行る
JMdict 200217
Word 遣る ; 行る
Reading やる
Translation dut sturen ; laten gaan ; doen {schoolgaan enz .} ; een voertuig} voortbewegen {m .b.t. ; vooruit doen gaan ; vooruit laten gaan ; aan de gang brengen ; rijden ; richten ; fooi enz .} geven {een ; voeren {dieren} ; ter arbitrage toevertrouwen ; ongenoegen {zijn ; gemoed e.d.} luchten ; drinken enz .} kwijtraken {door ; gieten {水を} ; begieten ; water geven ; laten ontsnappen ; bevorderen ; vooruitbrengen ; hand} uitsteken {m .b.t. ; uitstrekken ; een tsukeku 付句 of yariku やり句 toevoegen {idioom uit de wereld van renga 連歌 en haikai 俳諧} ; falen ; verknoeien ; om zeep helpen ; bedriegen ; kastijden ; doodslaan ; uithuwelijken ; aan de man brengen ; nuttigen ; gebruiken ; eentje} drinken {er ; eten ; roken ; leven ; een bestaan leiden ; doen ; verrichten ; enz .} maken {huiswerk ; enz .} spelen {schaak ; cursus e.d.} volgen {een ; als hoofdvak} studeren {~ ; tentoonstelling enz .} houden {een ; stuk enz .} opvoeren {een ; film enz .} vertonen {een ; winkel enz .} drijven {een ; beroep enz .} uitoefenen {een ; toespraak enz .} afsteken {een ; het doen ; gemeenschap hebben ; vrijen ; handeling doen {een ; verrichten} ; aan dat de handeling over een verre afstand geldt} {geeft ; de beëindiging van van een een handeling uit ; vaak vergezeld negatie} {drukt ; uit dat de handeling voor anderen verricht wordt} {drukt Translation hun cselekszik ; csinál ; elkészít ; elvégez ; megtesz ; tesz ; leszavaz ; megbuktat ; megöl ; semlegesít ; ad ; enged ; mond ; okoz ; szolgál ; elindít ; elintéz ; elküld ; felad ; másvilágra küld ; eljátszik ; előad ; játszik ; szerepel ; teljesít ; végrehajt ; alakít ; kihív ; kijátszik ; megjátszik ; működik ; eltűr ; megenged ; tűr ; csónakázik ; csónakon szállít ; csónakon visz ; csúnyán lehord ; erősen megszid ; evezésben versenyez ; felfűz ; hajba kap ; hangosan szidalmaz ; nagy jelenetet rendez ; összeszólalkozik ; versenyt evez ; veszekedik Translation slv dati ( višji nižjemu ) ; delati ; narediti ; početi Translation spa hacer ; tener relaciones sexuales ; matar ; dar ( inferiores , animales ) ; despachar ( carta ) ; enviar ; estudiar ; desempeñar ; jugar ; haber ( comida , bebida , fumar ) ; operar ( restaurante )
Translation eng to harm ; to injure ; to kill ; to have sex with ; to hold (a performance ) ; to perform ; to show ; to ease ( one's mind ) ; to live ; to get by ; to get along ; to do ... completely ; to do ... broadly ; to do ... to a great distance ; to do ... for ( someone of equal or lower status ) ; to do ... to ( sometimes with negative nuance ) ; to make active efforts to ... ; to do ; to undertake ; to perform ; to play (a game ) ; to study ; to send ; to dispatch ; to despatch ; to put ; to move ; to turn ( one's head , glance , etc .) ; to give ( esp . to someone of equal or lower status ) ; to let have ; to present ; to bestow ; to confer ; to make (a vehicle ) go faster ; to run (a business ) ; to keep ; to be engaged in ; to practice ( law , medicine , etc .) ; to practise ; to have ( food , drink , etc .) ; to eat ; to drink ; to smoke Translation ger geben ; schenken ; schicken ; senden ; tun ; machen ; treiben ; spielen ; sein ; haben ; schaffen als … ; trinken ; rauchen ; etwas für jmdn . tun ; besiegt werden ; den Kürzeren ziehen ; es treiben ; es machen ; Geschlechtsverkehr haben ; Sex haben ; verprügeln ; verletzen ; umbringen ; ermorden ; killen Translation fre faire ; entreprendre ; accomplir ; jouer (à un jeu ) ; étudier ; envoyer ; expédier ; avoir des relations sexuelles avec ; vivre ; se débrouiller ; faire… totalement ; faire… largement ; faire ... jusqu'à une grande distance ; faire ... pour quelqu'un ( de statut égal ou inférieur ) ; faire ... ( parfois avec une nuance négative ) ; faire des efforts actifs pour ... ; mettre ; déplacer ; tourner ( la tête , le regard , etc .) ; donner ( en particulier à quelqu'un d'un statut inférieur ou égal ) ; laisser avoir ; offrir ; accorder ; octroyer ; conférer ; accélérer ( un véhicule ) ; gérer ( une affaire ) ; conserver ; être engagé dans ; pratiquer ( le droit , la médecine , etc .) ; s'entraîner ; prendre ( un repas , une boisson , etc .) ; manger ; boire ; fumer ; jouer ( un rôle ) ; faire un show ; se libérer ( mentalement ) ; blesser ; faire mal ; tuer Translation rus ( разг .) ; 1) давать ; дарить ; 2) девать ( куда-л .) ; 3) посылать ; пускать ( кого-л ., куда-л .) ; 4) делать ; исполнять , проводить ( что-л .); заниматься ( чем-л .); играть ( во что-л .) ; 5) ( театр .) играть ; 6) есть , пить ; 7) вести ( дело ); держать ( магазин и т. п.); устраивать ( напр . митинг ; банкет ) ; 8) ( как вспомогательный гл . после деепр . может указывать на то , что действие совершается в интересах другого лица )
Crossref 演る ; 殺る ; 為る・する・1 ; やって行く ; やって来る・1 ; 犯る
使わす
JMdict 200217
Word 遣わす ; 使わす
Reading つかわす
Translation dut zenden ; sturen ; uitzenden ; uitsturen Translation hun elküld ; ellát ; hajt ; elindít ; elintéz ; felad ; másvilágra küld
Translation eng to send ; to dispatch ; to despatch ; to bestow ( favour , etc .) ; to grant (e.g. pardon ) Translation ger schicken ; entsenden ; aushändigen ; geben Translation fre donner ; envoyer
為始める
JMdict 200217
遣う
JMdict 200217
Word 使う ; 遣う
Reading つかう
Translation dut gebruiken ; bezigen ; gebruik maken van ; aanwenden ; zich bedienen van ; in dienst nemen {i .h.b.} ; aannemen ; {電車 ; 風呂を} nemen ; hanteren ; bedienen {機械を} ; manipuleren {i .h.b.} ; {魔法 ; 魔術を} beoefenen ; aan … doen ; verrichten ; verbruiken ; aanwenden ; spenderen ; besteden ; consumeren ; uitgeven {金銭を} ; wijden ( aan ) Translation hun elindít ; elintéz ; elküld ; felad ; másvilágra küld ; ellát ; hajt ; alkalmaz ; bánik ; elfogyaszt ; felhasznál ; fogyaszt ; használ ; irányít ; kezel ; dolgoztat ; foglalkoztat ; igényel ; kell ; megkíván ; megkövetel ; szükséges ; hiányzik ; kíván ; eltölt ; elfogy ; elpusztít ; felemészt ; folytat ; gyakorlatba átvisz ; gyakorlatot folytat ; gyakorol ; gyakoroltat ; praktizál ; próbál ; szoktat ; űz ; eltűr ; elvisel ; feltesz ; felvesz ; hat ; kibír ; kivesz ; köt ; vesz ; átáramoltat ; kering ; körben forog ; körforgásba hoz ; köröz ; közkézen forog ; terjed ; terjeszt Translation slv uporabljati Translation spa despachar ; enviar ; donar ; usar ; manipular ; emplear ; necesitar ; querer ; gastar ; consumir ; hablar ( inglés ) ; practicar ( esgrima ) ; tomar ( almuerzo propio ) ; circular ( dinero sucio ) Translation swe använda ; hantera ; manipulera ; konsumera
Translation eng to use (a thing , method , etc .) ; to make use of ; to put to use ; to use ( language ) ; to speak ; to use (a person , animal , puppet , etc .) ; to employ ; to handle ; to manage ; to manipulate ; to use ( time , money , etc .) ; to spend ; to consume Translation ger benutzen ; gebrauchen ; verwenden ; sich bedienen ; einstellen ; anstellen ; beschäftigen ; bändigen ; manipulieren ; handhaben ; bedienen ; behandeln ; durchführen ; tun ; machen ; aufwenden ; verbrauchen ; konsumieren ; ausgeben ; treiben Translation fre utiliser ( une chose , une méthode , etc .) ; faire usage de ; se servir de ; profiter de ; mettre à profit ; utiliser ( une personne , un animal , une marionnette , etc .) ; employer ; gérer ; manipuler ; manier ; utiliser ( du temps , de l'argent , etc .) ; dépenser ; consommer ; utiliser ( une langue ) ; parler Translation rus использовать ; употреблять ; 1) применять , употреблять ( что-л .), пользоваться ( чем-л .) ; (( ср .) つかえない , つかえる【使える】 ) ; 2) держать на работе ( на службе ) ; 3) потреблять ( что-л .); расходовать , тратить ; 4) заниматься ( чем-л .) ; 5) принимать ( пищу , ванну ) ; 6) всучивать ( подделку )
Crossref 言葉遣い ; 人使い
創める
JMdict 200217
Word 始める ; 創める
Reading はじめる
Translation dut beginnen ; aanvangen ( met ) ; aanvaarden {撤退を} ; starten ; in gang zetten ; {話 ; 歌を} aanheffen ; inzetten {追跡を} ; {砲撃 ; 営業を} openen ; opstarten {企業を} ; {連絡 ; 議論を} aanknopen ; aanbinden ; een aanvang nemen met ; een begin maken met ; aanvatten ; ter hand nemen ; tijgen aan ; aangaan {戦闘を} ; entameren ; lanceren ; initiëren ; weer bezig zijn {met een hebbelijkheid ; tic enz .} ; beginnen te … {…～} Translation hun alapít ; beindít ; elindít ; elugrik ; felijed ; folyamatba tesz ; indul ; megindít ; megriad ; megugraszt ; összerezzen ; létesít ; létrehoz ; teremt ; alapít ; beindít ; elindít ; elindul ; elkezd ; elugrik ; felijed ; folyamatba tesz ; indít ; indul ; kezd ; megindít ; megkezd ; megriad ; megugraszt ; összerezzen ; elkezdődik ; hozzáfog ; kezdődik Translation slv začeti Translation spa empezar ; comenzar Translation swe starta ; börja
Translation eng to start ; to begin ; to commence ; to initiate ; to originate ; to start up (a business , society , etc .) ; to open (e.g. a store ) ; to establish ; to start ... ; to begin to ... Translation ger anfangen ; beginnen ; eröffnen ; errichten ; gründen Translation fre commencer ; démarrer ; débuter ; engager ; amorcer ; se mettre à ; initier ; lancer ; donner naissance à ; ouvrir ( par ex . un magasin ) ; entreprendre ; créer ( une entreprise , etc .) ; commencer ... ; démarrer ... ; débuter ... Translation rus начинать
出で立つ
JMdict 200217
Word 出で立つ
Reading いでたつ
Translation hun alapít ; elindít ; elindul ; elkezd ; elugrik ; felriaszt ; indít ; kezd ; megijed ; megijeszt ; megindít ; megkezd ; megugrik ; enged ; otthagy
Translation eng to start ; to leave Translation ger aufbrechen ; beginnen ; hinausgehen ; sich ankleiden Translation rus ( кн .) ; 1) отбывать , уезжать ; 2) одеваться ( как-л .)
送る
JMdict 200217
Word 送る
Reading おくる
Translation dut zenden ; sturen ; opsturen ; verzenden ; versturen ; uitgeleide doen ; uitleiden ; wegbrengen ; naar buiten leiden ; uitlaten ; begeleiden ; vergezellen ; escorteren ; onder bewaking zenden ; chaperonneren {i .h.b.} ; besteden {月日を} ; spenderen ; leiden {生活を} ; doorbrengen ; okurigana toevoegen {送り仮名を} Translation hun elküld ; küld ; elindít ; elintéz ; felad ; másvilágra küld ; kikísér Translation slv poslati ( kaj ); ( po ) spremiti {koga kam} Translation spa enviar ( cosas ) ; despachar ; escoltar ; acompañar ; despedirse ; pasar un periodo de tiempo ; vivir una vida Translation swe skicka
Translation eng to send (a thing ) ; to dispatch ; to despatch ; to transmit ; to take or escort (a person somewhere ) ; to see off (a person ) ; to bid farewell ( to the departed ) ; to bury ; to spend ( time ) ; to live one's life ; to pass ( down the line ) ; to affix okurigana Translation ger senden ; schicken ; transportieren ; transportieren lassen ; verabschieden ; jmdn . an einen Ort bringen oder begleiten ; überweisen ; verbringen ; führen ( ein Leben ) Translation fre envoyer ( quelque chose ) ; expédier ; dépêcher ; transmettre ; conduire ou escorter ( une personne quelque part ) ; accompagner ( une personne ) ; dire adieu ( pour les défunts ) ; enterrer ; passer ( du temps ) ; vivre sa vie ; passer ( vers le bas de la hiérarchie ) ; ajouter des okurigana Translation rus 1) посылать , отправлять , направлять ; отгружать ; 2) провожать , сопровождать ( кого-л .) ; 3) проводить ( время ) ; 4) писать окуриганой
Crossref 送り仮名
動かす
JMdict 200217
Word 動かす
Reading うごかす
Translation dut in beweging brengen ; doen bewegen ; bewegen ; aandrijven ; drijven ; verplaatsen ; verzetten ; de positie van iets veranderen ; elders ; anders zetten ; doen schommelen ; schommelen ; schudden ; rijden ; voertuig} besturen {een ; machine {een ; toestel} doen functioneren ; bedienen ; laten draaien ; laten werken ; aan de gang brengen ; aan de praat brengen ; leger {een ; troepen ; mankracht} mobiliseren ; inzetbaar maken ; voor actie klaarmaken ; veranderen ; wijzigen ; een bedrijf personeel} herschikken {binnen ; ontkennen ; roeren {心を} ; ontroeren ; treffen ; in beroering brengen ; in het gemoed treffen ; aangrijpen ; aanpakken ; tot het gemoed spreken ; invloed hebben op ; aandoen ; beïnvloeden ; prikkelen Translation hun eljár ; elköltözik ; elmozdul ; javaslatot tesz ; költözik ; lép ; meghat ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; rábír ; áthelyez ; átrak ; elmozdít ; eltol ; eltolódik ; megváltozik ; sebességet vált ; elindít ; mozgásba hoz ; befolyásol ; érvényes ; hat ; hatályos ; működik ; működtet ; okoz ; operál ; üzemben tart ; üzemel ; belélegez ; inspirál ; lelkesít ; megihlet ; ösztönöz ; felbuzdul ; feldühít ; felébred ; felébreszt ; felkelt ; serkent ; átszáll ; átváltoztat ; cserél ; módosul ; vált ; változik Translation slv premakniti ( nekaj ) Translation spa mover ; pasar ; poner en movimiento ; operar ; inspirar ; despertarse ; influenciar ; movilizar ; negar ; cambiar
Translation eng to move ; to shift ; to stir ; to budge ; to change position ; to inspire ; to rouse ; to move (e.g. feeling ) ; to influence ; to change ; to alter ; to deny ; to operate ; to set in motion ; to get going ; to mobilize (e.g. troops ) ; to mobilise ; to deploy ; to manage (e.g. funds ) Translation ger bewegen ; rühren ; regen ; rücken ; verrücken ; in Betrieb nehmen ; in Gang setzen ; in Bewegung setzen ; verändern ; beeinflussen ; bedienen ; erschüttern ; rütteln ; versetzen ; transferieren Translation fre déplacer ; décaler ; remuer ; agiter ; secouer ; bouger ; changer de position ; inspirer ; éveiller ( un sentiment ) ; émouvoir ; attendrir ; influencer ; changer ; modifier ; nier ; actionner ; opérer ; faire fonctionner ; mettre en mouvement ; aller de l'avant ; mobiliser ( par ex . des troupes ) ; déployer ; gérer ( par ex . des fonds ) Translation rus 1) двигать ; сдвигать с места ; передвигать ; перемещать ; ( прям . и перен .) колебать ; 2) приводить в движение ; 3) воздействовать ( на кого-л .); трогать , волновать
付く
JMdict 200217
Word 付く
Reading つく
Translation dut plakken ; ( eraan ) ( vast ) zitten ; ( eraan ) ( vast ) hangen ; steken ( op ) ; kleven ( aan ) ; aansluiten op ; zich vastzetten ( in ; aan ) ; aanslaan {湯垢が} ; blijven ; sporen {m .b.t. ; litteken} achterblijven ; erbij inbegrepen zijn ; uitgerust zijn met ; volgen ; vergezellen ; achterna zitten ; gaan ; aan zijn zijde staan hebben ; escorteren ; partij kiezen {i .h.b.} ; trekken voor ; aan de zijde gaan staan van ; vermogen {m .b.t. ; gewoonte ; naam ; idee enz .} krijgen ; {energie ; kennis ; ervaring enz .} opdoen ; verwerven ; eigen worden ; te beurt vallen ; een gewoonte aannemen {癖が} ; aankweken ; ontwikkelen ; zich een gewoonte aanwennen ; zich het roken aanwennen {喫煙の癖が} ; geluk hebben ; fortuinlijk zijn ; het treffen ; iem .} meezitten {het ; goed gaan ; boffen ; mazzelen ; zwijnen {inform .} ; sloffen {inform .} ; zijn beslag vinden ; uitgemaakt raken ; in orde raken ; geregeld raken ; contact {m .b.t. ; connectie} tot stand komen ; wegen {m .b.t. ; infrastructuur} aangelegd worden ; prijskaartje} hangen aan {m .b.t. ; {goedkoper ; duurder enz .} uitvallen ; neerkomen op {x euro enz .} Translation hun ragad ; ragaszkodik ; tapad ; elindít ; indít ; megijed ; megijeszt ; adódik vmiből ; folytat ; következik Translation slv pritrditi se na ; pripeti se na ; prijeti se na ; lepiti se na ; držati se nečesa {madež , prilepljena stvar ipd .} ; pojaviti se Translation spa ponerse ; adjuntarse ; adherirse ; conectarse con ; teñirse ; mancharse ; asustarse ; grabarse ; comenzar ( fuegos ) ; seguir ; volverse aliado de ; acompañarse ; estudiar con ; incrementarse ; aumentarse a
Translation eng to be attached ; to be connected with ; to adhere ; to stick ; to cling ; to remain imprinted ; to scar ; to stain ; to dye ; to bear ( fruit , interest , etc .) ; to be acquired ( of a habit , ability , etc .) ; to increase ( of strength , etc .) ; to take root ; to accompany ; to attend ; to follow ; to study with ; to side with ; to belong to ; to be lit ; to be lighted ; to be settled ; to be resolved ; to be decided ; to be given ( of a name , price , etc .) ; to be sensed ; to be perceived ; to be lucky ; to possess ; to haunt ; to become (a state , condition , etc .) Translation ger haften ; anhaften ; kleben ; sich bilden ; ansetzen ; zunehmen ; gewinnen ; dazugehören ; bei jmdm . bleiben ; jmdm . folgen ; jmds . Partei ergreifen ; überlaufen ; berühren ; in Berührung kommen ; kosten ; Glück haben Translation fre être attaché ; être connecté avec ; adhérer ; coller ; s'accrocher ; rester imprimé ; balafrer ; tacher ; teindre ; être donné ( d'un nom , un prix , etc .) ; être senti ; être perçu ; être chanceux ; devenir ( un état , une condition , etc .) ; porter ( des fruits , un intérêt , etc .) ; être acquis ( d'une habitude , une capacité , etc .) ; augmenter ( de force , etc .) ; prendre racine ; accompagner ; assister à ; suivre ; étudier avec ; être à coté de ; appartenir à ; posséder ; hanter ; être allumé ; être éclairé ; être réglé ; être résolu ; être décidé Translation rus прикрепляться ; прилипать ; 1) (( тк .) 付く ) прилипать , приставать ; попадать ( на что-л .) ; 2) ( прям . и перен .) прикасаться (к чему-л .); касаться ( чего-л .) (( гл . обр . в форме ) ついて , ( см .) ついて 1) ; 3) попасть куда-л ., занять место где-л . ((о ком-л .; ср .) つく【即く】 ) ; 4) ( 付く , ( тж .) 就く ) вступать ( на пост и т. п.); поступать ( на работу ; к учителю ) ; 5) (( гл . обр .) 付く ) быть прикреплённым ( присоединённым , приделанным ) (к чему-л .); быть прицепленным ; быть приложенным (к чему-л .) ; 6) ( 付く , 就く ) быть приставленным (к кому-л .); быть при ( ком-л .); быть под ( чьим-л .) началом ; 7) (( тк .) 付く ) становиться на ( чью-л .) сторону ; 8) приобретаться (о привычках , качествах ) ; 9) доходить ( до какого-л . места ) ; 10 ) (( чаще ) 着く ) прибывать ( куда-л .) ; 11 ) ( связ .) приниматься (о растениях , о прививке ) ; 12 ) стоить , обходиться ; 13 ) ( см .) つく【点く】 ; 14 ) ( см .) つく【衝く】4
Crossref 憑く ; 点く・1 ; 付く・づく
出掛ける
JMdict 200217
Word 出かける ; 出掛ける
Reading でかける
Translation dut uitgaan ; naar buiten gaan ; van {huis enz .} gaan ; verlaten ; weggaan ; vertrekken naar ; op weg gaan naar ; zich op weg begeven naar ; afreizen ; wegreizen ; erop uit gaan ; trekken ; ervandoor gaan ; op bezoek komen ; komen opzoeken Translation hun elindul ; eltávozik ; elutazik ; meghal ; kimegy ; sztrájkba lép ; ellát ; elrendez ; felszerel ; kezd ; kitesz ; ritkít ; útnak indul ; alapít ; elindít ; elkezd ; elugrik ; felriaszt ; folyamatba tesz ; indít ; indul ; megijeszt ; megindít ; megkezd ; megugrik Translation slv oditi ; odpraviti se ven ; iti iz hiše Translation spa partir ; salir (e.g. afuera , de excursión ) ; ponerse en marcha
Translation eng to go out (e.g. on an excursion or outing ) ; to leave ; to depart ; to start ; to set out ; to be about to leave ; to be just going out Translation ger ausgehen ; fortgehen ; außer Haus gehen ; losgehen ; sich auf den Weg machen ; abfahren ; abreisen ; aufbrechen Translation fre partir ( par ex . en excursion ou pour une sortie ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; être sur le point de partir ; venir de sortir Translation rus выходить ; отправляться ; выходить , отправляться
押っ立てる
JMdict 200217
手を付ける
JMdict 200217
打上げる
JMdict 200217
Word 打ち上げる ; 打上げる ; 打ち揚げる ; 打揚げる
Reading うちあげる
Translation dut omhoog sturen ; lanceren {ミサイルを} ; afvuren ; afsteken {花火を} ; afwerken ; afmaken ; beëindigen ; iemand in de steek laten ; aanrollen {波が} ; aanspoelen ; aan land spoelen Translation hun elindít ; felcseperedik ; felröppen ; felszökken ; kábítószert injekció formájában bead ; szárba szökik ; fellobbanás ; haladás teljes sebességgel ; heves indulat ; hirtelen támadás ; kötőjel ; mínuszjel ; nekiiramodás ; nekilendülés ; nekirontás ; összeütközés ; rövid távú futás ; ütődés ; vessző ; vonalka ; elmosogat ; felmos ; mosogat ; partra sodor ; partra vet ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; lezár ; véget vet ; becsuk ; bezár ; végződik Translation spa lanzar ; culminar ; poner en órbita
Translation eng to launch ; to shoot up ; waves ) to dash ; to wash up ( ashore ) ; to finish (e.g. a theater run , sumo tournament ) ; to close ; to report ( to boss , etc .) Translation ger abschießen ; hochschießen ; abbrennen ; beenden ; anspülen Translation fre finir ; jeter ( par les vagues ) ; lancer ; rejeter ( sur la côte ) ; tirer Translation rus 1) запускать ( напр . спутник , ракету ); бросать вверх ; 2) выбрасывать на берег ; биться о берег (о волнах ) ; 3) закончить гастроли
取りかかる
JMdict 200217
立ちあげる
JMdict 200217
スターター
JMdict 200217
起動機
JMdict 200217
Records 1 - 17 of 17 retrieved in 313 ms