揚げる ) хвалить ; 4) впускать (в комнату , в дом ) ; 5) заканчивать , кончать ; ( ср .) …あげる ; 6) обходиться , стоить ; 7) возлагать на алтарь ; 8) арестовать , схватить ( преступника ) ; 9) приводить ( напр . пример ); упоминать ( напр . факт ) ; 10 ) (( тж .) 挙げる ) проводить ( обряд , церемонию ) ; 11 ) всасывать , впитывать ; 12 ) вызывать ( гейшу ) ; 13 ) (( тж .) 挙げる ) родить ( ребёнка ) ; 14 ) (( тк .) 揚げる ) жарить ; 15 ) ( как служ . гл . после деепр . показывает , что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим , в каком-л . смысле , для высшего :) ; ( ср .) あげず
Crossref 作り上げる・1 ; 声を上げる ; 申し上げる・2 ; 髪を上げる ; 手を挙げる・1
乗出す
JMdict 200217
Word 乗り出す ; 乗出す
Reading のりだす ; のりいだす
Translation dut uitvaren {scheepv .} ; vertrekken ; zee kiezen ; wegzeilen ; onder zeil gaan ; aanvatten ; aanvangen ; een aanvang maken met ; beginnen aan ; van start gaan ; zich begeven ; wagen in ; zich storten in ; z'n debuut maken ; beginnen rijden met ; op ; zich overbuigen {体を} ; zich vooroverbuigen ; uit het raam leunen {窓から身を} Translation hun előrehajol ; elrendez ; felsorol ; kiültet ; nyomdokol ; rendszerez ; spáciumoz ; útnak indul ; elhajózik ; előredől Translation slv odpraviti se ; odpluti ; vkrcati se ; naprej se nagniti ; začeti z vožnjo Translation spa salir ; zarpar ; embarcarse ( en una nueva aventura ) ; ponerse en camino ( para lograr algo ) ; empezar a montar ; inclinarse hacia delante
Translation eng to set out ; to set sail ; to embark on (a new venture ) ; to set out ( to achieve something ) ; to begin to ride ; to lean forward Translation ger sich machen an ; vorgehen ; in die Handnehmen ; sich einsetzen ; sich einlassen ; auslaufen ; in See stechen ; losfahren ; wegfahren ; mit dem Fahren beginnen ; sich vorlehnen ; sich nach vorne neigen Translation fre prendre le large ; se lancer ; se pencher en avant Translation rus 1) выезжать , отправляться ; отплывать ; 2) приступать (к чему-л .); приниматься , браться ( за что-л .); пускаться ( куда-л .) ; 3) двигать вперёд
調える
JMdict 200217
Word 整える ; 調える ; 斉える
Reading ととのえる
Translation dut in orde brengen ; fatsoeneren ; ordenen ; fiksen ; arrangeren ; opmaken ; gereedmaken ; een goede vorm geven aan ; opknappen ; opkalefateren ; berechten {gew .} ; voorbereiden ; klaarmaken ; bereiden ; gereedmaken ; dekken {食卓を} ; voorzien ; regelen ; werven {資金を} ; ordenen ; op orde stellen ; zorgen dat het ordelijk verloopt ; in orde brengen ; regelen ; opmaken ; organiseren ; fiksen ; arrangeren ; organiseren ; regelen ; beleggen ; klaarzetten ; gereedzetten ; beschikbaar stellen Translation hun elrendez ; hozzáigazít ; elkészül ; előkészül ; készülődik ; kikészít ; pénzt szerez ; rendbe rak ; elrendez ; hozzáigazít ; elkészül ; előkészül ; készülődik ; kikészít ; pénzt szerez Translation slv urediti ; pripraviti Translation spa ordenar ; preparar ; disponer ; ajustar ; preparar ; arreglar ; juntar ( fondos )
Translation eng to put in order ; to arrange ; to tidy up ; to straighten ; to adjust ; to fix ; to get ready ; to prepare ; to arrange ; to supply ; to assemble ; to buy ; to work out (e.g. business deal ) ; to arrange (e.g. marriage ) ; to settle Translation ger ordnen ; in Ordnung bringen ; in Form bringen ; einrichten ; stimmen ; auftreiben ; sich verschaffen ; vorbereiten ; Vorbereitungen treffen ; abschließen ; zum Abschluss bringen ; vollenden ; zustande bringen ; einkaufen ; besorgen Translation fre ( se ) préparer ; arranger ; mettre en odre ; organiser ( une collecte d'argent ) ; prendre des dispositions ; ranger ; ajuster ; arranger Translation rus 1) приготовлять , готовить ; 2) налаживать , приводить в порядок ; 3) улаживать , устраивать ; 4) доставать
かき合せる
JMdict 200217
打出す
JMdict 200217
Word 打ち出す ; 打出す ; 打ちだす
Reading うちだす
Translation dut {太鼓 ; 鐘を} beginnen te slaan ; {鉄砲 ; 大砲を} beginnen te vuren ; het vuur openen ; afvuren ; afschieten ; metaal drijven {金属を} ; uitkloppen ; uithameren ; ciseleren ; bosseleren ; in reliëf maken ; {ton . ; sumō} de opvoering ; wedstrijd uittrommelen ; met tromgeroffel het einde bekendmaken ; naar buiten trommelen ; uit de hoek komen met {策を} ; uiteenzetten ; uitwerken ; uitvaardigen ; lanceren ; afdrukken {comp .} ; printen ; uitprinten ; uitdraaien ; een print-out ; uitdraai maken ; duidelijk uiten ; kenbaar maken ; vermelden ; uitkomen {kaartsp .} ; uitspelen ; als eerste een kaart in het spel brengen Translation hun elkezd ; elkezdődik ; hozzáfog ; kezd ; kezdődik ; megkezd ; legyőz ; megüt ; megver ; üt ; ver ; befejez ; befejeződik ; lezár ; végződik ; bezár ; elindul ; ellát ; elrendez ; kiállít ; kidolgoz ; kitesz ; ritkít ; alakul ; kiszámít ; kitölt ; ledolgoz ; megold ; megvalósít ; véghezvisz ; kikalapál Translation slv izpisati ( na tiskalniku itd .)
Translation eng to emboss ; to print out ; to print ; to work out (e.g. policy ) ; to hammer out ; to come out with ; to set forth ; to strike (a drum indicating the end of a performance ) ; to begin striking ; to start beating Translation ger ausbreiten ( Meinung , Plan ) ; deutlich zeigen ( seine Meinung ) ; abfeuern ; das Feuer eröffnen ; ausdrucken ; zu schlagen beginnen ; ( ein Muster ) heraushämmern ; herausstanzen ; die Trommel schlagen ( die das Ende einer Sumō- od . Theaterveranstaltung anzeigt ) Translation rus 1) начинать драку ; 2) (( тж .) 撃ち出す ) открывать огонь ; 3) кончить спектакль ; 4) чеканить , штамповать ; 5) делать {первый} ход ( при игре в карты )
布く
JMdict 200217
Word 敷く ; 布く
Reading しく
Translation dut spreiden {敷物を} ; uitspreiden ; leggen ; uitleggen ; uitstrekken ; neerleggen ; maken {蒲団を} ; plaveien {石を} ; bestraten ; bevloeren ; bedekken ; beleggen ; begrinden {砂利を} ; begrinten ; gaan zitten op {座布団を} ; plaatsnemen op ; aanleggen {鉄道を} ; opslaan {陣を} ; optrekken ; uitvaardigen ; promulgeren ; afkondigen ; over heel het gebied doen gelden Translation hun elrendez ; felravataloz ; harcképtelenné tesz ; kijelöl ; kitereget ; kiterít ; kiüt Translation spa estar tendido en el suelo
Translation eng to impose widely (e.g. over a city ) ; to spread out ; to lay out ; to take a position Translation ger belegen ; überziehen ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen (z.B. Schienen od . eine Wasserleitung ) ; pflastern ; schottern ; beschütten ; erlassen ; verkündigen Translation fre étaler ; déployer ; recouvrir ; prendre position ; imposer largement ( par ex . pour une ville ) Translation rus 1) стлать , расстилать ( что-л .); застилать ( чем-л .) ; 2) укладывать ( мостовую ); прокладывать (ж.д.) ; опубликовывать , издавать ( приказы , законы и т. п.); вводить ( систему и т. п.)
Crossref 法令を敷く
より分ける
JMdict 200217
裹む
JMdict 200217
Word 包む ; 裹む
Reading つつむ
Translation dut inpakken ; pakken ; inwikkelen ; omwikkelen ; wikkelen ; inwinden ; winden ; hullen ; papiertje enz .} omdoen {een ; hullen ; omgeven ; omhullen ; verhullen ; omsluieren ; versluieren ; voileren ; omfloersen ; verhelen ; verbergen ; bedekken ; verstoppen ; ( innig ) verborgen houden ; geheimhouden ; wegstoppen ; aan het zicht onttrekken ; ( een geldsom ; fooi ; condoleantiegift enz .) onder couvert aanbieden ; overhandigen Translation hun becsomagol ; alátűr ; burkol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; begombol ; elrendez ; kitálal ; elrejt ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zaviti {v papir ipd .} ; oviti {tudi preneseno} Translation spa estar sumergido en ; estar envuelto por ; envolver ; apretujar en ; empacar ; empaquetar ; cubrir con ; ocultar
Translation eng to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal ; to hide ; to be engulfed in ; to be enveloped by Translation ger einwickeln ; einschlagen ; einhüllen ; verpacken ; verhüllen ; verdecken Translation fre emballer ; empaqueter ; envelopper ; recouvrir ; emmitoufler ; emmaillotter ; dissimuler ; cacher ; être englouti par ; être enveloppé par Translation rus завёртывать ; 1) обёртывать ; заворачивать ; 2) покрывать ( чем-л .; перен .) окутывать ; 3) окружать , осаждать ; 4) скрывать
位置づける
JMdict 200217
出掛ける
JMdict 200217
Word 出かける ; 出掛ける
Reading でかける
Translation dut uitgaan ; naar buiten gaan ; van {huis enz .} gaan ; verlaten ; weggaan ; vertrekken naar ; op weg gaan naar ; zich op weg begeven naar ; afreizen ; wegreizen ; erop uit gaan ; trekken ; ervandoor gaan ; op bezoek komen ; komen opzoeken Translation hun elindul ; eltávozik ; elutazik ; meghal ; kimegy ; sztrájkba lép ; ellát ; elrendez ; felszerel ; kezd ; kitesz ; ritkít ; útnak indul ; alapít ; elindít ; elkezd ; elugrik ; felriaszt ; folyamatba tesz ; indít ; indul ; megijeszt ; megindít ; megkezd ; megugrik Translation slv oditi ; odpraviti se ven ; iti iz hiše Translation spa partir ; salir (e.g. afuera , de excursión ) ; ponerse en marcha
Translation eng to go out (e.g. on an excursion or outing ) ; to leave ; to depart ; to start ; to set out ; to be about to leave ; to be just going out Translation ger ausgehen ; fortgehen ; außer Haus gehen ; losgehen ; sich auf den Weg machen ; abfahren ; abreisen ; aufbrechen Translation fre partir ( par ex . en excursion ou pour une sortie ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; être sur le point de partir ; venir de sortir Translation rus выходить ; отправляться ; выходить , отправляться
位する
JMdict 200217
取り纏める
JMdict 200217
差し繰る
JMdict 200217
Word 差し繰る
Reading さしくる
Translation hun elintéz ; elrendez ; megegyezik ; boldogul ; igazgat ; sikerül
Translation eng to arrange ; to manage Translation ger etwas so einrichten , dass …
繰合わせる
JMdict 200217
見得を切る
JMdict 200217
ほかす
JMdict 200217
Reading ほかす
Translation hun elvet ; elrendez ; megszabadul ; rendelkezik ; túlad
Translation eng to throw away ; to dispose
包む
JMdict 200217
シェーマ
JMdict 200217
Reading シェーマ
Translation hun cselszövény ; elrendezés ; összeállítás ; vázlat ; beszédalakzat ; szkéma ; szóalakzat
Translation eng scheme ; schema Translation ger Schema ; Diagramm Source Language ger Schema
スキーム
JMdict 200217
Reading スキーム
Translation hun cselszövény ; elrendezés ; összeállítás Translation spa esquema ( eng : scheme )
Translation eng scheme Translation ger Plan ; Schema
レイアウト
JMdict 200217
Reading レイアウト
Translation dut lay-out ; opmaak ; mise-en-page ; ontwerp ; indeling Translation hun helyszínrajz ; elrendezés ; kitűzés ; térbeosztás Translation swe layout
Translation eng layout Translation ger layouten ; layoutieren ; das Layout machen ; Layout ; Gestaltung ( von Druckerzeugnissen etc .) ; Schnitt ( einer Wohnung ) ; Anlage Translation rus (( англ .) lay-out ) ( полигр .) макет
劃策
JMdict 200217
Word 画策 ; 劃策
Reading かくさく
Translation dut plannen maken ; plannen beramen {i .h.b.} ; bekokstoven ; uitbroeden ; smeden ; konkelen ; machineren ; intrigeren ; gekonkel ; konkelarij ; gekuip ; kuiperij ; ( snood ) plan ; list ; intrige Translation hun elgondolás ; terv ; tervezet ; cselszövés ; elrendezés ; létesítmény ; összeállítás ; táblázat ; vázlat Translation spa tramar ; maquinar ; trama ; maquinación
Translation eng plan ; scheme ; program formulation ; programme formulation ; maneuver ; manoeuvre Translation ger planen ; ins Auge fassen ; Pläne machen ; Ränke schmieden ; Plan ; Planung ; Vorhaben Translation rus составлять план ; планировать ; проектировать , намечать ; интриговать , строить козни , подстраивать ( что-л .) ; 1) планирование ; составлять план ; планировать ; проектировать , намечать {～する} ; 2) план , проект ; 3) интрига , козни ; интриговать , строить козни , подстраивать ( что-л .) {～する}
権謀
JMdict 200217
Word 権謀
Reading けんぼう
Translation hun elrendezés ; összeállítás ; huncutság Translation spa maquinación ; artimaña ; treta ; argucia
Translation eng scheme ; stratagem ; ploy Translation ger List ; Kniff ; Ränke ; Tücke ; Intrige ; Kabale ; Machenschaft ; Quertreiberei ; Schikane Translation rus ( кн .) интриги , козни ; махинации ; хитрость
功夫
JMdict 200217
Word 工夫 ; 功夫
Reading くふう
Translation dut iets uitvinden ; uitdenken ; ontwerpen ; ontdekken ; een plan bedenken voor ; plannen ; een concept maken voor ; een middel bedenken voor ; een methode bedenken voor ; op een goed idee komen ; een goede vondst doen ; vinding ; ontdekking ; uitvinding ; plan ; schema ; middel ; methode ; goed idee Translation hun elrendezés ; összeállítás Translation slv trik ; ideja ; zvijača Translation spa inventar ; ingeniar ; idear ; planear ; proyectar ; ingenio ; idea ; invención
Translation eng scheme ; device ; scheming ; devising ; figuring out ; coming up with ; solving ingeniously ; dedication to spiritual improvement ( esp . through Zen meditation ) Translation ger erfinden ; ersinnen ; ausdenken ; erdenken ; aushecken ; planen ; entwerfen ; Pläne machen ; gründliches Überlegen über das beste Mittel ; gründliche Planung ; Mittel ; Maßnahme ; Plan ; Idee ; Entwurf ; tiefes Studium ; Askese ; Nachdenken über ein Kōan Translation fre dévouement au développement spirituel ( surtout par la méditation Zen ) Translation rus составлять проект ; придумывать , соображать ; изобретать ; проект , план ; соображение , идея ; способ , средство ; уловка ; старания , усилия ; составлять проект ; придумывать , соображать ; изобретать {～する}
造り
JMdict 200217
Word 作り ; 造り
Reading つくり
Translation dut bouw ; constructie ; makelij ; factuur ; afwerking ; uitvoering ; bouw ; cultuur ; teelt ; kweek ; aanleg {庭の} ; stijl ; presentatie ; toilet ; kledingstijl {i .h.b.} ; kleedstijl ; plakjes verse rauwe vis ; sashimi Translation hun alkat ; elrendezés ; kárpótlás ; kiegészítés ; kikészítés ; összeállítás ; kivitelezés ; szerkesztés Translation slv zgradba ; postava Translation spa cosa hecha ( preparada )
Translation eng sashimi ; forced ( smile , etc .) ; making ; producing ; manufacturing ; building ; construction ; make ; structure ; appearance ( attire , make-up , etc .) ; build ; physique Translation ger Struktur ; Aufbau ; Bau ; Stil ; Ausführung ; Arbeit ; Kostümierung ; Kultur ; Kultivierung ; Sashimi Translation rus 1) конструкция ; постройка ; 2) {тело}сложение ; 3) (( чаще ) 作り ) выделка ; работа ; ( ср .) おつくり ; выделка ; работа
Crossref 御作り・1
策略
JMdict 200217
Word 策略
Reading さくりゃく
Translation dut list ; truc ; kunstgreep ; foefje ; handigheidje ; kneep ; krijgslist ; stratagème {w .g.} Translation hun elrendezés ; összeállítás ; hadicsel Translation spa estratagema ; truco ; engaño
Translation eng scheme ; tactic ; stratagem ; trick Translation ger List ; Kunstgriff ; Kniff ; Taktik Translation fre artifice ; ruse ; stratagème Translation rus уловка , хитрость ; махинация ; происки , козни ; интрига
処理
JMdict 200217
Word 処理
Reading しょり
Translation dut afhandelen ; afdoen ; afwikkelen ; uitmaken ; regelen ; opknappen ; wegdoen ; zich ontdoen van ; verwerken ; wegwerken ; behandelen ; afhandeling ; afdoening ; afwikkeling ; verwerking ; wegwerking ; processing ; behandeling Translation hun feldolgozás ; beosztás ; elrendezés ; intézkedés ; rendelkezés ; testalkat ; elintézés ; értékesítés ; feldolgozás ; kezelés ; megmunkálás Translation slv postopek ; proces ; ravnanje z ; razpolaganje ; predelati ; procesirati Translation spa manejo ; tratamiento ; procesamiento ; disposición
Translation eng processing ; dealing with ; treatment ; disposition ; disposal Translation ger erledigen ( Akten ) ; besorgen ; behandeln (z. B. chemisch ) ; bearbeiten ; mit etw . verfahren ; beseitigen ; entsorgen ( Müll ) ; fertig werden ( mit einem Problem ) ; Erledigung ; Verrichtung ; Handhabung ; Behandlung ; Entsorgung ; Beseitigung ; Klärung ; Abschreibung ; Verarbeitung Translation fre arrangement ; gestion de ; règlement ; traitement Translation rus управлять , распоряжаться ( чем-л .); принимать меры ; справляться (с чем-л .), вести ( дело ) ; распоряжение ( чем-л .); принятие мер ; управление ( чем-л .); ведение дел ; управлять , распоряжаться ( чем-л .); принимать меры ; справляться (с чем-л .), вести ( дело ) {～する}
図式
JMdict 200217
Word 図式
Reading ずしき
Translation dut schets ; schema ; grafiek ; diagram ; grafische voorstelling ; stereotype Translation hun cselszövény ; elrendezés ; összeállítás
Translation eng diagram ; graph ; schema Translation ger Diagramm ; Schema Translation rus чертёж ; рисунок ; схема ; диаграмма ; ( обр .) голая схема
組成
JMdict 200217
Word 組成
Reading そせい
Translation dut samenstellen ; opbouwen ; vormen ; ineenvoegen ; in elkaar zetten ; componeren ; samenstelling ; opbouw ; vorming ; compositie ; constitutie ; organisatie ; formatie ; textuur ; chemische samenstelling {chem .} Translation hun betűszedés ; elrendezés ; kompozíció ; összeállítás ; összetétel ; alkat ; alkotmány
Translation eng composition ; constitution Translation ger zusammensetzen ; formieren ; komponieren ; Zusammensetzung ; Komposition Translation fre composition ; constitution Translation rus а) составлять , образовывать , формировать ; б) состоять , слагаться , быть сформированным ( из чего-л .) ; 1) составление , образование ; а) составлять , образовывать , формировать ; б) состоять , слагаться , быть сформированным чего-л .) {～する} ; 2) состав ; структура ; 3) ( хим .) синтез
入
JMdict 200217
Word 入り ; 入
Reading いり
Translation dut binnenkomst ; intrede ; entree ; betreding ; intocht ; inkomst ; inkom {Belg .N.} ; inhoud ; het aanwezig zijn van ; aanwezigheid ; opkomst ; {日 ; 月の} ondergang ; begin ; aanvang ; start ; eerste dag ; inkomen ; inkomsten ; oogst ; opbrengst ; winst ; recette ; kost ; kosten ; onkosten ; lasten ; uitgaven ; "aan"-stand ; aan ; ingeschakeld Translation hun beverés ; elhelyezés ; elintézés ; elrendezés ; elszámolás ; ereszkedés ; felállítás ; foglalat ; helyezés ; helyzet ; igazítás ; illesztés ; keret ; kiszedés ; kötés ; letelepedés ; letét ; leülepedés ; megállapítás ; összeillesztés ; rakás ; süppedés ; szabályozás ; szedés ; szín ; tétel ; üledék Translation spa entrar ; entrada ; ingreso
Translation eng entering ; setting ( of the Sun ) ; containing ; content ; audience ; income ; beginning Translation ger Iri ; Untergang ( von Sonne od . Mond ) ; Besucher ; Besuch ; Publikum ; Inhalt ; Gehalt ; Beginn ; Anfang ; Einkünfte ; Einkommen ; Ausgabe Translation rus 1) (о вместимости :) ; 2) (о вложении :) ; 1) вхождение ; 2) посетители , публика ; 3) вместимость ; 4) доход ; 5) начало ( какого-л . сезона , периода )
Crossref サイン入り
配置
JMdict 200217
Word 配置
Reading はいち
Translation dut opstelling ; schikking ; plaatsing ; stationering ; het posteren ; aanbrenging Translation hun egyezség ; elrendezés ; tagoltság ; természet ; elrendezés Translation slv položiti ; razporediti ; pripraviti {zaloge} ; razpored ; razporeditev ; razvrstitev {sredstev} Translation spa colocación ; ubicación
Translation eng arrangement ( of resources ) ; deployment ; stationing ; posting ; disposition ; configuration ; layout Translation ger anordnen ; arrangieren ; einteilen ; gliedern ; verteilen ; aufstellen ; einsetzen ; stationieren ; einrichten ; platzieren ; plazieren ; Anordnung ; Arrangement ; Verteilung ; Gliederung ; Aufstellung ; Platzierung ; Konfiguration Translation fre arrangement ; disposition Translation rus располагать ; размещать , расставлять ; дислоцировать ; распределять ; расположение , размещение , расстановка ; дислокация ; распределение ; располагать ; размещать , расставлять ; дислоцировать ; распределять {～する}
排列
JMdict 200217
Word 配列 ; 排列
Reading はいれつ
Translation dut rangschikken ; ordenen ; schikken ; rangschikking ; ordening ; schikking ; arrangement Translation hun elintézés ; elrendezés ; intézkedés ; természet ; testalkat ; sor ; elrendezés ; kiosztás Translation slv razvrstiti ; razporediti ; razvrstitev ; razporeditev Translation spa colocación ; matriz
Translation eng arrangement ; disposition ; array ( programming ) Translation ger ordnen ; anordnen ; aufstellen ; in Ordnung bringen ; Anordnung ; Ordnung ; Aufstellung ; Disposition ; Array ; Datenfeld Translation fre arrangement ; arranger ; disposer ; disposition ; ranger Translation rus располагать (в каком-л . порядке ) ; расположение , конфигурация ; располагать (в каком-л . порядке ) {～する}
謀略
JMdict 200217
按排
JMdict 200217
Word 塩梅 ; 按排 ; 按配 ; 案配 ; 安排
Reading あんばい
Translation dut kruiden ; op smaak brengen ; smaak geven aan ; toebereiden ; regelen ; afstellen ; aanpassen ; smaak {cul .} ; kruiding ; toestand ; mate ; manier ; wijze ; conditie ; gezondheidstoestand ; vorm ; regeling ; schikking ; arrangement ; ordening Translation hun egyezség ; elrendezés ; tagoltság ; felsorolás ; kijelölés ; behangolás ; fűszerezés ; aroma ; illat ; íz ; ízesítő anyag ; jellemző tulajdonság ; különleges tulajdonság ; légkör ; renonszot csinál ; sajátosság ; zamat ; illatosító anyag ; dísz ; fény ; méltóság ; pompa ; egyezség ; elrendezés ; tagoltság ; felsorolás ; kijelölés ; behangolás Translation spa arreglo ; asignación ; ajuste ; estado ; condición ; sazón ; orden sucesivo ; arreglo ; asignación ; ajuste Translation swe anordning ; arrangemang
Translation eng seasoning ; flavour ; flavor ; taste ; condition ; state ; situation ; ( state of ) health ; physical condition ; arrangement ; assignment ; adjustment ; handling ; dealing with Translation ger Salz und Saft von in Salz eingelegten Pflaumen ( als Würzmittel ) ; Würze ; Geschmack ; Lage ; Verfassung ; Zustand ; Gesundheit ; Zustand des Körpers ; ordnen ; anordnen ; verteilen ; regulieren ; richtig stellen ; Anordnung ; Verteilung Translation rus 1) устанавливать , устраивать , распределять ; 2) регулировать , смягчать ; : ～する ; 1) устанавливать , устраивать , распределять ; 2) регулировать , смягчать ; приправлять , придавать вкус ; 1) вкус ; приправлять , придавать вкус {～する} ; 2) состояние ( здоровья ), положение ( дел ) ; 3) способ , образ действий
姦策
JMdict 200217
Word 奸策 ; 姦策
Reading かんさく
Translation hun cselszövény ; elrendezés ; összeállítás Translation spa maquinación ; trama ; contubernio Translation swe intrig ; ränker ; komplott
Translation eng shrewd ( dirty ) trick ; sinister scheme ( design ) ; sly art Translation ger Intrige ; Ränkespiel Translation rus ( кн .) интриги , козни , происки
Records 1 - 37 of 37 retrieved in 4930 ms