Word 開く Reading ひらく Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) увеличиваться (о расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать Crossref 拓く

Word 開ける Reading ひらける Translation dut zich openen ; geopend worden {voor het publiek enz .} ; zich ontrollen ; opengaan ; zich ontvouwen ; zich ontwikkelen ; vooruitgaan ; geciviliseerd raken ; openstaan voor ; weten om te gaan met Translation slv odpreti se ; razširiti se ; postati moderniziran ; razviti se Translation spa llegar a ser civilizado ; llegar a extenderse ; estar al día Translation eng to open out ( of a view , scenery , etc .) ; to spread out ; to become clear ( of a road , visibility , etc .) ; to open up ; to improve ( of luck , prospects , etc .) ; to get better ; to develop ( of a town , civilization , etc .) ; to become civilized ; to modernize ; to grow ; to advance ( of knowledge , ideas , etc .) ; to be sensible ; to be understanding ; to be enlightened ; to open ( of a new road , railway , etc .) ; to be opened to traffic ; to become populous ; to become densely built ; to become bustling Translation ger sich öffnen ( der Blick ) ; sich entwickeln ; sich zum besseren wenden ; zivilisiert werden ; aufgeklärt werden ; gedeihen ; vernünftig werden ; eröffnen ( eine Straße , eine Bahnlinie ) ; für den Publikumsverkehr geöffnet werden ; blühen ; heiter werden ; fröhlich werden Translation fre se civiliser ; se développer ; se moderniser Translation rus 1) открываться (о движении ) ; 2) расширяться , развиваться ; 3) становиться цивилизованным ( просвещённым ) ; 4) развиваться , приобретать жизненный опыт ; осовремениваться

Word 開会 Reading かいかい Translation dut openen {会合が} ; opengaan ; geopend worden ; gehouden worden ; zitting hebben ; houden ; openen {会を} ; opening van een vergadering ; opening van een evenement Translation slv odprtje srečanja ; otvoritev srečanja ; začeti sestanek Translation spa inauguración ; apertura ; inicio Translation eng opening of a meeting Translation ger eine Versammlung eröffnen ; tagen ; Eröffnung einer Versammlung ; Eröffnung einer Sitzung Translation fre ouverture d'une réunion Translation rus открывать собрание ( заседание (и т. п.)); открываться ; открытие собрания ( заседания , сессии (и т. п.)) ; открывать собрание ( заседание (и т. п.)); открываться {～する}

Word 開局 Reading かいきょく Translation dut openen {郵便局を} ; oprichten {放送局を} ; lanceren ; openen {郵便局が} ; geopend worden ; opengaan ; van start gaan {放送局が} ; opgericht worden ; opening van een nieuw kantoor {郵便局の} ; oprichting van een zender {放送局の} ; omroepstation Translation eng opening ( of a broadcasting station , post office , bureau , etc .) ; establishment Translation ger einen Sender eröffnen ; Eröffnung einer Radiostation

Word 笑む Reading えむ Translation dut glimlachen ; glunderen ; uitlopen {つぼみが} ; uitbotten ; uitspruiten ; ontluiken ; bloeien ; uitkomen ; opengaan ; losgaan ; openbarsten {綿が} Translation hun mosolyog Translation spa sonreír Translation eng to smile Translation ger lächeln ; strahlen Translation fre rire Translation rus 1) улыбаться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) лопаться ( напр . о каштанах и т. п.)

Word 綻びる Reading ほころびる Translation dut losgaan ( aan de naden ) ; tornen ; opentornen ; optornen ; zich loswerken ; opengaan {つぼみが} ; openbloeien ; beginnen te bloeien ; bloesemen ; in bloei gaan staan ; opbloeien ; uitbloeien ; ontbloeien {lit .t.} ; glimlachen {顔が} Translation slv razparati se ; iti narazen pri šivih ; začeti odpirati se {cvet} ; brsteti ; cveteti ; nasmehniti se ; razjasniti se {izraz} Translation spa reventar ; desharcerse ; deshilvanarse Translation eng to begin to open ; to begin to bloom ; to come apart at the seams ; to be ripped ; to be torn ; to smile broadly ; to break into a smile Translation ger aufgehen ; sich aufräufeln ( Naht ) ; sich öffnen ( Blüte ) ; lächeln ; zu lächeln beginnen Translation fre commencer à s'ouvrir ( fleur ..) ; se découdre Translation rus 1) распороться ; порваться ; 2) расцветать , распускаться (о цветах ) Crossref 綻ぶ・ほころぶ・1 ; 綻ぶ・ほころぶ・2 ; 綻ぶ・ほころぶ・3

Word 開く ; 空く ; 明く Reading あく Translation dut {窓 ; 鍵が} opengaan ; openen {店が} ; beginnen ; starten ; geopend worden {票が} ; gedepouilleerd worden ; {目 ; 口が} zich openen ; opengewerkt zijn {襟刳りが} ; zich openen {目が} ; opengaan ; over zijn {喪が} ; erop zitten ; aflopen ; ontstaan {穴が} ; vrijkomen {席が} ; beschikbaar komen ; opengelaten worden {行間が} ; leeg raken {瓶が} ; leeglopen ; {体 ; 手が} vrij hebben ; vrij zijn ; niets om handen hebben ; niets te doen hebben ; wepele armen hebben {veroud .} ; klaar zijn met ; niet langer gebruikt worden ; openvallen {ポストが} ; vacant worden ; open worden ; wepel worden {veroud .} ; komen te vervallen {veroud .} Translation hun nyit ; nyit ; dereng ; nyit Translation slv odpreti se ; biti prost ( sedež , soba , čas itd .) Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío ; abrirse ; quedarse vacío ( desocupado ) ; estar libre ; tener tiempo libre ; amanecer ; abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío ; estar menos lleno Translation eng to have a hole ; to form a gap ; to have an interval ( between events ) ; to open (e.g. doors ) ; to open (e.g. business , etc .) ; to be empty ; to be vacant ; to be available ; to be free ; to be open (e.g. neckline , etc .) ; to have been opened ( of one's eyes , mouth , etc .) ; to come to an end ; to open ( one's eyes , mouth , etc .) Translation ger sich öffnen ; aufgehen ; sich aufschließen ; auffliegen ; öffnen ( ein Geschäft ) ; beginnen ( ein Gewerbe ) ; aufgebraucht werden ; leer sein ; leer werden ; frei werden ( ein Zimmer , Gebäude od . Gelände ) ; entstehen ( ein Loch ) ; vakant werden ; frei werden ( eine Stelle ) ; nicht im Gebrauch sein ; fertig sein und frei haben ; für etw . frei sein ; öffnen ; offen sein ; frei werden ; leer werden Translation fre ouvrir ( par ex . les portes ) ; ouvrir ( par ex . un magasin , etc .) ; être vide ; être vacant ; être disponible ; être libre ; être ouvert ( par ex . un décolleté , etc .) ; avoir été ouvert ( se dit des yeux , de la bouche , etc .) ; se terminer ; arriver à une fin ; prendre fin ; ouvrir ( ses yeux , sa bouche , etc .) ; avoir un trou ; former un vide ; former un interval ( entre des événements ) Translation rus (( редко ) 明く ) ; 1) открываться , раскрываться ; 2) открываться (о начале чего-л .) ; ( ср .) あく【空く】 ; быть пустым ; быть свободным (о месте ) ; 1) освобождаться , быть свободным ; 2) кончаться , истекать (о сроке ) ; ( ср .) あく【開く】 Crossref 穴が開く

Word 開かれる Reading ひらかれる Translation dut geopend worden ; zich openen ; opengaan ; beschikbaar worden ; bereikbaar worden ; gehouden worden {会議が} Translation eng to be open Crossref 開く・ひらく・1

Reading オープン Translation dut open ; openhartig ; opengaan ; ( zich ) openen ; geopend worden ; z'n deuren openen Translation hun nyitott Translation slv odprto ; odpreti ; odprtje Translation spa ( eng : open ) campo abierto ; abierto ; ( eng : lit abrir ) Translation eng opening (a new store , golf course , runway , etc .) ; open ; frank ; approachable ; open-hearted ; open ( car , collar , tournament , etc .) Translation ger Eröffnung ; Offen… ; Außen… ; offen ; eröffnen Translation fre ouverture Translation rus (( англ .) open ): открытый {～の} ; открытый

Word 開場 Reading かいじょう Translation dut opening ; opengaan ; openen ; geopend worden Translation hun megüresedett állás Translation eng opening ( the doors to an event , etc .) ; inauguration Translation ger Eröffnung ; Einlass ; Hereinlassen ; eröffnen Translation rus открытие ( театра , выставки и т. п.) ; открывать{ся} {～する} ; открывать{ся} Crossref 閉場

Word 開館 Reading かいかん Translation dut {図書館 ; 映画館が} openen ; opengaan ; opening van een gebouw Translation eng opening ( for that day's business ; of a library , museum , cinema , etc .) ; opening ( of a new library , museum , cinema , etc .) Translation ger öffnen ( ein Museum , BibliothekAusstellungshalle etc .) ; Eröffnung ; Öffnung ( eines Museums , einer Bibliothek , einer Ausstellungshalle o.Ä.) Translation rus открываться ; открытие ( ежедневное , по расписанию и т. п.) ; открытие ( музея , выставки и т. п.) ; открываться {～する}