プル
JMdict 100319
Reading プル
Translation eng pull Translation ger Ziehen ; {Golf} Pull .
遷る
JMdict 100319
引ずる
JMdict 100319
曳く
JMdict 100319
Word 引く ; 曳く ; 牽く
Reading ひく
Translation eng to pull ; to draw ( attention , etc .) ; to attract ( interest , etc .) ; to draw back ; to draw (a card ) ; to draw ( plan , line , etc .) ; to catch ( cold ) ; to look up (e.g. dictionary ) ; to consult ; to haul ; to pull ( vehicles ) ; to subtract ; to ebb ; to fade ; to descend ( from ) ; to inherit (a characteristic ) ; to quote ; to raise ( as evidence ) ; to lay (a cable ) ; to draw (a cable ) ; to play ( string instr .) Translation ger ziehen ; führen ; abziehen ; nachschlagen ; sich etw . zuziehen ; ( eine Erkältung etc .) ; zitieren ; installieren ; spannen ; ( ein Seil ) ; einfetten ; einölen ; bewässern ; [ 10 ] ; zurückziehen ; abziehen ; ( Truppen ) Translation fre jouer ( d'un instrument a cordes ) ; moins ( soustraction ) ; tirer Translation rus тянуть ; тащить
Crossref 辞書を引く ; 注意を引く ; 弾く・ひく ; 風邪を引く ; 図面を引く
開平
JMdict 100319
Word 開平
Reading かいへい
Translation eng extraction of square root Translation ger {Math .} Quadratwurzelziehen ; Ziehen der Quadratwurzel
開立
JMdict 100319
Word 開立
Reading かいりゅう
Translation eng extraction of cubic root Translation ger Kubikwurzelziehen ; Ziehen der Kubikwurzel
けん引
JMdict 100319
Word 牽引 ; けん引
Reading けんいん
Translation eng hauling ; tow ; pull ; drag Translation ger ( schriftspr .) ; Ziehen
脱帽
JMdict 100319
Word 脱帽
Reading だつぼう
Translation eng removing one's hat Translation ger Abnehmen ; ( des Hutes ) ; Ziehen des Hutes
貧乏籤
JMdict 100319
引当てる
JMdict 100319
Word 引き当てる ; 引当てる ; 引当る
Reading ひきあてる
Translation eng to apply ; to compare Translation ger ziehen ; anwenden ; gebrauchen ; vergleichen
引っぱる
JMdict 100319
抜剣
JMdict 100319
Word 抜剣
Reading ばっけん
Translation eng drawing one's sword Translation ger Ziehen des Schwertes ; gezogenes Schwert
受益
JMdict 100319
Word 受益
Reading じゅえき
Translation eng benefitting by ; benefiting by Translation ger Nutznießung ; Ziehen des Nutzen aus etw
線描
JMdict 100319
Word 線描
Reading せんびょう
Translation eng line drawing Translation ger Zeichnen einer Linie ; Ziehen einer Linie
雲気
JMdict 100319
Word 雲気
Reading うんき
Translation eng the look of the sky Translation ger Ziehen der Wolken und des Nebels ; ( früher Grundlage für Vorhersagen )
惹く
JMdict 100319
Word 惹く
Reading ひく
Translation eng to attract ; to captivate Translation ger ziehen ; führen ; abziehen ; nachschlagen ; sich etw . zuziehen ; ( eine Erkältung etc .) ; zitieren ; installieren ; spannen ; ( ein Seil ) ; einfetten ; einölen ; bewässern ; [ 10 ] ; zurückziehen ; abziehen ; ( Truppen )
拉
HanDeDict 100318
Traditional 拉 Simplified 拉
Pinyin la1
Deutsch Geige spielen (u.E.) (V, Mus ) ; ziehen (u.E.) (V)
拉長
HanDeDict 100318
Traditional 拉長 Simplified 拉长
Pinyin la1 chang2
Deutsch strecken (u.E.) (V) ; ziehen (u.E.) (V)
拉扯
HanDeDict 100318
Traditional 拉扯 Simplified 拉扯
Pinyin la1 che5
Deutsch heranziehen (u.E.) (V) ; sich einmischen (u.E.) (V) ; ziehen (u.E.) (V)
牽
HanDeDict 100318
Traditional 牽 Simplified 牵
Pinyin qian1
Deutsch ziehen (u.E.) (V)
牽引
HanDeDict 100318
Traditional 牽引 Simplified 牵引
Pinyin qian1 yin3
Deutsch Attraktion (u.E.) (S) ; tauen (u.E.) (V) ; ziehen (u.E.) (V)
拽
HanDeDict 100318
Traditional 拽 Simplified 拽
Pinyin ye4
Deutsch schleppen , ziehen (u.E.) (V) ; schleppen , Luftwiderstand (u.E.) (S) ; ziehen (u.E.) (V)
曳
HanDeDict 100318
Traditional 曳 Simplified 曳
Pinyin ye4
Deutsch schleppen , Luftwiderstand (u.E.) (S) ; ziehen (u.E.) (V)
遊戲中輪到
HanDeDict 100318
Traditional 遊戲中輪到 Simplified 游戏中轮到
Pinyin you2 xi4 zhong1 lun2 dao4
Deutsch ziehen (u.E.) (V)
揄
HanDeDict 100318
Traditional 揄 Simplified 揄
Pinyin yu2
Deutsch ziehen (u.E.) (V) ; aufheben , hochheben (u.E.)
抓地力
HanDeDict 100318
Traditional 抓地力 Simplified 抓地力
Pinyin zhua1 di4 li4
Deutsch Ziehen (u.E.) (S)
ひりひり
JMdict 200217
ドラァグ
JMdict 200217
曳く
JMdict 200217
Word 引く ; 曳く ; 牽く
Reading ひく
Translation dut trekken ( aan ) ; halen ; hendel {een ; de trekker enz .} overhalen ; zich} toetrekken {naar ; aanhalen ; boog} spannen {een ; opspannen ; aandacht} trekken {de ; aantrekken {klanten} ; winnen {sympathie} ; wekken {belangstelling} ; vaartuig} jagen {een ; slepen ; schip} treilen {een ; trekdier} geleiden {een ; leiden ; citeren ; aanhalen ; stammen uit ; afstammen van ; afkomen van {系統を} ; spruiten uit ; aarden naar {i .h.b.} ; zagen {hout} ; een pottenbakkersschijf} draaien {op ; malen ; vermalen ; fijnmalen ; lijn {een ; een draad} trekken ; lijnen ; spinnen ; rechte} beschrijven {een ; aanhouden ; rekken ; dichttrekken {gordijnen} ; dichtdoen ; aanbrengen ; besmeren ; bedekken ; bestrijken ; aanleggen {elektriciteit} ; installeren ; aansluiten ; ( door buizen enz .)} aanvoeren {water ; aanleiden {veroud .} ; getal} aftrekken {een ; bedrag} afhouden {een ; in mindering brengen ; afnemen ; in prijs} verlagen {iets ; afdoen ; verminderen ; reduceren ; terugbrengen ; korting geven {i .h.b.} ; troepen} terugtrekken {de ; intrekken ; ophalen {visnetten} ; handen ( van iets )} aftrekken {de ; overrijden ; omrijden ; omverrijden ; aanrijden ; achteruitgaan ; teruggaan ; terugtrekken ; afgaan ( van ) ; terugwijken ; zich retireren ; zich terugtrekken ; verlaten ; resigneren {veroud .} ; afnemen ; zakken ; dalen ; wijken ; wegtrekken ; teruglopen Translation hun elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; felvesz ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megért ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; vonz Translation slv vleči ; povleči ; odšteti ; odtrgati ( od plače ) ; spustiti se Translation spa tensar ; estirar ; apretar el gatillo ; tirar de ; atraer ( atención , interés , etc ) ; echarse para atrás ; robar ( una carta ) ; dibujar ( plan ; línea ; etc ) ; resfriarse ; tocar ( instr . de cuerda ) ; buscar ( ej . diccionario ) ; consultar ; arrastrar ( vehículos ) ; restar ( números ) ; menguar ; desvanecerse ; descender ( de ) ; heredar ( una característica ) ; citar ; levantar ( como evidencia )( 13 ) poner ( un cable ) ; tirar ( un cable ) Translation swe dra
Translation eng to pull ; to tug ; to lead (e.g. a horse ) ; to draw ( attention , sympathy , etc .) ; to attract (e.g. interest ) ; to draw back (e.g. one's hand ) ; to draw in ( one's chin , stomach , etc .) ; to pull in ; to draw (a card , mahjong tile , etc .) ; to draw (a line , plan , etc .) ; to catch (a cold ) ; to look up ( in a dictionary , phone book , etc .) ; to consult ; to check ; to haul ; to pull ( vehicles ) ; to subtract ; to deduct ; to recede ; to ebb ; to fade ; to be descend from ; to inherit (a characteristic ) ; to quote ; to cite ; to raise ( as evidence ) ; to lay on ( electricity , gas , etc .) ; to install (e.g. a telephone ) ; to supply (e.g. water ) ; to hold (e.g. a note ) ; to apply (e.g. lipstick ) ; to oil (e.g. a pan ) ; to wax (e.g. a floor ) ; to move back ; to draw back ; to recede ; to lessen ; to subside ; to ebb ; to play (a stringed or keyboard instrument ) ; to resign ; to retire ; to quit Translation ger ziehen ; führen ; abziehen ; nachschlagen ; sich etw . zuziehen ( eine Erkältung etc .) ; zitieren ; installieren ; spannen ( ein Seil ) ; einfetten ; einölen ; bewässern ; zurückziehen ; abziehen ( Truppen ) ; abziehen ; subtrahieren ; minus Translation fre tirer ; trainer ; attirer ( l'attention , etc .) ; susciter ( l'intérêt , etc .) ; décliner ; s'effacer ; s'estomper ; descendre ( de ) ; hériter ( d'une caractéristique ) ; citer ; soulever ( une preuve ) ; poser ( un câble ) ; tirer ( un câble ) ; soustraire ; tirer ( une carte ) ; tirer ( une ligne , etc .) ; tracer ( un plan , etc .) ; dessiner ( une parallèle , etc .) ; attraper ( froid ) ; jouer ( d'un instrument à cordes ) ; chercher ( par ex . dans un dictionnaire ) ; consulter ; tirer ; remorquer ; soustraire Translation rus 1) (( тж .) 曳く ) тянуть ; тащить ; волочить ; дёргать ; 2) (( тж .) 惹く ) притягивать ; привлекать ; 3) вести ; 4) проводить ; 5) ( связ .) цитировать ; 6) ( связ .) отводить ; 7) ( связ .:) ; 8) вычитать ; уступать (в цене ) ; 9) стянуть , стащить ( украсть ) ; ( ср .) ひいて , ひく【退く】 , ひくて
Crossref 退く・ひく・1 ; 弾く・ひく ; 風邪を引く ; 図面を引く ; 惹く・ひく ; 注意を引く ; 辞書を引く ; 退く・ひく・3 ; 退く・ひく・2
開く
JMdict 200217
Word 開く
Reading ひらく
Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna
Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) увеличиваться (о расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать
Crossref 拓く
開平
JMdict 200217
開立
JMdict 200217
矯めなおす
JMdict 200217
けん引
JMdict 200217
Word 牽引 ; けん引
Reading けんいん
Translation dut trekken ; voorttrekken ; wegtrekken ; slepen ; wegslepen ; treilen ; op sleeptouw nemen {scheepv .} ; tractie ; trekking ; trek ; het trekken ; het voorttrekken ; het slepen Translation hun vontatás ; fortély ; húzás ; küzdelem ; slukk ; verseny ; vonzóerő ; féksaru ; postakocsi ; unalmas dolog ; vonszolás
Translation eng traction ; towing ; hauling ; pulling ; drawing ; driving (e.g. economic growth ) Translation ger etw . Großes ziehen ; etw . Schweres ziehen ; Ziehen ; Abschleppen Translation rus тянуть , тащить , волочить ; буксировать ; тяга ( напр . электрическая , конная ); тяговое усилие ; буксировка ; тяговый {～の} ; тянуть , тащить , волочить ; буксировать {～する}
扣える
JMdict 200217
Word 控える ; 扣える
Reading ひかえる
Translation dut paraat zitten ; staan ; ter beschikking staan ; zich gedeisd houden ; op de achtergrond blijven ; terughoudend zijn ; zich bescheiden opstellen ; zich inhouden ; gematigd zijn ; zich matigen ; vlakbij zijn ; ophanden zijn ; binnenkort gaan gebeuren ; imminent zijn ; op komst zijn ; halt houden ; tegenhouden ; inhouden ; terughouden ; weerhouden ; ophouden ; binnen de perken houden ; matig zijn in ; beletten ; zich onthouden van ; afzien van ; zich weerhouden van ; terugtrekken ; in z'n nabijheid hebben ; in de buurt hebben ; binnenkort te verwachten hebben ; opschrijven ; neerschrijven ; noteren ; optekenen ; linksom roeien {scheepv .} ; trekken Translation hun behúz ; beszív ; habozik ; jegyzeteket készít ; jegyzetel Translation spa aguardar ; abstenerse ; contenerse
Translation eng to be temperate in ; to refrain ; to abstain ; to hold back ; to restrain oneself from excessive ... ; to make notes ; to jot down (e.g. phone number ) ; to be in preparation for ; to be in waiting for ; to be soon ; to be in the offing ; to be in a close relationship (e.g. as a backer , etc .) Translation ger in Bereitschaft sein ; erwarten ; warten ; beiseite stehen ; gleich daneben sein ; nahe liegen ; nahe bevorstehen ; stillhalten ; kontrollieren ; im Zaum halten ; sich mit etw . zurückhalten ; mäßigen ; einschränken ; aufgeben ; notieren ; aufschreiben ; nahe platzieren ; zeitlich nahe legen ; nach links lenken ( ein japanisches Schiff ) ; ziehen ; greifen ; in die Hand nehmen Translation fre prendre des notes ; se modérer ; se retenir Translation rus 1) воздерживаться , удерживаться ( от чего-л .); сдерживать ( что-л .) ; 2) быть воздержанным , быть умеренным (в чём-л .); умерять ( что-л .) ; 3) записывать ; 4) ожидать ; 5) иметь {перед собой}
出征
JMdict 200217
Word 出征
Reading しゅっせい
Translation dut naar het front gaan ; trekken ; het slagveld betreden ; ten strijde trekken ; het naar het front gaan ; trekken ; frontgang ; het ten strijde trekken Translation hun elutazás
Translation eng going to war ; departure for the front ; departure for military service ( in response to a draft ) Translation ger ins Feld ziehen ; an die Front gehen ; Ziehen ins Feld ; Gehen an die Front Translation fre départ pour le front Translation rus отправляться на фронт ( на войну ); быть на действительной службе ; участвовать в сражении (в кампании ) ; отправка на фронт ; отправляться на на фронт войну ); быть действительной службе ; участвовать в сражении (в кампании ) {～する}
振出す
JMdict 200217
振る
JMdict 200217
Word 振る
Reading ふる
Translation dut zwaaien ; heen en weer bewegen ; wuiven met ; kwispelen met ; zwiepen met ; strooien ; sprenkelen ; schudden ; toedelen ; toewijzen ; toebedelen ; afwijzen ; dumpen ; laten vallen ; in de steek laten ; verlaten ; laten zitten ; de bons geven ; afdanken ; opgeven ; ter beschikking stellen ; opofferen ; overslaan ; wegblijven van ; uitgeven ; in omloop brengen Translation hun megrázkódtat ; himbál ; lóbál ; dob ; elhány ; hajít ; ledob ; levet ; önt ; vet ; elutasít ; elvet ; kivet ; visszautasít ; felad ; abbahagy ; átad ; elront ; tönkretesz Translation spa ondear ; sacudir ; temblar ; rociar ; repartir ( actor ) ; destinar ; asignar ( trabajo ) ; rechazar ( alguien ) ; dejar plantado ; abandonar ; rendirse ; arruinar
Translation eng to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up a topic ; to lead to a topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; schwenken ( Fahne ) ; wedeln ( Schwanz ) ; läuten ( Glocke ) ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ( Salz ) ; versprengen ; werfen ( Würfel ) ; ( etw . an einen anderen Ort ) verlegen ; mit etw . versehen ( Kanji mit Furigana ) ; zuteilen ; zuweisen ( Aufgabe , Rolle ) ; verzichten auf ; abweisen ; zurückweisen ; eine Abfuhr erteilen ; einen Korb geben ; abdrehen ; schwenken ; einlenken ; absieden ; abkochen ; ausgeben ; ziehen ; trassieren ( Wechsel , Scheck ) Translation fre agiter ; secouer ; balancer ; saupoudrer ; jeter ( des dés ) ; remplacer ; substituer ; faire une blague à quelqu'un ; faire une plaisanterie à quelqu'un ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; attribuer ( un travail ) ; refuser ( quelqu'un ) ; repousser ; rejeter ; plaquer ; abandonner ; renoncer ; ruiner ; ajouter des kanas indiquant une lecture d'un mot ; modifier légèrement de direction ; changer de direction ; extraire par forte chaleur ; préparer une infusion de ; décocter ; porter avec beaucoup de vigueur ( par ex . un sanctuaire portable ) ; soulever un sujet ; amener un sujet ; déboucher sur un sujet Translation rus 1) махать , размахивать , взмахивать , встряхивать ( чем-л .); раскачивать ( что-л .); трясти ( что-л .) ; 2) ( связ .) посыпать ( чем-л .) ; 3) ( связ .) назначать ; 4) ( связ .) отвергать ; 5) ( фин .) выдавать ( чек ); выставлять ( тратту ) ; 6) тратить попусту
Crossref 振り仮名
脱帽
JMdict 200217
導きだす
JMdict 200217
培う
JMdict 200217
貧乏籤
JMdict 200217
引当てる
JMdict 200217
Word 引き当てる ; 引当てる ; 引当る
Reading ひきあてる
Translation hun felhord ; felvisz ; ráhelyez ; ráilleszt Translation spa aplicar ; comparar
Translation eng to draw ( the winning ticket ) ; to apply ; to compare ; to put ( oneself in someone's position ) Translation ger ziehen ; anwenden ; gebrauchen ; vergleichen
Crossref 当てはめる
引っぱる
JMdict 200217
Word 引っ張る ; 引っぱる ; 引張る
Reading ひっぱる
Translation dut trekken ( aan ) ; rukken ( aan ) ; halen ; spannen ; strak trekken ; aantrekken ; arrestant e.d.} opbrengen {een ; meebrengen ; het politiebureau enz .} meenemen {naar ; uitstellen ; tijd enz .} rekken {de ; aan het lijntje houden {iem .} ; naar naar links uithalen rechts in het geval van een linkshandige slagman} {honkbal} {of ; toetreding enz .} overhalen {tot ; de overwinning} brengen {naar Translation hun elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; megránt ; nyesi a labdát ; pöfékel ; rángat ; ránt ; szed ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; beszív ; felvesz ; húzódik ; nyer ; vonszol ; vonz ; erőszakol ; kiegyenesít ; kifeszít ; kinyújt ; kiterjed ; elhúzódik ; kotor ; ráncigál ; balra húzott ütéssel adja a labdát Translation spa tirar ; sacar ; estirar ; arrastrar ; tirar la bola ( béisbol ) Translation swe dra ; rycka
Translation eng to pull ; to draw ; to pull tight ; to string ( lines ) ; to run ( cable ) ; to stretch ; to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve ) ; to drag ; to haul ; to tow ; to lead (e.g. one's followers ) ; to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police ) ; to tempt into joining ; to strongly invite to join ; to delay ; to prolong ; to lengthen the pronunciation ( of a word ) ; to quote ; to cite ; to reference ; to pull the ball ; to wear ; to put on Translation ger ziehen ; zerren ; spannen ; abschleppen ; schleifen ; auffordern ; anlocken ; einladen ; heranziehen ; hineinziehen ; an sich ziehen ; hindehnen ; verlängern ; hinziehen ; aufschieben ; abführen ; tragen ; aufsetzen Translation fre étirer ; tirer ; trainer ; garnir d'une corde ; corder ; trainer ( un câble ) ; tendre ; tirer la balle ; porter ; mettre ; tirer vers soi-même ( par ex . la manche de quelqu'un ) ; traîner ; tirer ; remorquer ; conduire ( par ex . ses partisans ) ; mener ; emmener quelqu'un quelque part ( par ex . un suspect à la police ) ; inciter à rejoindre ; inviter fortement à rejoindre ; retarder ; prolonger ; allonger la prononciation ( d'un mot ) ; citer ; référencer Translation rus 1) тянуть , тащить , волочить ; 2) тащить ( кого-л . куда-л .); приводить с собой ; приглашать ; ( перен .) увлекать ; 3) протягивать ( напр . верёвку )
振出し
JMdict 200217
Word 振り出し ; 振出し ; 振出 ; 振り出
Reading ふりだし
Translation dut het naar buiten schudden ; strooien ; strooier ; bus ; vaatje met doorboord deksel ; infusie ; aftreksel als geneesmiddel ; drankje ; infusum ; geneesthee ; emissie {hand .} ; uitgifte ; trekking {手形の} ; eerste dobbelsteenworp ; begin ; aanvang ; start ; aanvangspunt ; beginpunt ; startpunt Translation hun kiindulópont Translation slv začetek ; začetna točka Translation spa punto de partida
Translation eng infusion ( remedy ) ; shaker (e.g. saltshaker ) ; shaking ( something ) out ; starting point ; beginning ; outset ; drawing (e.g. of a bill ) ; issue ; draft ; throw ( of dice ) Translation ger Herausschütteln ; Ziehen ; Ablegen ( eines Spielsteines ) ; Ausgangspunkt ; Anfang ; Start ; Ausstellen ; Ziehen ( eines Wechsels ) ; Aufguss Translation rus 1) начало ; 2) ( фин .) выдача ( напр . векселя ) ; 3) ( мед .) отвар , настойка
Crossref 振り出し薬
受益
JMdict 200217
線描
JMdict 200217
Word 線描
Reading せんびょう
Translation hun vonalas rajz
Translation eng line drawing Translation ger Zeichnen einer Linie ; Ziehen einer Linie Translation rus ( кн .) рисунок
雲気
JMdict 200217
立ち迷う
JMdict 200217
Word 立ち迷う
Reading たちまよう
Translation eng to drift along Translation ger ziehen (z. B. Rauch , Nebel )
施条
JMdict 200217
Word 施条
Reading しじょう
Translation eng rifling a gun barrel ; making lines Translation ger Ziehen ; Versehen mit schraubenlinienartigen Zügen ; Züge ; Drall
Records 1 - 50 of 95 retrieved in 827 ms