居留守
JMdict 100319
Word 居留守
Reading いるす
Translation eng pretending to be out Translation ger Vortäuschen von Nichtanwesenheit
知ったか振り
JMdict 100319
Word 知ったかぶり ; 知ったか振り
Reading しったかぶり
Translation eng pretending to know Translation ger Vorgabe , zu wissen
知らん顔
JMdict 100319
面従腹背
JMdict 100319
そ知らぬ顔
JMdict 100319
知らぬ顔
JMdict 100319
面従後言
JMdict 100319
外題学問
JMdict 100319
露悪趣味
JMdict 100319
素知らぬふり
JMdict 100319
素知らぬ
JMdict 100319
Word 素知らぬ
Reading そしらぬ
Translation eng feigned ; pretending
敬遠
JMdict 200217
Word 敬遠
Reading けいえん
Translation dut beleefde afstandelijkheid ; eerbiedige afstand ; vermijding ; mijding ; schuwing ; opzettelijke vrije loop {honkb .} ; vier wijd Translation slv izogibati se ; izmikanje Translation spa evasión ; fuga ; huida
Translation eng pretending to respect someone while in fact staying distant ; keeping at arms length ; giving a wide berth ; avoiding ( something unpleasant ) ; shying away from ; giving the batter an "intentional walk" Translation ger höflich , aber distanziert sein ; höflich ausweichen ; sich von jmdm . fernhalten ; sich aus etw . heraushalten ; höflich umgehen ; höfliche Distanziertheit ; Ausweichen ; Vermeiden ( einer lästigen , unangenehmen Sache ) ; Intentional Walk Translation fre "placard" ( promotion honorifique pour se débarrasser de qqun ) ; distance respectueuse ; donner au batteur ( baseball ) un "but sur balles intentionnel ( BBI )" Translation rus 1) с почётом удалять ( отстранять ) ( кого-л .) ; 2) держаться почтительно , но на расстоянии ; относиться с уважением , но холодно ; : ～する ; 1) с почётом удалять ( отстранять ) ( кого-л .) ; 2) держаться почтительно , но на расстоянии ; относиться с уважением , но холодно
縡
JMdict 200217
Word 事 ; 縡
Reading こと ; こん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet
Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】
Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2
知ったか振り
JMdict 200217
知らん顔
JMdict 200217
Word 知らん顔
Reading しらんかお
Translation hun közöny
Translation eng feigned ignorance ; pretending not to recognize ( somebody ) ; unconcerned air ; indifference Translation ger gleichgültiges Gesicht ; unbekümmertes Gesicht Translation fre air indifférent ; indifférence ; indifférence marquée Translation rus ( разг .) безразличный ( незаинтересованный ) вид ; игнорирование ; принимать безразличный ( незаинтересованный ) вид ; не обращать внимания , игнорировать ; отворачиваться ( напр . при встрече с кем-л .) {～をする} ; с с безразличием , равнодушно ; как ни в чём не бывало ; невинным видом {～して}
面従腹背
JMdict 200217
から元気
JMdict 200217
見て見ぬふり
JMdict 200217
外題学問
JMdict 200217
そ知らぬ
JMdict 200217
事
JMdict 200217
Word 事
Reading ごと
Translation eng nominalizing suffix ; pretending to ... ; playing make-believe ...
Crossref 事・こと・7 ; 事・こと・6
モック
JMdict 200217
Reading モック
Translation eng posing ; pretending ; mock-up
Crossref モックアップ
病気の振り
JMdict 200217
エアプ
JMdict 200217
親切ごかし
JMdict 200217
ええかっこしぃ
JMdict 200217
見ぬ振り
JMdict 200217
素知らぬふり
JMdict 200217
ホモっぽい
JMdict 200217
Reading ホモっぽい
Translation eng pretending to be gay
露悪趣味
JMdict 200217
面従後言
JMdict 200217
知らぬ顔
JMdict 200217
知らんぷり
JMdict 200217
そ知らぬ顔
JMdict 200217
空目
JMdict 200217
風
JMdict 200217
Word 振り ; 風
Reading ふり
Translation dut zwaai ; slingerbeweging ; slag ; voorkomen ; schijn ; allure ; uiterlijkheid ; show ; pose ; air ; lichaamshouding ; houding ; postuur ; hangend gedeelte van een wijd uitlopende kimonomouw Translation hun áltatás ; fondorlat ; hiúság ; hivalkodás ; igény ; jogcím ; látszat ; látszatkeltés ; száműzés ; szerepjátszás ; színlelés ; ürügy ; bemutatás ; kiállítás ; látványosság ; parádé Translation slv pretvarjanje Translation spa comportamiento ; apariencia
Translation eng swing ; shake ; wave ; swinging ; appearance ; behaviour ; pretence ( pretense ) ; show ; pretending ( to ) ; going to restaurant , hotel etc . without a reservation or introduction ; move ( dance ) ; postures ; lead in (e.g. to a running joke , asking a question ) ; lead up ; unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment ; counter for swords , blades , etc . ; not wearing underwear or pants Translation ger Benehmen ; Benimm ; Körperhaltung ; Positur ; Vorgabe ; Vorbeilaufen ; Schwung Translation fre affecter de ; faire semblant de ; feindre de ; simuler Translation rus 1) {внешний} вид , облик ( чей-л .); одежда , костюм ( на ком-л .) ; 2) манеры , движения ; поведение ; 3) ( театр .) игра ; жесты , движения ; 4): {～をする} притвориться , прикидываться , делать вид ; ( ср .) …ふり …ぶり ; 1) качание ; 2) ( см .) ふれ【振れ】 ; 3) ( см .) ふりこ ; 4) ( см .) ふりそで ; 5) ( связ .:) 振りの客 нежданный гость ; случайный посетитель ; ( ср .) …ふり
Crossref 前振り・2 ; 振りをする
居留守
JMdict 200217
ホモっぽい
JMdict 100319
Reading ホモっぽい
Translation eng pretending to be gay
知らんぷり
JMdict 100319
見て見ぬふり
JMdict 100319
敬遠
JMdict 100319
引かれ者の小唄
JMdict 200217
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 626 ms