遷る
JMdict 100319
引きはらう
JMdict 100319
引越す
JMdict 100319
Word 引っ越す ; 引越す ; 引き越す ; 引っこす
Reading ひっこす ; ひきこす
Translation eng to move ( house ) ; to change residence Translation ger umziehen Translation fre déménager Translation rus перее́хать
住み替える
JMdict 100319
Word 住み替える
Reading すみかえる
Translation eng to change one's residence Translation ger umziehen ; ( insbes .) ; zu einer neuen Herrschaft ziehen ; (z.B. Diener )
転出
JMdict 100319
Word 転出
Reading てんしゅつ
Translation eng moving-out Translation ger Umziehen ; Wegziehen ; Versetzung
引越
JMdict 100319
Word 引っ越し ; 引越 ; 引越し
Reading ひっこし
Translation eng moving ( dwelling , office , etc .) ; changing residence Translation ger Umzug ; Umziehen Translation fre déménagement ; emménagement Translation rus переезд ( куда-л .)
立退き
JMdict 100319
Word 立ち退き ; 立退き
Reading たちのき
Translation eng eviction Translation ger Auszug ; Ausziehen ; Umzug ; Umziehen ; Räumung ; Räumen
搬到
HanDeDict 100318
Traditional 搬到 Simplified 搬到
Pinyin ban1 dao4
Deutsch umziehen (u.E.) (V)
搬家
HanDeDict 100318
Traditional 搬家 Simplified 搬家
Pinyin ban1 jia1
Deutsch Umziehen ( von einer Wohnung in eine andere ) (u.E.)
搬來
HanDeDict 100318
Traditional 搬來 Simplified 搬来
Pinyin ban1 lai2
Deutsch umziehen (u.E.) (V)
搬遷
HanDeDict 100318
Traditional 搬遷 Simplified 搬迁
Pinyin ban1 qian1
Deutsch umziehen (u.E.) (V) ; verschieben (u.E.) (V)
遷居
HanDeDict 100318
Traditional 遷居 Simplified 迁居
Pinyin qian1 ju1
Deutsch erregen , verschieben (u.E.) ; verändert (u.E.) ; Abwanderung (u.E.) (S) ; Einwanderung (u.E.) (S) ; Immigration (u.E.) (S) ; Umzug (u.E.) (S) ; umziehen (u.E.) (V) ; verändern (u.E.) (V)
ドレッシング
JMdict 200217
Reading ドレッシング
Translation dut dressing ; slasaus ; vinaigrette ; vinaigrettesaus Translation hun megmunkálás Translation swe omplåstring
Translation eng dressing ; dressing ; putting on clothes Translation ger Dressing ; Salatsoße ; Ankleiden ; Umziehen Translation rus (( англ .) dressing ) приправа , соус
Crossref ドレッシングルーム
遷る
JMdict 200217
Word 移る ; 遷る
Reading うつる
Translation dut verhuizen ; veranderen ; voorbijgaan {時が〜} ; passeren ; overgaan in ; verworden tot ; vergaan ; overgaan op {病気が〜} ; aantasten ; aansteken ; vervalen ; valer worden ; verschieten ; verbleken Translation hun meghat ; mozgat ; mozog ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átmásol ; átruház ; átszáll ; átszállít ; átutal ; átvisz Translation slv preseliti se ; prestaviti se Translation spa mudarse ; transferir ( departamento ) ; cambiar el objetivo del interés o asunto ; pasar ( tiempo ) ; permearse por un color o esencia ; infectarse ; contagiarse ; propagarse ( como el fuego )
Translation eng to move ( house ) ; to transfer ( department ) ; to change the target of interest or concern ; to elapse ( passage of time ) ; to be permeated by a colour or scent ; to be infected ; to be contagious ; to spread ( as in fire ) Translation ger den Ort wechseln ; umziehen ; umsteigen ; sich verändern ; sich ändern ; wechseln ; sich wandeln ; sich einer anderen Sache zuwenden ; übertragen ( Geruch , Farbe ) ; jmdn . anstecken ( mit einer Krankheit ) ; übergreifen ( Feuer ) ; sich ausbreiten ; Feuer fangen ; aufsteigen ; voranschreiten ; vergehen ( Zeit ) ; verblassen ; die Farbe verlieren Translation fre déménager ( une maison ) ; transférer ( un département ) ; changer de sujet d'intérêt ou d'inquiétude ; s'écouler ( durée de temps ) ; se passer ; être imprégné par une couleur ou une odeur ; être infecté ; être contagieux ; se répandre ( comme le feu ) Translation rus 1) перебираться , переезжать ; перемещаться ; 2) переходить (к кому-чему-л .) ; 3) сменяться ; 4) быть заразным ( заразительным ); заражать
移転
JMdict 200217
Word 移転
Reading いてん
Translation dut verhuizen ; verplaatsen ; verhuizen ; overbrengen ; overplaatsen ; overdragen ; transfereren ; overboeken ; verplaatsing ; verhuizing ; verhuis {Belg .N.} ; rechten {m .b.t. ; bezittingen ; vermogen} overdracht ; transfer Translation hun megható ; átruházás ; átvitel Translation slv premikanje ; prenos ; prenesti ; premestiti ; selitev , preselitev , širjenje ( npr . podjetja ) Translation spa traslado ; transferencia ; desaparición
Translation eng moving ; relocation ; change of address ; transfer ( of deeds , property , etc .) ; demise Translation ger umziehen ; übersiedeln ; verlegen ; ( schweiz .) dislozieren ; Umzug ; Ortswechsel ; Verlegung ; Übertragung eines Rechtes oder von Vermögen auf jmdn . anderen ; Änderung einer Situation Translation fre déplacement ; déménagement ; transfert Translation rus быть переданным , перейти ; переезжать , переселяться ; 1) переезд , переселение ; переезжать , переселяться {～する} ; 2) передача ( прав , имущества и т. п.) ; быть переданным , перейти {～する}
引きはらう
JMdict 200217
引越す
JMdict 200217
超す
JMdict 200217
Word 越す ; 超す
Reading こす
Translation dut over iets heen springen ; over iets heen vliegen ; overspringen ; naar de andere kant springen ; over iets heen stappen ; naar de overkant stappen ; overschrijden ; meer zijn dan ; meer bedragen dan ; oplopen tot meer dan ; boven de ~ bedragen ; boven de ~ oplopen ; verhuizen ; van woning veranderen ; verkassen ; van plaats veranderen ; oversteken ; overtrekken ; passeren ; over iets heen gaan ; doortrekken Translation hun átkel ; átmegy ; átvizsgál ; átad ; áthalad ; átsiklik vmin ; elhalad ; elmegy ; elmúlik ; előfordul ; előz ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; keresztülmegy ; megelőz ; meghalad ; megtörténik ; megy ; múlik ; telik ; továbbhalad ; túlhalad ; túljut ; túltesz ; elhurcolkodik ; hurcolkodik ; kiköltözködik ; költözködik ; más házba költözik Translation slv iti mimo , iti preko , preseliti se , preživeti ( čas ) Translation spa exceder ; sobrepasar ; pasar ; atravesar ; rebasar
Translation eng to go ; to come ; to cross over (e.g. mountain ) ; to go across ; to go over (e.g. with audience ) ; to pass time (e.g. a winter ) ; to surpass ; to be better than ; to exceed ; to move house Translation ger hinübergehen ; überschreiten ; eine Zeit überschreiten ; durchgehen ; durchreisen ; ( einen Standard ) überschreiten ; übersteigen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; überflügeln ; besser sein ; stärker sein ; glücklich hinwegkommen ; glücklich überkommen ; überwinden ; umziehen ; seinen Wohnsitz verlegen ; seine Wohnung wechseln ; gehen ; kommen ( ehrerb . -höfl .) Translation fre franchir ( par ex . une montagne ) ; passer ( au delà , au dessus de ) ; traverser ; passer ( par ex . bien ou mal passé avec le public ) ; passer le temps ( par ex . un hiver ) ; dépasser ; surpasser ; être mieux que ; excéder ; déménager ; aller ; venir Translation rus переправляться ; переезжать ; пересекать ; 1) переходить , перебираться ( через что-л .), переправляться ( через реку ), переваливать ( через гору ) ; 2) переезжать , перебираться , переселяться ; 3) идти ; уходить ; приходить ; заходить (к кому-л .) ; 4) ( связ .) преодолевать ( трудности ) ; 5) превышать ; превосходить ; быть больше ; быть лучше ; 6) провести ( время ); пережить ( что-л .), продержаться ; ( ср .) …ごし
Crossref お越し
住み替える
JMdict 200217
着がえ
JMdict 200217
転居
JMdict 200217
Word 転居
Reading てんきょ
Translation dut verhuizen ; wegtrekken ; afgaan van ; van woonplaats ; woning veranderen ; verhuizing ; verhuis {Belg .N.} ; verandering van woonplaats ; adreswijziging Translation hun megható ; megindító Translation slv preselitev ; premikanje ; selitev Translation spa cambio de domicilio
Translation eng moving ; changing residence ; change of address Translation ger umziehen ; Umzug ; Änderung des Wohnsitzes ; Adressenänderung ; ( schweiz .) Adressänderung Translation fre changement d'adresse ; changement de domicile ; déménagement Translation rus переезжать , переселяться ; перемена местожительства , переселение , переезд {на другую квартиру} ; переезжать , переселяться {～する}
転出
JMdict 200217
Word 転出
Reading てんしゅつ
Translation dut verhuizing ; overplaatsing ; verhuizen uit ; overgeplaatst worden
Translation eng moving out ; transfer Translation ger Wegziehen ; Umziehen ; Versetzung ; umziehen ; wegziehen ; versetzt werden Translation rus 1) выезд ( отъезд , перевод ) в другое место ; уход ( из деревни в город ) ; быть переведённым ; выезжать , переезжать ; уходить {～する} ; 2) открепление ( карточки ) в связи с переездом ; перевод пайка по новому месту жительства ; открепляться , переводить паёк по новому месту жительства {～する} ; быть переведённым ; выезжать , переезжать ; уходить ; открепляться , переводить паёк по новому месту жительства
引越
JMdict 200217
Word 引っ越し ; 引越 ; 引越し
Reading ひっこし
Translation dut verhuizing ; verhuis {Belg .N.} Translation hun megható ; megindító Translation slv selitev ; preseliti se Translation spa mudanza ; cambio de residencia ; mudanza ; cambiando de residencia
Translation eng moving ( dwelling , office , etc .) ; changing residence Translation ger umziehen ; Umzug ; Umziehen Translation fre déménagement ; emménagement Translation rus переезд , переселение ( на новую квартиру )
転宅
JMdict 200217
立退き
JMdict 200217
Word 立ち退き ; 立退き
Reading たちのき
Translation dut evacuatie ; ontruiming ; uitzetting Translation hun kilakoltatás Translation spa desahucio ; desalojo
Translation eng eviction Translation ger Auszug ; Ausziehen ; Umzug ; Umziehen ; Räumung ; Räumen Translation rus оставление , освобождение ( площади , местности и т. п.); выселение
移り住む
JMdict 200217
搬到
HanDeDict 200217
Traditional 搬到 Simplified 搬到
Pinyin ban1 dao4
Deutsch umziehen (V)
搬家
HanDeDict 200217
Traditional 搬家 Simplified 搬家
Pinyin ban1 jia1
Deutsch Umziehen ( von einer Wohnung in eine andere )
搬移
HanDeDict 200217
Traditional 搬移 Simplified 搬移
Pinyin ban1 yi2
Deutsch wegstellen (V) ; umziehen
搬來
HanDeDict 200217
Traditional 搬來 Simplified 搬来
Pinyin ban1 lai2
Deutsch umziehen (V)
徙
HanDeDict 200217
Traditional 徙 Simplified 徙
Pinyin xi3
Deutsch Wohnsitz wechseln ; umziehen (V)
引移る
JMdict 200217
Word 引き移る ; 引移る
Reading ひきうつる
Translation eng to move ; to move to a new location Translation ger umziehen Translation rus ( см .) うつる【移る】1
遷居
HanDeDict 200217
Traditional 遷居 Simplified 迁居
Pinyin qian1 ju1
Deutsch erregen , verschieben ; verändert ; Abwanderung (S) ; Einwanderung (S) ; Immigration (S) ; Umzug (S) ; umziehen (V) ; verändern (V)
転入
JMdict 200217
徙
HanDeDict 100318
Traditional 徙 Simplified 徙
Pinyin xi3
Deutsch Wohnsitz wechseln (u.E.) ; umziehen (u.E.) (V)
搬移
HanDeDict 100318
Traditional 搬移 Simplified 搬移
Pinyin ban1 yi2
Deutsch wegstellen (u.E.) (V) ; umziehen (u.E.)
超す
JMdict 100319
搬遷
HanDeDict 200217
Traditional 搬遷 Simplified 搬迁
Pinyin ban1 qian1
Deutsch umziehen (V) ; verschieben (V)
搬
HanDeDict 100318
Traditional 搬 Simplified 搬
Pinyin ban1
Deutsch etwas an einen anderen Platz legen (u.E.) (V) ; fortschaffen , befördern , umlegen , umstellen (u.E.) (V) ; mechanisch nachahmen , mechanisch übernehmen (u.E.) (V) ; umziehen , den Wohnsitz wechseln , übersiedeln (u.E.) (V)
ドレッシング
JMdict 100319
Reading ドレッシング
Translation eng dressing Translation ger Dressing ; Salatsoße ; Ankleiden ; Umziehen .
搬
HanDeDict 200217
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 1185 ms