開

開く

ひらく

拓く

openen opendoen openmaken vrijmaken openstellen stichten {i.h.b.} oprichten starten beginnen recepties {van bijeenkomsten e.d.} houden fuif e.d.} geven {een openvouwen ontvouwen uitpakken imikotoba voor "breken" de wortel trekken een getal} {wisk.} {uit ontsluiten in cultuur brengen in exploitatie brengen ontwikkelen beschaven banen {道を} bevatten met het verstand omvatten kanji in hiragana omzetten {drukk.} zich openen opengaan zich ontsluiten bloemen} ontluiken {van openbloeien opluiken {lit.t.} vergaderingen e.d.} uiteengaan {van aantallen {van afstanden e.d.} uiteen gaan liggen uiteenlopen (zich) verwijden

nyit

odpreti

abrirse quedarse abierto quedarse vacío

öppna

to extract (root) to reduce (equation) to flare (e.g. skirt) to open (a file, etc.) to cut open (fish) to change (kanji into hiragana) to open up (new land, path, etc.) to clear to develop to open to undo to unseal to unpack to bloom to unfold to spread out to open (for business, e.g. in the morning) to be wide (gap, etc.) to widen to hold (meeting, party, etc.) to give to open to found (nation, dynasty, sect, etc.) to open (a new business) to set up to establish to start to open (ports, borders, etc.) to open (an account) to slacken (into a poor posture)

sich öffnen sich öffnen lassen sich weiten auf gehen (eine Blüte) blühen ausbreiten zerstreuen aufmachen öffnen eröffnen abhalten sich öffnen aufgehen aufbrechen die Blüte öffnen blühen einen Laden eröffnen ein Gewerbe aufmachen eine Veranstaltung eröffnen erschließen ziehen (die Wurzel) veröffentlichen (Holzdrucke)

ouvrir défaire desceller déballer fleurir s’épanouir se déployer se déplier s’étaler s’étendre extraire (une racine) reduire (une equation) ouvrir (un poisson) changer (les kanjis en hiraganas) s'évaser (par ex. pour une jupe) se relâcher (dans une mauvaise posture) ouvrir (pour une entreprise, par ex. le matin) être large (un espace, etc.) s'élargir tenir (une réunion, etc.) donner ouvrir fonder (une nation, une dynastie, une secte, etc.) créer (une nouvelle entreprise) mettre en place établir démarrer ouvrir (les ports, les frontières, etc.) ouvrir (un compte) défricher (de nouvelles terres, etc.) ouvrir (un chemin, etc.) dégager développer ouvrir (un fichier, etc.)

(неперех. гл.) 1) открываться, отворяться 2) расцветать (о цветах) 3) увеличиваться (о расстоянии); сильно расходиться (напр. о ценах) (переходный глагол) 1) открывать, раскрывать; отворять; развёртывать, развязывать (напр. пакет) 2) открывать, основывать, учреждать (школу, магазин и т. п.) 3) открывать, проводить, устраивать (собрание и т. п.) 4) ((тж.) 拓く) поднимать (целину); возделывать (землю); разрабатывать (естественные ресурсы) 5) ((тж.) 啓く) просвещать

as 魚を開く as 体が開く, 肩が開く, etc.