だからと言って
JMdict 100319
序に
JMdict 100319
Word 序でに ; 序に
Reading ついでに
Translation eng incidentally ; taking the opportunity ; while ( you ) are at it ; on the occasion Translation ger bei Gelegenheit ; nebenbei ; im Vorbeigehen Translation fre à l'occasion ; par chance ; saisir l'opportunité Translation rus кстати ; вскользь
つつ
JMdict 100319
Reading つつ
Translation eng while ; though
期内
JMdict 100319
Word 期内
Reading きない
Translation eng during a period ; while
獄中
JMdict 100319
Word 獄中
Reading ごくちゅう
Translation eng during imprisonment ; while in jail ( gaol ) Translation ger ( im ) ; Kerker ; ( im ) ; Gefängnis
先刻
JMdict 100319
Word 先刻
Reading せんこく
Translation eng already ; while ago Translation ger vorhin ; vorher ; früher ; noch nicht lange her ; vor nicht langer Zeit
傍
JMdict 100319
Word 側 ; 傍 ; 端
Reading そば ; そく ; はた
Translation eng near ; close ; beside ; vicinity ; proximity ; besides ; while ; third person Translation fre à côté ; auprès ; contre ; proximité Translation rus рядом ; около ; возле
中
JMdict 100319
Word 中
Reading なか
Translation eng inside ; in ; among ; within ; center ( centre ) ; middle ; during ; while Translation ger Inneres ; Innenseite ; innere Seite ; Zentrum ; Mitte ; Hälfte ; halber Weg ; während ; innerhalb Translation fre à l'intérieur ; dedans
同時に
JMdict 100319
Word 同時に
Reading どうじに
Translation eng coincident with ; while ; simultaneously Translation ger gleichzeitig ; in der selben Zeit ; zur gleichen Zeit ; zugleich
乍ら
JMdict 100319
Word 乍ら
Reading ながら
Translation eng while ; during ; as ; while ; although ; though ; despite ; in spite of ; notwithstanding ; all ; both ; as (i.e. "as always" , "as long ago" ) ; in (i.e. "in tears" )
Crossref 二つながら ; 我ながら
余所乍ら
JMdict 100319
Word 余所乍ら
Reading よそながら
Translation eng while at a distance ; indirectly ; casually Translation ger indirekt ; beiläufig ; flüchtig
側ら
JMdict 100319
Word 傍ら ; 側ら ; 傍 ; 旁 ; 側 ; 脇
Reading かたわら
Translation eng side ; edge ; beside ; besides ; nearby ; while ( doing ) Translation ger Seite ; nebenher ; beiseite ; als Nebenbeschäftigung Translation fre à proximité
Crossref 傍らに
久久
JMdict 100319
Word 久々 ; 久久
Reading ひさびさ
Translation eng ( in a) long time ; long time ( ago ) ; while ( ago ) ; long ago ; long while ( ago ) ; ( in a) long while Translation ger lange Zeit ; lange Zwischenzeit
Crossref 久し振り
行住坐臥
JMdict 100319
中
JMdict 100319
居乍ら
JMdict 100319
Word 居乍ら
Reading いながら
Translation eng from where one sits ; while sitting by Translation ger zu Hause
居合い抜き
JMdict 100319
外出中
JMdict 100319
散歩旁
JMdict 100319
Word 散歩旁
Reading さんぽかたがた
Translation eng while taking a walk
在米中
JMdict 100319
Word 在米中
Reading ざいべいちゅう
Translation eng while resident in America
授業中
JMdict 100319
Word 授業中
Reading じゅぎょうちゅう
Translation eng while in class Translation ger während des Unterrichts
若い内
JMdict 100319
Word 若い内
Reading わかいうち
Translation eng while young Translation ger während man jung ist ; in der Jugend
間に
JMdict 100319
Word 間に
Reading あいだに
Translation eng while ; during ( the time when ) Translation ger dazwischen
言いながら
JMdict 100319
Word 言いながら
Reading いいながら
Translation eng with these words ; while saying
涙ながら
JMdict 100319
Word 涙ながら
Reading なみだながら
Translation eng while crying ; in tears
乍らに
JMdict 100319
Word 乍らに
Reading ながらに
Translation eng while ; during ; performed in this condition
妊娠時
JMdict 100319
Word 妊娠時
Reading にんしんじ
Translation eng during pregnancy ; while pregnant
潜水中
JMdict 100319
Word 潜水中
Reading せんすいちゅう
Translation eng while diving ; while submerged
目が黒いうち
JMdict 100319
Word 目が黒いうち
Reading めがくろいうち
Translation eng while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive )
閲覧中
JMdict 100319
Word 閲覧中
Reading えつらんちゅう
Translation eng while browsing the web ; now watching ( in the context of a chat room )
Crossref 閲覧
命有っての物種
JMdict 100319
序ながら
JMdict 100319
一陣子
CEDict 100318
Traditional 一陣子 Simplified 一阵子
Pinyin yi1 zhen4 zi5
English short period of time ; while ( time ) ; fit of anger
中
CEDict 100318
Traditional 中 Simplified 中
Pinyin zhong1
English within ; among ; in ; middle ; center ; while ( doing sth ) ; during ; China ; Chinese
乘興
CEDict 100318
Traditional 乘興 Simplified 乘兴
Pinyin cheng2 xing4
English while in high spirits ; feeling upbeat ; on an impulse
任職期間
CEDict 100318
Traditional 任職期間 Simplified 任职期间
Pinyin ren4 zhi2 qi1 jian1
English term of office ; while holding a post
售完即止
CEDict 100318
Traditional 售完即止 Simplified 售完即止
Pinyin shou4 wan2 ji2 zhi3
English while stocks last ; subject to availability
暗送秋波
CEDict 100318
正在
CEDict 100318
Traditional 正在 Simplified 正在
Pinyin zheng4 zai4
English in the process of ( doing something or happening ) ; while ( doing )
正然
CEDict 100318
Traditional 正然 Simplified 正然
Pinyin zheng4 ran2
English in the process of ( doing something or happening ) ; while ( doing )
留得青山在，不怕沒柴燒
CEDict 100318
際
CEDict 100318
Traditional 際 Simplified 际
Pinyin ji4
English border ; edge ; boundary ; between ; among ; interval ; while
順路
CEDict 100318
Traditional 順路 Simplified 顺路
Pinyin shun4 lu4
English by the way ; while out doing sth else ; conveniently
随
KanjiDic2 100402
Literal 随
Reading Pinyin sui2 Reading On ズイ Reading Kun まにま .に ; したが .う Reading Korean su Reading Korean 수
Meaning follow ; though ; notwithstanding ; while ; during ; both ; all ; obey ; submit to ; comply ; at the mercy of ( the waves ) Meaning fr suivre ; quoique ; néanmoins ; pendant ; les deux ; tout ; obéir ; se soumettre à ; se conformer à ; à la merci ( des vagues ) Meaning es seguir ; acompañar ; complacer ; sin embargo ; a pesar de todo Meaning pt seguir ; embora ; não obstante ; enquanto ; durante ; ambos ; obedecer ; submeter-se ; concordar ; ao sabor ( das ondas )
乍
KanjiDic2 100402
Literal 乍
Reading Pinyin zha4 Reading On サ ; サク Reading Kun -なが .ら ; たちま .ち Reading Korean sa Reading Korean 사
Meaning though ; notwithstanding ; while ; during ; both ; all
傍
KanjiDic2 100402
Literal 傍
Reading Pinyin bang4 ; bang1 Reading On ボウ Reading Kun かたわ .ら ; わき ; おか- ; はた ; そば Nanori び Reading Korean bang ; paeng Reading Korean 방 ; 팽
Meaning bystander ; side ; besides ; while ; nearby ; 3rd person Meaning fr observateur ; spectateur ; à côté ; en outre ; pendant que ; tout près ; les autres Meaning es vecindad ; cercanía Meaning pt espectador ; além disso ; enquanto ; muito próximo ; 3ª pessoa
ズルズル
JMdict 200217
Reading ずるずる ; ズルズル ; づるづる
Translation dut glijdend ; slippend ; slepend ; een jurk slepen {ドレスを～引きずる} ; slurpend ; snuivend ; snuffend ; hoorbaar de neus ophalen {洟を～すする} ; gaandeweg tot slechte gewoonten vervallen {～と悪習に陥る} ; het op de lange baan schuiven {～延ばす} ; eindeloos aanblijven {～居続ける} ; glijdend ; slippend ; slepend Translation hun bő ; feslett ; ingó ; lebegő ; mértéktelen ; mozgatható ; mozgó ; nem összefüggő ; nem pontos ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; pontatlan ; szabad ; széteső ; természetben szabadon előforduló Translation spa arrastrándose
Translation eng ( dragging a large or heavy item ) slowly ; ( falling ) little little by ; ( slipping ) gradually ; ( drawing back ) slowly ; with a slither ; on and on ; while putting off ; slovenly ; interminably ; with a slurp ; with a sniffle ; loose ; lax ; inconclusive ; unresolved Translation ger schleppend ; schlurfend ; schlüpfrig ; glitschig ; schlürfend ; geräuschvoll trinkend ; sich hinziehend ; lose ; locker ; weit Translation fre traîner ( en longueur ) - ennui ; traîner ( objet ) Translation rus неуклонно , безудержно ; постепенно ; ( ономат .) ; 1): {～に} постепенно ; 2): {～に} неуклонно , безудержно ; 3): {～した} волочащийся , тянущийся ( по земле )
だからと言って
JMdict 200217
序に
JMdict 200217
Word 序でに ; 序に
Reading ついでに
Translation dut nu we het daar toch over hebben ; ik maak graag van de gelegenheid gebruik om ; overigens ; trouwens ; à propos ; en passant ; terloops ; in het voorbijgaan ; terwijl ; tegelijkertijd ; meteen ; nu ik ; je ; men enz . toch ~ ; in één moeite door ; tegelijk Translation hun egyébként ; mellékesen Translation slv spotoma ; v primeru , da ... Translation spa ( hacer algo ) de paso
Translation eng incidentally ; taking the opportunity ; while ( you ) are at it ; on the occasion Translation ger bei Gelegenheit ; nebenbei ; im Vorbeigehen ; beiläufig Translation fre à l'occasion ; par chance ; saisir l'opportunité Translation rus кстати ; вскользь ; во время ( чего-л .) ; при случае , кстати
つつ
JMdict 200217
Reading つつ
Translation dut de gelijktijdigheid van twee handelingen {…～} {drukt ; activiteiten uit} terwijl … ; wijl … {arch .} ; ( al ) -end ; tegenstrijdigheid tussen twee handelingen {…～} {drukt ; activiteiten uit} hoewel ; alhoewel ; ofschoon ; niettegenstaande ; schoon {arch .} ; een nog steeds aan de gang zijnde handeling {…～} {drukt ; activiteit uit} ; uit dat een handeling {…～} {drukt ; activiteit herhaaldelijk ondernomen wordt} ; uit dat meerdere mensen een handeling gelijktijdig verrichten} {…～} {drukt ; de zin af en en laat ruimte voor bijgedachten suggestie} {…～} {breekt ; een een handeling die afgesloten is met nieuwe handeling} {…～} {verbindt Translation hun amíg csak ; bár ; míg ; noha ; rövid idő
Translation eng while ; even though ; despite Translation rus ( кн . суф . деепр . наст . вр .) ; 1) выражает одновременность двух действий , часто с уступительным оттенком (( ср .) …ながら ) ; 2): {…～ある} ( выражает длящееся действие )
Crossref つつも ; つつある
Records 1 - 50 of 141 retrieved in 1484 ms