開く
JMdict 200217
Word 開く
Reading ひらく
Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna
Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) увеличиваться (о расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать
Crossref 拓く
空ける
JMdict 200217
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation dut {門 ; 扉 ; 窓 ; 口 ; 目を} openen ; opendoen ; van het slot doen {鍵を} ; ontsluiten ; openmaken {封を} ; lichten {蓋を} ; {店 ; 小屋を} openen ; het wordt dag {夜が} ; het begint te dagen ; lichten ; de morgen daagt ; breekt aan ; het wordt nieuwjaar {年が} ; een nieuw jaar begint ; verstrijken {期間が} ; verlopen ; aflopen ; ten einde lopen {梅雨が} ; erop zitten ; gedaan zijn ; over zijn ; voorbij zijn ; uit de rouw gaan {喪が} ; de rouw afleggen ; volleerd zijn {年季が} ; openlijk vertellen ; er rond voor uitkomen ; doen vooruitgaan {埒を} ; terugkeren van een klant {芸妓が} ; maken {穴を} ; boren ; vrijmaken {道を} ; ruimen {席を} ; ontruimen {部屋を} ; wegtrekken ; verhuizen ; openlaten {一行を} ; vrijlaten {間を} ; blank laten ; leeg laten ; uitruimen ; leeghalen ; {鍋 ; 皿 ; 盃を} legen ; ledigen ; leegmaken ; uitlegen ; maken {時間を} ; vrijmaken ; vrijhouden {部屋を} ; openhouden ; reserveren ; beschikbaar houden ; niet thuis zijn {家を} ; van huis weg zijn ; niet aanwezig zijn ; uithuizig zijn {veroud .} Translation hun kinyit ; nyit ; hajnalodik ; kezd kivilágosodni ; pirkad ; pitymallik ; virrad ; elnéptelenedik ; kiürül ; megüresedik ; ömlik ; torkollik Translation slv odpreti ; daniti se Translation spa abrir ; amanecer ; hacerse de día ; abrir espacio para ; vaciar Translation swe öppna
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to unlock ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to remove ; to make space ; to make room ; to move out ; to clear out ; to be away from (e.g. one's house ) ; to leave ( temporarily ) ; to dawn ; to grow light ; to end ( of a period , season ) ; to begin ( of the New Year ) ; to leave ( one's schedule ) open ; to make time ( for ) ; to make (a hole ) ; to open up (a hole ) Translation ger öffnen ; aufschließen ; ausweiten ; ausbreiten ; ein Gewerbe beginnen ; eine Veranstaltung eröffnen ; aufbrauchen ; frei machen ; frei halten ; ein Loch machen ; lochen ; ein Loch bohren ; ein Loch ausweiten ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; sich Zeit frei halten ; Zeit frei machen ; hell werden ; Tag werden ; Morgen werden ; beginnen ; anbrechen ( ein neues Jahr , ein Tag ) ; zu Ende gehen ( Regenzeit , Trauerzeit ) ; leeren ; leer machen ; frei machen ; frei halten Translation fre ouvrir ( une porte , etc .) ; déballer ( par ex . un paquet , un cadeau ) ; déverrouiller ; ouvrir ( pour un commerce , etc .) ; vider ; enlever ; supprimer ; faire de la place ; libérer de l'espace ; vider ; dégager ; éliminer ; s'absenter ( par ex . de sa maison ) ; quitter ( temporairement ) ; devenir clair ; se lever ( aube ) ; finir ( d'une période ou d'une saison ) ; commencer ( de la nouvelle année ) ; laisser ( son emploi du temps ) ouvert ; trouver du temps ( pour ) ; faire ( un trou ) ; agrandir ( un trou ) Translation rus открывать ; 1) открывать ; 2) освобождать ( оставляя пустым ) ; 3) (( тж .) 空ける ) выливать , высыпать (и т. п. ( опорожняя что-л .) ; ( ср .) あな【穴】 ( を明ける ) ; 1) {рас}светать ; кончиться (о ночи ); начинаться (о новом годе ) ; 2) кончаться (о сроке )
空く
JMdict 200217
Word 空く
Reading すく
Translation hun nyit Translation slv biti prazen ; izprazniti se Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío ; estar menos lleno
Translation eng to become less crowded ; to thin out ; to get empty ; to be hungry Translation ger leer sein ; nicht voll sein ; nicht besetzt sein ; sich gut fühlen Translation fre devenir moins chargé ; se dégarnir ; se vider ; avoir faim Translation rus быть пустым ( незанятым , свободным ) (о чём-либо )
Crossref お腹が空く
空く
JMdict 200217
Word 開く ; 空く ; 明く
Reading あく
Translation dut {窓 ; 鍵が} opengaan ; openen {店が} ; beginnen ; starten ; geopend worden {票が} ; gedepouilleerd worden ; {目 ; 口が} zich openen ; opengewerkt zijn {襟刳りが} ; zich openen {目が} ; opengaan ; over zijn {喪が} ; erop zitten ; aflopen ; ontstaan {穴が} ; vrijkomen {席が} ; beschikbaar komen ; opengelaten worden {行間が} ; leeg raken {瓶が} ; leeglopen ; {体 ; 手が} vrij hebben ; vrij zijn ; niets om handen hebben ; niets te doen hebben ; wepele armen hebben {veroud .} ; klaar zijn met ; niet langer gebruikt worden ; openvallen {ポストが} ; vacant worden ; open worden ; wepel worden {veroud .} ; komen te vervallen {veroud .} Translation hun nyit ; nyit ; dereng ; nyit Translation slv odpreti se ; biti prost ( sedež , soba , čas itd .) Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío ; abrirse ; quedarse vacío ( desocupado ) ; estar libre ; tener tiempo libre ; amanecer ; abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío ; estar menos lleno
Translation eng to have a hole ; to form a gap ; to have an interval ( between events ) ; to open (e.g. doors ) ; to open (e.g. business , etc .) ; to be empty ; to be vacant ; to be available ; to be free ; to be open (e.g. neckline , etc .) ; to have been opened ( of one's eyes , mouth , etc .) ; to come to an end ; to open ( one's eyes , mouth , etc .) Translation ger sich öffnen ; aufgehen ; sich aufschließen ; auffliegen ; öffnen ( ein Geschäft ) ; beginnen ( ein Gewerbe ) ; aufgebraucht werden ; leer sein ; leer werden ; frei werden ( ein Zimmer , Gebäude od . Gelände ) ; entstehen ( ein Loch ) ; vakant werden ; frei werden ( eine Stelle ) ; nicht im Gebrauch sein ; fertig sein und frei haben ; für etw . frei sein ; öffnen ; offen sein ; frei werden ; leer werden Translation fre ouvrir ( par ex . les portes ) ; ouvrir ( par ex . un magasin , etc .) ; être vide ; être vacant ; être disponible ; être libre ; être ouvert ( par ex . un décolleté , etc .) ; avoir été ouvert ( se dit des yeux , de la bouche , etc .) ; se terminer ; arriver à une fin ; prendre fin ; ouvrir ( ses yeux , sa bouche , etc .) ; avoir un trou ; former un vide ; former un interval ( entre des événements ) Translation rus (( редко ) 明く ) ; 1) открываться , раскрываться ; 2) открываться (о начале чего-л .) ; ( ср .) あく【空く】 ; быть пустым ; быть свободным (о месте ) ; 1) освобождаться , быть свободным ; 2) кончаться , истекать (о сроке ) ; ( ср .) あく【開く】
Crossref 穴が開く
オーバーチュア
JMdict 200217
Reading オーバーチュア
Translation hun barátságos közeledés ; nyitány Translation swe ouvertyr
Translation eng overture Translation ger Ouvertüre Translation rus (( англ .) overture ) увертюра
序曲
JMdict 200217
Word 序曲
Reading じょきょく
Translation dut ouverture {muz .} Translation hun barátságos közeledés ; nyitány ; előjáték Translation spa obertura ; preludio
Translation eng overture ; prelude Translation ger Einleitung ; Vorspiel ; Intrade ; Intrada ; Ouvertüre ; Präludium ; Einleitung ; Vorspiel Translation fre ouverture ; prélude Translation rus прелюдия , увертюра
前奏
JMdict 200217
Word 前奏
Reading ぜんそう
Translation dut prelude {muz .} ; preludium ; introductie ; ouverture ; intro Translation hun előjáték ; barátságos közeledés ; nyitány
Translation eng prelude ; overture Translation ger Vorspiel Translation fre ouverture ; prélude Translation rus ( муз .) прелюдия , интродукция ( исполнение )
前奏曲
JMdict 200217
ドエル
JMdict 200217
Reading ドエル
Translation hun átmeneti nyugalmi helyzet ; kocsivesztegetés ; nyitási idő ; nyomás ideje ; nyugalmi időszak ; tartózkodás
Translation eng dwell Translation ger Wohnen ; Wohnung
オープン・カー
JMdict 200217
Reading オープンカー ; オープン・カー
Translation dut auto met open dak ; cabriolet ; cabrio ; convertible Translation hun átváltható ; nyitható tetejű kocsi Translation spa descapotable
Source Language eng open car Translation eng open-top car ; convertible ; soft-top Translation ger Cabriolet ; Cabrio ; Roadster Translation rus открытый автомобиль
コンバーティブル
JMdict 200217
緒
JMdict 200217
Word 糸口 ; 緒 ; 絲口
Reading いとぐち
Translation dut eind van een draad ; begin ; start ; aanvang ; aanzet ; aanwijzing ; aanduiding ; spoor ; hint ; aanknopingspunt ; vingerwijzing ; gegeven dat de weg wijst ; draad Translation hun gombolyag ; kulcsa vminek ; nyitja vminek Translation spa extremo de un hilo ; cabo ; pista ; indicio
Translation eng thread end ; beginning ; clue Translation ger Ende eines Fadens ; Anfang ; Beginn ; Ausgangspunkt ; Anhaltspunkt ; Schlüssel ; Faden Translation fre début ; extrémité d'un fil ; indice Translation rus 1) конец нити ; 2) начало ; 3) путеводная нить ; ключ (к тайне и т п.)
トリップ
JMdict 200217
小股掬い
JMdict 200217
オープン
JMdict 200217
Reading オープン
Translation dut open ; openhartig ; opengaan ; ( zich ) openen ; geopend worden ; z'n deuren openen Translation hun nyitott Translation slv odprto ; odpreti ; odprtje Translation spa ( eng : open ) campo abierto ; abierto ; ( eng : lit abrir )
Translation eng opening (a new store , golf course , runway , etc .) ; open ; frank ; approachable ; open-hearted ; open ( car , collar , tournament , etc .) Translation ger Eröffnung ; Offen… ; Außen… ; offen ; eröffnen Translation fre ouverture Translation rus (( англ .) open ): открытый {～の} ; открытый
ワゴン
JMdict 200217
営業中
JMdict 200217
Word 営業中
Reading えいぎょうちゅう
Translation hun nyitott Translation spa abierto ( ej . tienda )
Translation eng open (e.g. store ) Translation ger Offen ; Geöffnet ( Schildaufschrift )
荷馬車
JMdict 200217
Word 荷馬車
Reading にばしゃ
Translation hun árukihordó autó ; árukihordó gépkocsi ; kocsi ; nyitott vasúti teherkocsi ; szekér ; söröskocsi ; kézikocsi ; taliga Translation slv voz s konjsko vprego
Translation eng wagon ; dray ; cart Translation ger Fuhrwerk Translation rus подвода , ломовая телега , повозка
開通
JMdict 200217
Word 開通
Reading かいつう
Translation dut in gebruik genomen gaan worden ; operationeel worden ; voor verkeer toegankelijk worden ; opening of ingebruikname {van een nieuwe treinverbinding ; telefoonverbinding enz .) ; openstelling {van een brug enz .} Translation hun nyílás ; nyitott Translation slv odprtje ; otvoritev ; odpreti Translation spa abrirse al tráfico ; inauguración de una linea de tránsito
Translation eng opening ( of a new road , railway , etc .) ; going into operation (e.g. telephone communication ) ; beginning services ; reopening (e.g. a road to traffic ) ; resumption of services Translation ger für den Verkehr öffnen ; für den Verkehr freigeben ; Eröffnung ( für den Verkehr ) ; Freigabe Translation fre ouverture ; ouvrir ; entrer en vigueur ; prendre effet ; devenir actif Translation rus быть открытым ( напр . о ж. -д . линии ); быть восстановленным , быть вновь открытым ( после перерыва ) ; открытие движения ( сообщения ) ; быть быть быть открытым открытым ( напр . о ж. -д . линии ); восстановленным , вновь ( после перерыва ) {～する}
開放
JMdict 200217
Word 開放
Reading かいほう
Translation dut opening ; het openzetten van iets ; openen ; openzetten Translation hun nyitott Translation slv odpreti ; odprtje Translation spa abierto ; espacioso
Translation eng opening (a door , window , etc .) ; leaving open ; opening up (e.g. to the public ) ; allowing ( public ) access Translation ger Öffnen ; Aufschließen ; Erschließen ; Offenlassen einer Tür ; aufschließen ; erschließen ; öffnen ; offen lassen ; offen stehen lassen ; der Öffentlichkeit übergeben ; an die Öffentlichkeit bringen ; veröffentlichen Translation fre ouvrir ; ouvrir en grand ; libéralisation Translation rus открытие ; открывать ; оставлять ( делать ) открытым ( свободным ) ( вход куда-л .) {～する} ; ( ср .) かいほうてき ; открывать ; оставлять ( делать ) открытым ( свободным ) ( вход куда-л .)
茅屋
JMdict 200217
茅舎
JMdict 200217
公
JMdict 200217
Word 公
Reading おおやけ
Translation dut in het openbaar ; publiek ; publiekelijk ; officieel ; openlijk ; en plein public ; openbaar ; publiek ; officieel Translation hun hatósági ; hivatalos ; nyilvános ; országos ; formai ; nyitott Translation spa oficial ; público ; formal ; abierto ; gubernamental
Translation eng being public knowledge ; being out in the open ; exposure to public view ; official ; governmental ; formal ; public ( use , matter , forum , etc .) ; common Translation ger öffentlich ; in aller Öffentlichkeit ; öffentlich ; offiziell ; amtlich ; förmlich ; Organisation oder Institution , an der Politik und Verwaltung beteiligt sind ; Land ; Nation ; Regierung ; Parlament ; Gebietskörperschaft ; Kaiserhof ; Bakufu ; Shōgunatsregierung ; Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Tennō ; Kaiser ; öffentlich Translation fre formel ; gouvernemental ; officiel ; ouvert ; publique Translation rus официальный ; формальный ; общественный ; публичный , открытый , гласный ; : 1) {～の} публичный , открытый , гласный ; объявлять , предавать гласности ; доводить до всеобщего сведения , публиковать {～にする} ; 2) {～の} официальный ; формальный ; 3): {～の} общественный
Crossref 公にする
多孔
JMdict 200217
Word 多孔
Reading たこう
Translation hun porózus ; nyitott
Translation eng porous ; open ( weave ) Translation ger porös ; Porosität Translation fre poreux ; caverneux Translation rus пористый ; : {～の} пористый
表立った
JMdict 200217
無蓋
JMdict 200217
Word 無蓋
Reading むがい
Translation dut open ; onoverdekt ; onbedekt Translation hun nyitott ; fedetlen
Translation eng open ; uncovered Translation ger Offenheit ; Unverdecktheit ; offen ; unverdeckt Translation rus открытый , без верха ; без крышки ; : {～{の}} открытый , без верха ; без крышки
開豁
JMdict 200217
広々とした
JMdict 200217
開梱
JMdict 200217
Word 開梱
Reading かいこん
Translation hun nyitott
Translation eng open ( as of a pack ) Translation ger Öffnung einer Packung ; Auspacken ; Entpacken
あばら家
JMdict 200217
Word あばら屋 ; あばら家 ; 荒ら屋 ; 荒ら家 ; 荒屋 ; 荒家
Reading あばらや
Translation dut bouwvallig ; vervallen ; uitgewoond ; verkrot huis ; krot ; kavalje ; hok ; bouwval ; stulp ; gribus {inform .} ; brak {gew .} ; m'n stulpje ; m'n bescheiden ; schamele woning ; m'n nederige hut Translation hun fáskamra ; kalyiba ; kulipintyó ; nyitott csűr ; nyitott pajta ; patkányfészek ; szerszámkamra Translation spa casa en ruinas ; chabola
Translation eng dilapidated house ; tumbledown house ; hovel ; miserable shack ; my house ; my home ; small resting place comprising four pillars and a roof ( with no walls ) Translation ger verfallenes Haus ; meine elende Behausung ( besch . -höfl . für die eigene Wohnung ) Translation rus ветхое строение , полуразвалившийся дом ; ( скромно ) моя лачуга
靈雀寺
CEDict 100318
靈雀寺
CC-CEDict 200217
Records 1 - 32 of 32 retrieved in 470 ms