曳

曳く 牽く 引く

ひく

惹く・ひく 注意を引く 図面を引く 風邪を引く 辞書を引く 退く・ひく・1 退く・ひく・2 退く・ひく・3 弾く・ひく

trekken (aan) halen hendel {een de trekker enz.} overhalen zich} toetrekken {naar aanhalen boog} spannen {een opspannen aandacht} trekken {de aantrekken {klanten} winnen {sympathie} wekken {belangstelling} vaartuig} jagen {een slepen schip} treilen {een trekdier} geleiden {een leiden citeren aanhalen stammen uit afstammen van afkomen van {系統を} spruiten uit aarden naar {i.h.b.} zagen {hout} een pottenbakkersschijf} draaien {op malen vermalen fijnmalen lijn {een een draad} trekken lijnen spinnen rechte} beschrijven {een aanhouden rekken dichttrekken {gordijnen} dichtdoen aanbrengen besmeren bedekken bestrijken aanleggen {elektriciteit} installeren aansluiten (door buizen enz.)} aanvoeren {water aanleiden {veroud.} getal} aftrekken {een bedrag} afhouden {een in mindering brengen afnemen in prijs} verlagen {iets afdoen verminderen reduceren terugbrengen korting geven {i.h.b.} troepen} terugtrekken {de intrekken ophalen {visnetten} handen (van iets)} aftrekken {de overrijden omrijden omverrijden aanrijden achteruitgaan teruggaan terugtrekken afgaan (van) terugwijken zich retireren zich terugtrekken verlaten resigneren {veroud.} afnemen zakken dalen wijken wegtrekken teruglopen

elemel húz kihúz kiránt lefog lehúz letartóztat meghúz rángat ránt szerez visszatart von vontat visszahúz visszahúzódik beszív felvesz fog húzódik nyer vonz megért megkap rászed előad kihív kijátszik felkeres értekezik felvilágosítást kér irányítást kér szakvéleményt kér tanácsot kér utána néz elemel húz kihúz kiránt lefog lehúz letartóztat meghúz rángat ránt szerez visszatart von vontat visszahúz visszahúzódik beszív fog húzódik nyer vonz megkap rászed előad kihív kijátszik felkeres értekezik felvilágosítást kér irányítást kér szakvéleményt kér tanácsot kér utána néz vonz

vleči povleči odšteti odtrgati (od plače) spustiti se

tensar estirar apretar el gatillo tirar de atraer (atención, interés, etc) echarse para atrás robar (una carta) dibujar (plan línea etc) resfriarse tocar (instr. de cuerda) buscar (ej. diccionario) consultar arrastrar (vehículos) restar (números) menguar desvanecerse descender (de) heredar (una característica) citar levantar (como evidencia)(13) poner (un cable) tirar (un cable)

dra

to play (a stringed or keyboard instrument) to resign to retire to quit to pull to tug to lead (e.g. a horse) to draw (attention, sympathy, etc.) to attract (e.g. interest) to draw back (e.g. one's hand) to draw in (one's chin, stomach, etc.) to pull in to draw (a card, mahjong tile, etc.) to haul to pull (vehicles) to subtract to deduct to recede to ebb to fade to be descend from to inherit (a characteristic) to quote to cite to raise (as evidence) to lay on (electricity, gas, etc.) to install (e.g. a telephone) to supply (e.g. water) to hold (e.g. a note) to apply (e.g. lipstick) to oil (e.g. a pan) to wax (e.g. a floor) to lessen to subside to ebb to move back to draw back to recede to look up (in a dictionary, phone book, etc.) to consult to check to catch (a cold) to draw (a line, plan, etc.)

ziehen führen abziehen nachschlagen sich etw. zuziehen (eine Erkältung etc.) zitieren installieren spannen (ein Seil) einfetten einölen bewässern zurückziehen abziehen (Truppen) abziehen subtrahieren minus

tirer trainer attirer (l'attention, etc.) susciter (l'intérêt, etc.) décliner s'effacer s'estomper descendre (de) hériter (d'une caractéristique) citer soulever (une preuve) poser (un câble) tirer (un câble) soustraire tirer (une carte) tirer (une ligne, etc.) tracer (un plan, etc.) dessiner (une parallèle, etc.) attraper (froid) jouer (d'un instrument à cordes) chercher (par ex. dans un dictionnaire) consulter tirer remorquer soustraire

1) ((тж.) 曳く) тянуть; тащить; волочить; дёргать 2) ((тж.) 惹く) притягивать; привлекать 3) вести 4) проводить 5) (связ.) цитировать 6) (связ.) отводить 7) (связ.:) 8) вычитать; уступать (в цене) 9) стянуть, стащить (украсть) (ср.) ひいて, ひく【退く】, ひくて

esp. 牽く