バーゲン
JMdict 100319
Reading バーゲン
Translation eng bargain Translation ger Sonderangebot ; Ausverkauf ; Ramschverkauf ; Gelegenheitskauf Translation fre affaire ; soldes
公務
JMdict 100319
Word 公務
Reading こうむ
Translation eng official business ; public business Translation ger Amt ; Staatsdienst ; Amtsdienst ; Dienst ; Dienstsache Translation fre affaire officielle ; affaire publique
事業
JMdict 100319
Word 事業
Reading じぎょう
Translation eng project ; enterprise ; business ; industry ; operations Translation ger Unternehmen ; Betrieb ; Geschäft ; Industrie ; Unternehmung ; Werk ; Arbeit ; Großleistung Translation fre affaire ; entreprise
事件
JMdict 100319
Word 事件
Reading じけん
Translation eng event ; affair ; incident ; case ; plot ; trouble ; scandal Translation ger Vorfall ; Angelegenheit ; Begebenheit ; Ereignis ; Zwischenfall ; Affäre Translation fre évènement ; affaire ; incident Translation rus собы́тие ; происше́ствие
事がら
JMdict 100319
Word 事柄 ; 事がら
Reading ことがら
Translation eng matter ; thing ; affair ; circumstance Translation ger Angelegenheit ; Sachverhalt ; Affäre ; Geschichte ; Sache ; Ding Translation fre affaire ; cas ; chose
出来事
JMdict 100319
Word 出来事
Reading できごと
Translation eng incident ; affair ; happening ; event Translation ger Ereignis ; Vorfall ; Vorkommnis ; Begebenheit ; Zwischenfall ; Zufall ; Unfall Translation fre évènement ; affaire Translation rus событие
商業
JMdict 100319
Word 商業
Reading しょうぎょう
Translation eng commerce ; trade ; business Translation ger Handel ; Handelsbetrieb ; Geschäft Translation fre affaire ; commerce
多忙
JMdict 100319
Word 多忙
Reading たぼう
Translation eng busy ; pressure of work Translation ger starke Arbeitsbelastung Translation fre affairé ; débordé ; occupé
用
JMdict 100319
Word 用
Reading よう
Translation eng task ; business ; use ; duty ; service ; call of nature ; excretion Translation ger Angelegenheit ; Geschaft ; Sache ; Auftrag ; Arbeit ; Gebrauch ; fur ... ; ... -Gebrauch Translation fre affaire ; tâche ; utilisation
Crossref 用を足す
用件
JMdict 100319
Word 用件
Reading ようけん
Translation eng business ; thing to be done ; something that should be perfomed ; information that should be conveyed Translation ger Angelegenheit ; Geschäft Translation fre affaire
儀
KanjiDic2 100402
Literal 儀
Reading Pinyin yi2 Reading On ギ Nanori のり ; よし Reading Korean eui Reading Korean 의
Meaning ceremony ; rule ; affair ; case ; a matter Meaning fr cérémonie ; règle ; affaire ; cas ; matière ; manières Meaning es regla ; norma ; etiqueta ; ceremonia ; modelo de astros Meaning pt cerimônia ; regra ; romance ; caso ; uma matéria
局
KanjiDic2 100402
Literal 局
Reading Pinyin ju2 Reading On キョク Reading Kun つぼね Reading Korean gug Reading Korean 국
Meaning bureau ; board ; office ; affair ; conclusion ; court lady ; lady-in-waiting ; her apartment Meaning fr local ; pièce ; bureau ; affaire ; conclusion ; dame de cour ; dame d'honneur ; son appartement à elle Meaning es oficina ; departamento Meaning pt junta ; escritório ; caso ; conclusão ; dama da corte ; amante ; apartamento dela
件
KanjiDic2 100402
Literal 件
Reading Pinyin jian4 Reading On ケン Reading Kun くだん Reading Korean geon Reading Korean 건
Meaning affair ; case ; matter ; item Meaning fr affaire ; cas ; matière ; article Meaning es asunto ; caso Meaning pt romance ; caso ; matéria ; item
事
KanjiDic2 100402
Literal 事
Reading Pinyin shi4 Reading On ジ ; ズ Reading Kun こと ; つか .う ; つか . える Nanori ろ Reading Korean sa Reading Korean 사
Meaning matter ; thing ; fact ; business ; reason ; possibly Meaning fr fait ; chose ; matière ; affaire ; raison ; peut-être Meaning es cosa ; hecho ; asunto ; acción Meaning pt matéria ; coisa ; fato ; negócios ; razão ; possivelmente
商
KanjiDic2 100402
Literal 商
Reading Pinyin shang1 Reading On ショウ Reading Kun あきな .う Nanori あき Reading Korean sang Reading Korean 상
Meaning make a deal ; selling ; dealing in ; merchant Meaning fr commerce ; affaire ; vente ; distributeur ; marchand Meaning es trato ; negociación ; vender ; tratar con Meaning pt Fazer um acordo ; vender ; comerciante
忙
KanjiDic2 100402
Literal 忙
Reading Pinyin mang2 Reading On ボウ ; モウ Reading Kun いそが . しい ; せわ . しい ; おそ . れる ; うれえるさま Reading Korean mang Reading Korean 망
Meaning busy ; occupied ; restless Meaning fr occupé ; affairé ; agité Meaning es atareado ; ocupado Meaning pt ocupado ; incansável
バーゲン
JMdict 200217
Reading バーゲン
Translation hun alkalmi vétel ; alku Translation slv kupčija ; ( sezonski ) popust Translation spa rebajas ; descuentos ; ofertas Translation swe pruta
Translation eng bargain ; bargain sale Translation ger Schnäppchen ; Sonderangebot ; günstiges Angebot ; Sonderverkauf ; Verkauf zum Sonderangebot ; Ausverkauf ; Schlussverkauf ; Ramschverkauf ; Gelegenheitskauf Translation fre affaire ; soldes
Crossref バーゲンセール
一件
JMdict 200217
Word 一件
Reading いっけん
Translation dut aangelegenheid ; kwestie ; zaak ; geval ; affaire Translation hun szedés ; tárgy ; téma Translation spa asunto ; artículo
Translation eng ( one ) matter ; ( one ) item ; ( one ) case Translation ger ein Fall ; eine Angelegenheit ; eine Affäre ; eine Sache ; ein Vorgang Translation rus дело
一条
JMdict 200217
Word 一条
Reading いちじょう
Translation dut één lijn ; streep ; baan ; striem ; straal ; streng ; sliert ; één bepaling ; clausule ; artikel ; passage ; die zaak ; affaire ; dat geval ; Ichijō Translation hun csík ; egy kevés vmiből ; kvarc ; nyoma vminek ; palánksor ; sugár ; vminek a nyoma ; vonal ; szedés ; tartalom ; téma ; váladék Translation spa raya ; asunto ; cita ( autor )
Translation eng a line ; a streak ; a stripe ; a ray ( of light ) ; a wisp ( of smoke ) ; one item ( in an itemized form ) ; one clause ; one passage ( in a book ) ; one matter ( affair , event , case , incident ) ; the same logic ; the same reason Translation ger eine Linie ; ein Strich ; ein Streifen ; eine Passage ; ein Abschnitt ; erste Passage ; erster Abschnitt ; eine Angelegenheit ; eine Geschichte ; Ichijō ( 66 . japan . Kaiser ; 980-1011 ; Regierungszeit : 986-1011 ) ; Ichijō Translation rus 1) линия , черта ; полоса ; 2) дело , событие ; 3) отрывок ( из книги )
急用
JMdict 200217
Word 急用
Reading きゅうよう
Translation dut dringende zaak ; dringende bezigheden Translation slv nujna zadeva ; nujen posel Translation spa asunto urgente
Translation eng urgent business Translation ger dringendes Geschäft ; dringende Angelegenheit ; ein Fall von großer Dringlichkeit Translation fre affaire urgente Translation rus срочное ( спешное ) дело ; по срочному делу {～で}
局
JMdict 200217
Word 局
Reading きょく
Translation dut bureau ; departement ; afdeling ; ( telefoon ) centrale ; postkantoor ; televisiestation ; radiostation ; spelletje go ; situatie ; zaak ; geval Translation hun meder ; tengerszoros ; állomáshely ; megálló ; pályaudvar ; helyzet Translation slv urad ; televizijski ali radijski kanal ; oddelek Translation spa departamento ; oficina ; estación ; agencia
Translation eng bureau ; department ; office (e.g. post , telephone ) ; broadcasting station (e.g. television , radio ) ; channel ; exchange ; affair ; situation ; game ( of go , shogi , etc .) Translation ger Amt ; Dienststelle ; Abteilung ; Behörde ; zuständige Behörde ; Amtsstelle ; Autorität ; Rundfunkstation ; Station ; Fernsehanstalt ( Abk . für Einrichtungen , die mit …kyoku bezeichnet werden ) ; Angelegenheit ; Pflicht ; Lage ; Situation ; eine Partie ; ein Spiel Translation fre bureau ; département ; bureau ( par ex . de poste ) ; station de radiodiffusion ( par ex . de télévision , de radio ) ; canal ; échange ; affaire ; situation ; jeu ( de go , de shogi , etc .) Translation rus 1) управление ; бюро ; 2) {центральная} телефонная станция ; 3) почта , почтовая контора ; 4) игра в го ( шахматы )
Crossref 郵便局 ; 放送局
決闘
JMdict 200217
公務
JMdict 200217
山
JMdict 200217
Word 山
Reading やま
Translation dut berg ; gebergte ; beboste bergen ; bergwoud ; bergbos ; knots {vliegert .} ; aardhoop ; aardverhoging ; terp ; ( kunstmatige ) heuvel ; ophoging ; hoogte ; boekit {Mal .} ; begraafplaats ; kerkhof ; tumulus ; ( keizerlijke ) grafheuvel ; grafterp ; mijn ; kolenmijn ; hoop ; stapel ; tas ; portie ; fruit} partij {m .b.t. ; hooi} mijt {m .b.t. ; steenslag} kits {m .b.t. ; vlas} schelf {m .b.t. ; slagroom} toef {m .b.t. ; zwelling ( ten gevolge van een cauterisatiebehandeling ) ; top ; bovendeel {bv . bol van een hoed ; kop van een schroef ; knop op een helm} ; hoogtepunt ; climax ; piek ; uitschieter ; spits ; toppunt ; apogeum ; zenit ; ontknoping {van een stuk} ; apotheose ; vertoning} klapstuk {m .b.t. ; summum ; culminatiepunt ; keerpunt ; uur van de waarheid ; moment suprême ; finest hour ; momentum ; beslissend ogenblik ; het beste dat men kan doen ; wissel op de toekomst ; speculatie ; giswerk ; gok {bv . op de gok blokken} ; de sprong {wagen} ; sprong in het duister ; ongewisse ; waagstuk ; gissing ; bluf ; humbug ; schijnvertoon ; bombast ; hevigheid ; intensiteit ; ergheid ; massa ; boel ; bende ; groot aantal ; drom ; menigte ; rots ; toeverlaat ; idool ; voorbeeld ; praalwagen in de vorm van een berg ; valkuil om evers of herten te vangen ; lichtekooi ; prostituee ; voorraadtekort {i .h.b. tekort aan levensmiddelen} ; het uitverkocht zijn ; het niet voorhanden zijn ; slangwoord voor "misdrijf" ; naam voor de Enryakuji 延暦寺 op de Hieizan 比叡山 ; de Hieizan {i .h.b.} ; voor bergen {maatwoord ; en i.h.b. bergbossen en mijnen} ; voor een voorgeschotelde portie {maatwoord ; stapeltje fruit enz .} ; berg- ; wilde … {voorvoegsel aan een planten- of dierennaam dat aangeeft dat het de wilde variëteit of bergsoort van het grondwoord betreft} ; {schertsend ; vrijwel betekenisloos achtervoegsel bij bepaalde werkwoorden en adjectieven ; werd in de Edo-tijd onder bon-vivants gebruikt} Translation hun cölöp ; halom ; karó ; köteg ; máglya ; nyaláb ; rakás ; tömeg Translation slv gora Translation spa montaña ; montón ; pila ; climax ; punto crítico Translation swe berg ; hög
Translation eng festival float ( esp . one mounted with a decorative halberd ) ; wall ; wall tile ; temple ; temple grounds ; wild ; mountain ; hill ; mine (e.g. coal mine ) ; heap ; pile ; crown ( of a hat ) ; thread ( of a screw ) ; tread ( of a tire ) ; protruding part of an object ; high part ; climax ; peak ; critical point ; guess ; speculation ; gamble ; criminal case ; crime ; mountain climbing ; mountaineering Translation ger Berg ; Gebirge ; Hügel ; Anhöhe ; Bergwerk ; Mine ; Zeche ; Wald ; Forst ; Haufen ; Berg ; große Anzahl ; hohe Konzentration ; Spekulation ; Höhepunkt ; wichtiger Punkt ; Krise ; Endphase ; Reifenprofil ; Kriminalfall ; Verbrechen ; Bergsteigen ; Tempel ; Tempelgelände ; Prostituierte ; Freudenmädchen ; Friedhof ; Grabhügel Translation fre mont ; montagne ; colline ; mine ( par ex . mine de charbon ) ; temple ; enceinte du temple ; sauvage ; amas ; monceau ; pile ; tas ; fond ( du chapeau ) ; filet ( d'une vis ) ; bande de roulement ( d'un pneu ) ; partie saillante d'un objet ; climax ; apogée ; point culminant ; moment critique ; supposition ; spéculation ; affaire criminelle ; crime ; alpinisme ; escalade ; char de festival ( en part . un char comportant une hallebarde décorative ) ; mur ; tuile du mur Translation rus спекуляция ; риск ; 1) гора ; горный {～の} ; 2) лес ; 3) (( тж .) 鉱山 ) рудник ; 4) гора , груда , куча ; 5) тулья ; 6) верхний шов оби (( см .) おび ) ; 7) высшая точка , кульминационный пункт ; кризис ( болезни )
Crossref 山鉾
私
JMdict 200217
Word 私
Reading わたし
Translation dut ik ; {volkst . ; ♂} deze jongen ; {volkst . ; ♀} deze meid ; me ; mij ; m'n ; mijn Translation slv jaz Translation spa yo Translation swe jag
Translation eng I ; me Translation ger ich ( vertraulicher als watakushi ) Translation fre je ; moi ; affaires privées ; affaire personnelle ; secret ; égoïsme Translation rus я ; мой {～の}
縡
JMdict 200217
Word 事 ; 縡
Reading こと ; こん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet
Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】
Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2
事件
JMdict 200217
Word 事件
Reading じけん
Translation dut incident ; voorval ; gebeurtenis ; gebeuren ; evenement ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {jur .} ; {Lat . ; jur .} res ; affaire ; schandaal {i .h.b.} Translation hun eset ; jelenség ; láda ; szekrény ; táska ; tok ; baj ; gond Translation slv dogodek ; primer ; zadeva ; prigoda ; incident ; škandal ; afera Translation spa incidente ; evento ; caso ; problema ; escándalo
Translation eng event ; affair ; incident ; case ; plot ; trouble ; scandal Translation ger Vorfall ; Angelegenheit ; Begebenheit ; Ereignis ; Zwischenfall ; Affäre ; ( oftmals euphemistisch für alle möglichen unangenehmen Vorfälle ; z.B.) Skandal ; Erpressungsfall ; Revolte ; Katastrophe ; Massaker Translation fre évènement ; affaire ; incident Translation rus 1) инцидент , происшествие , событие ; скандал ; 2) ( юр .) дело
出来ごと
JMdict 200217
Word 出来事 ; 出来ごと
Reading できごと ; できこと
Translation dut gebeurtenis ; voorval ; evenement ; het gebeurde ; een gebeuren ; geschiedenis ; incident {i .h.b.} Translation hun eset ; jelenség ; esemény Translation slv dogodek ; pripetljaj Translation spa incidente ; asunto ; suceso ; evento Translation swe händelse ; incident ; tilldragelse
Translation eng incident ; affair ; happening ; event Translation ger Ereignis ; Vorfall ; Vorkommnis ; Begebenheit ; Zwischenfall ; Zufall ; Unfall Translation fre incident ; évènement ; affaire Translation rus происшествие , событие ; инцидент
商業
JMdict 200217
商売
JMdict 200217
Word 商売
Reading しょうばい
Translation dut handel ; zaak ; nering ; bedrijf ; commercie ; zaken ; het zakenleven ; het zakendoen ; koophandel ; koopmanschap ; business ; affaire ; beroep ; werk ; vak ; branche ; stiel {Belg .N.} ; zakendoen ; handeldrijven ; koopmanszaken doen ; handelen in ; doen in Translation hun foglalkozás ; forgalom ; ipar ; kereskedelem ; mesterség ; szakma ; betöltés Translation slv trgovina ; posel ; kupčija ; blagovna menjava ; trgovati Translation spa negocio
Translation eng trade ; business ; commerce ; transaction ; occupation Translation ger Handel ; Geschäft ; Gewerbe ; Beschäftigung ; Beruf ; Handel treiben ; Handel betreiben ; ein Geschäft betreiben ; ein Gewerbe betreiben Translation fre affaires ; business ; commerce ; transaction Translation rus 1) торговля , дело ; а) вести дело , торговать ; б) иметь оборот {～{を}する} ; 2) занятие , профессия ; заниматься ( чем-л . ( как профессией ) {…を～にする} ; а) вести дело , торговать ; б) иметь оборот
情事
JMdict 200217
多忙
JMdict 200217
Word 多忙
Reading たぼう
Translation dut druk bezig ; hectisch ; in de weer ; aan het werk ; in touw ; op de been Translation hun elfoglalt ; forgalmas Translation slv prezaposlenost ; prezaposlen Translation spa atareado ; ocupado
Translation eng being very busy ; busyness Translation ger sehr beschäftigt ; Stärke der Arbeitsbelastung ; starke Arbeitsbelastung Translation fre affairé ; débordé ; occupé Translation rus очень занятой ; большая занятость ; очень занятой {～な}
通じる
JMdict 200217
Word 通じる
Reading つうじる
Translation dut leiden naar ; uitkomen op ; voeren naar ; gaan naar ; in verbinding staan met ; lopen naar ; doorlopen tot ; transportmiddel} rijden naar {m .b.t. ; elektriciteit} stromen {m .b.t. ; lift} passeren langs {m .b.t. ; doordringen ( tot ) ; telefonie} aansluiting {m .b.t. ; contact ; verbinding krijgen met ; bereiken ; begrepen worden ( door ) ; geapprecieerd worden {i .h.b.} ; geaccepteerd worden ; vertrouwd zijn met ; goed op de hoogte zijn van ; goed ingelicht zijn over ; goed ingevoerd zijn in ; goed thuis zijn in ; geverseerd zijn in ; doorkneed zijn in ; bedreven zijn in ; goed onderlegd zijn in ; bekend zijn met ; wegwijs zijn in ; in geheime verstandhouding staan met ; heimelijk heulen met ; konkelen met ; samenspannen met ; geheime contacten hebben met ; in het geheim een ( liefdes ) verhouding ; affaire hebben met ; aanleggen ; erdoor voeren ; erdoor leiden ; enz .} zetten op {stroom ; verraden aan ; doorspelen aan ; uitbrengen aan ; laten weten Translation hun kerül vmennyibe ; kitesz vmennyit ; odaszalad ; vmennyibe kerül ; vmennyire rúg ; vmennyit kitesz ; kommunikál Translation slv voditi k ; povezovati ; biti povezan Translation spa guiar
Translation eng to be open ( to traffic ) ; to lead to ; to communicate ( with ) ; to flow ( liquid , current ) ; to pass ; to get through to ; to be understood ; to be comprehended ; to be honored ; to be good ; to be well versed in ; to be well-informed ; to communicate clandestinely ; to keep in touch (e.g. with the enemy ) ; to form a liaison ; to be intimate ; to spread widely ; to disseminate Translation ger sich auskennen ; Bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; eine Verbindung bekommen ; den Strom einschalten Translation fre être ouvert (à la circulation ) ; conduire à ; communiquer ( avec ) ; couler ; passer à travers ; être compris ; être entendu ; être honoré ; être bon ; bien connaitre ; être expert en ; être fort en ; être bien informé ; être au courant de ; communiquer clandestinement ; rester en contact ( par ex . avec l'ennemi ) ; avoir une liaison ; être intime ; se répandre largement ; se diffuser Translation rus ( неперех .) ; 1) вести , доходить ( куда-л .) ; 2) доходить ( до сознания кого-л .); быть понятным (о языке ) ; 3) быть проложенным , быть проведённым (о линиях связи ) ; 4) быть открытым для движения (о ж. -д . линии ); ходить , курсировать (о средствах связи ); работать (о телефоне ) ; A氏に電話を掛けたが通じなかった я звонил г-ну A, но не дозвонился ; 5) быть в связи (с кем-л . ( любовной ) ; 6) быть сведущим (в чём-л .) ( хорошо знакомым (с чем-л .)) ; ( перех .) ; 1) ( связ .) передавать , сообщать ; 2) распространяться ( по какому-л . пространству ); продолжаться ( какое-л . время ) ; ( ср .) つうじてI 2
うわ気
JMdict 200217
Word 浮気 ; うわ気 ; 上気
Reading うわき
Translation dut wispelturig ; grillig ; nukkig ; flirtend ; flirtziek ; geneigd tot flirten ; dartel ; behaagziek ; een verhouding ; avontuurtje ; relatie hebben ; vreemd gaan ; scharrelen ; zijn ; haar partner bedriegen ; een schuine schaats rijden ; wispelturigheid ; grilligheid ; nukkigheid ; flirt ; flirtation ; amourette ; vrijage ; avontuurtje ; affaire ; slippertje ; verhouding ; liaison ; ontrouw ; wispelturig ; grillig ; nukkig ; flirtend ; flirtziek ; geneigd tot flirten ; dartel ; behaagziek ; ontrouw Translation hun csapodár ; hebehurgya ; szeleburdi ; felelőtlen ; indokolatlan ; kéjenc ; ledér nő ; ledér ; önkényes Translation slv neodločenost ; omahljivost Translation spa adulterio
Translation eng extramarital sex ; affair ; fooling around ; infidelity ; wantonness ; unfaithfulness ; inconstancy ; fickleness ; caprice Translation ger wankelmütig ; flatterhaft ; launisch ; ausschweifend ; untreu sein ; einen Seitensprung machen ; fremdgehen ; Wankelmut ; Flattersinn ; Laune ; Unbeständigkeit ; Seitensprung ; Untreue Translation fre flirt ; inconstance ; infidélité Translation rus непостоянный , ветреный ; непостоянство , ветреность ; непостоянный , ветреный {～な} ; быть непостоянным ( неверным ) {～をする}
物
JMdict 200217
Word 物
Reading もの ; もん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; goed ; stuk ; artikel ; waar ; iets ; object ; brok ; spul ; materiaal ; aangelegenheid ; kwestie ; historie ; affaire ; materie ; onderwerp ; punt ; eigendom ; bezit ; have ; goed ; kwaliteit ; rede ; wat redelijk is ; -werk ; -stuk ; -wekkend ; -aanjagend ; -barend ; -gevend ; wat ~ veroorzaakt Translation hun dolog ; holmi Translation slv stvar Translation spa cosa ; objeto Translation swe sak ; pryl
Translation eng somehow ; somewhat ; for some reason ; really ; truly ; thing ; object ; article ; stuff ; substance ; one's things ; possessions ; property ; belongings ; things ; something ; anything ; everything ; nothing ; quality ; reason ; the way of things ; used to emphasize emotion , judgment , etc . ; used to indicate a common occurrence in the past ( after a verb in past tense ) ; used to indicate a general tendency ; used to indicate something that should happen ; item classified as ... ; item related to ... ; work in the genre of ... ; cause of ... ; cause for ... Translation ger Ding ; Sache ; Gegenstand ; Körper ; Objekt ; Materie ; Substanz ; Stoff ; Gestalt ; Vernunft ; Qualität ; jmds . Besitz ; Eigentum ; Rede ; Angelegenheit ; Vernunft ; männliche Geschlechtsorgane Translation fre chose ; objet ; article ; truc ; substance ; ses affaires ; possessions ; propriété ; effets personnels ; choses ; quelque chose ; n'importe quoi ; tout ; rien ; qualité ; raison ; l'ordre des choses ; utilisé pour mettre l'accent sur une émotion , un jugement , etc . ; utilisé pour indiquer un phénomène courant dans le passé ( après un verbe au passé ) ; utilisé pour indiquer une tendance générale ; utilisé pour indiquer quelque chose qui devrait se produire ; élément classé comme ... ; élément relatif à... ; travail de ... ; cause de ... ; motif de ... ; raison pour ... ; en quelque sorte ; d'une certaine manière ; pour une raison quelconque ; vraiment ; réellement ; véritablement Translation rus вещь , предмет ; нечто ; то , что… ; принадлежать ( кому-л .) {…の～である} ; годиться ; получаться , удаваться , выходить {～になる} ; становиться ( чьей-л .) собственностью , переходить ( попадать ) (в чьи-л .) руки {…の～になる} ; ～にする ; а) приобретать ( что-л .); присваивать ( что-л .); овладевать ( чем-л .); осваивать ( что-л .); б) считаться (с чем-л .)
Crossref 物珍しい・ものめずらしい ; 物寂しい・ものさびしい
問題
JMdict 200217
Word 問題
Reading もんだい
Translation dut vraag ; vraagstuk ; probleem ; opgave ; kwestie ; zaak ; aangelegenheid ; perikelen ; onderwerp ; ( discussie ) punt ; geschilpunt ; controverse ; moeilijkheden ; problemen ; kritiek Translation hun probléma ; számtanpélda Translation slv problem ; naloga ; vprašanje Translation spa problema ; pregunta Translation swe problem
Translation eng question (e.g. on a test ) ; problem ; problem (e.g. societal , political ) ; question ; issue ; subject (e.g. of research ) ; case ; matter ; question (i.e. doubt ) ; public discussion ; controversy ; trouble ; problem ; inconvenience ; difficulty Translation ger Frage ; Aufgabe ; Problem ; Thema ; Angelegenheit ; Gegenstand ; Sache Translation fre question ( par ex . dans un test ) ; problème ; problème ( par ex . de société , politique ) ; question ; sujet ( par ex . de recherche ) ; cas ; affaire ; question (c. -à-d . un doute ) ; débat public ; controverse ; difficulté ; problème ; gêne ; peine Translation rus вопрос , проблема ; ставить ( поднимать ) вопрос (о чём-л .) {…を～にする} ; ( как опред .) пустяковый , ничего не не стоящий ; заслуживающий внимания {～でない}
用事
JMdict 200217
要件
JMdict 200217
取り引き
JMdict 200217
Word 取引 ; 取り引き ; 取引き
Reading とりひき
Translation dut zaken doen ; handel drijven ; handelen ; marchanderen ; handel ; zaken ; handelszaken ; transacties ; affaire ; koopmanschap Translation hun üzelmek ; teendő Translation slv dogovor ; kupčija ; posel ; transakcija Translation spa trato
Translation eng transactions ; dealings ; business Translation ger handeln ; Geschäfte machen ; Geschäftsverkehr ; Geschäft ; Handel ; Transaktion ; Feilschen ; Handeln Translation fre business ; marchandage ; transactions ; vente et achat Translation rus вести дела (с кем-л .); заключать ( совершать ) сделку ; торговые ( деловые ) отношения ; сделка ( торговая ) ; вести дела (с кем-л .); заключать ( совершать ) сделку {～する}
話し
JMdict 200217
Word 話 ; 話し ; 咄 ; 噺
Reading はなし
Translation dut het praten ; praat ; praatje ; praats ; opmerking ; zeggen ; woord ; woordje ; gesprokene ; spraak {w .g.} ; zegsel {w .g.} ; gesprek ; conversatie ; onderhoud ; babbel ; propoost ; overleg {i .h.b.} ; onderwerp ( van gesprek ) ; propoost ; topic ; verhaal ; vertelling ; relaas ; historie ; story ; geschiedenis ; vertelsel ; verslag ; verhaling {w .g.} ; geklets ; gebabbel ; gesnap {veroud .} ; gerucht ; praatje ; smoesje ; kabielesementje {Bar .} ; roddel ; on-dits ; spraak ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {gebruikt als keishiki meishi 形式名詞} Translation hun beszélgetés ; előadás ; üres beszéd ; beszéd ; felszólalás Translation slv pogovor ; zgodba ; pripoved Translation spa habla ; plática ; conversación ; charla ; relato
Translation eng talk ; speech ; chat ; conversation ; ( made-up ) story ; tale ; yarn ; discussions ; negotiation ; argument Translation ger Rede ; Gespräch ; Unterhaltung ; Besprechung ; Geschwätz ; Geplauder ; Gerede ; Klatsch ; Geschichte ; Erzählung ; Gerede ; Gerücht ; Hörensagen Translation fre conversation ; discours ; bavardage ; histoire ; récit ; discussions ; négociation ; débat Translation rus сказка ; эстрадный рассказ ; 1) разговор , беседа ; разговаривать {～をする} ; 2) рассказ ; рассказывать {～をする} ; 3) ( лит .) повесть , рассказ (( ср .) はなし【噺･咄】 ) ; 4) россказни , слухи , толки ; 5) переговоры ; 6) ( перен .) положение вещей
立件
JMdict 200217
事
KanjiDic2 200217
Literal 事
Reading Pinyin shi4 Reading On ジ ; ズ Reading Kun こと ; つか .う ; つか . える Nanori ろ Reading Korean sa Reading Korean 사
Meaning matter ; thing ; fact ; business ; reason ; possibly Meaning fr fait ; chose ; matière ; affaire ; raison ; peut-être Meaning es cosa ; hecho ; asunto ; acción Meaning pt matéria ; coisa ; fato ; negócios ; razão ; possivelmente
商
KanjiDic2 200217
Literal 商
Reading Pinyin shang1 Reading On ショウ Reading Kun あきな .う Nanori あき Reading Korean sang Reading Korean 상
Meaning make a deal ; selling ; dealing in ; merchant Meaning fr commerce ; affaire ; vente ; distributeur ; marchand Meaning es trato ; negociación ; vender ; tratar con Meaning pt Fazer um acordo ; vender ; comerciante
儀
KanjiDic2 200217
Literal 儀
Reading Pinyin yi2 Reading On ギ Nanori のり ; よし Reading Korean eui Reading Korean 의
Meaning ceremony ; rule ; affair ; case ; a matter Meaning fr cérémonie ; règle ; affaire ; cas ; matière ; manières Meaning es regla ; norma ; etiqueta ; ceremonia ; modelo de astros Meaning pt cerimônia ; regra ; romance ; caso ; uma matéria
局
KanjiDic2 200217
Literal 局
Reading Pinyin ju2 Reading On キョク Reading Kun つぼね Reading Korean gug Reading Korean 국
Meaning bureau ; board ; office ; affair ; conclusion ; court lady ; lady-in-waiting ; her apartment Meaning fr local ; pièce ; bureau ; affaire ; conclusion ; dame de cour ; dame d'honneur ; son appartement à elle Meaning es oficina ; departamento Meaning pt junta ; escritório ; caso ; conclusão ; dama da corte ; amante ; apartamento dela
件
KanjiDic2 200217
Literal 件
Reading Pinyin jian4 Reading On ケン Reading Kun くだん Reading Korean geon Reading Korean 건
Meaning affair ; case ; matter ; item Meaning fr affaire ; cas ; matière ; article Meaning es asunto ; caso Meaning pt romance ; caso ; matéria ; item
恋愛
JMdict 200217
Word 恋愛
Reading れんあい
Translation dut beminnen ; liefhebben ; houden van ; liefde voelen ; verliefd zijn ; liefde ; romance ; affaire ; minnarij Translation hun szerelem ; szeretet ; szerelmeskedés ; szeretkezés ; udvarlás ; indulat ; szenvedély Translation slv ljubezen ( med ženško in moškim ) ; ljubiti ( koga ) ; biti zaljubljen (v koga ) ; imeti rad ( koga ) Translation spa amor ; pasión ; emoción ; afecto Translation swe kärlek
Translation eng love ; love-making ; passion ; emotion ; affections Translation ger Liebe ; Liebschaft Translation fre amour Translation rus , 恋愛に陥る влюбиться ; любовь ; 恋愛に陥る влюбиться {～する} ,
用件
JMdict 200217
Word 用件
Reading ようけん
Translation dut zaak ; aangelegenheid Translation hun üzleti tevékenység Translation slv opravek ; delo Translation spa asunto Translation swe affär
Translation eng business ; thing to be done ; something that should be performed ; information that should be conveyed Translation ger Angelegenheit ; Sache ; Anliegen ; Geschäft Translation fre affaire Translation rus дело ; по делу {～で}
忙がしい
JMdict 200217
Word 忙しい ; 忙がしい
Reading いそがしい
Translation dut druk ; in de weer ; bedrijvig ; bezet ; zich niet kunnen vrijmaken Translation hun elfoglalt Translation slv zaposlen , zavzet {z delom} , poln dela , ki nima časa Translation spa ocupado ; irritado
Translation eng busy ; occupied ; hectic ; restless ; hurried ; fidgety Translation ger viel zu tun habend ; vielbeschäftigt ; stark beansprucht ; beschäftigt ; rührig ; hektisch ; betriebsam ; geschäftig ; ruhelos ; unaufhörlich ; endlos Translation fre occupé ; trépidant ; affairé Translation rus занятый ; занятой
売買
JMdict 200217
Word 売買
Reading ばいばい
Translation dut kopen en verkopen ; handel drijven ( in ) ; verhandelen ; handelen ( in ) ; doen in ; zaken doen ; koop en verkoop ; in- en verkoop ; koophandel {i .h.b.} ; markthandel ; handel ; transactie ; deal ; affaire ; zaken ; markt Translation hun kereskedelem ; szakma Translation slv nakup in prodaja ; trgovina Translation spa comercio ; compra y venta
Translation eng trade ; buying and selling ; trafficking (e.g. of humans , arms , drugs ) ; dealing Translation ger kaufen und verkaufen ; handeln ; Kauf und Verkauf ; Einkauf und Verkauf ; Handel ; Geschäft ; Umsatz Translation fre commerce ; négoce ; acheter et vendre ; trafic ( par ex . d'êtres humains , d'armes , de drogue ) ; transaction Translation rus и} продавать ; торговать {покупать ; и} продажа ; торговля ; торговая сделка {купля ; и} продавать ; торговать {～する} {покупать
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 2165 ms