開く
JMdict 100319
Word 開く
Reading ひらく
Translation eng to open (e.g. a bank-account , festival , etc .) ; to spread out ; to open up ( flower bud , umbrella , etc .) ; to widen ( gap , distance , width ) ; to hold ; to give ( party , conference , etc .) Translation ger aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; erschließen ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen Translation fre ouvrir ; s'ouvrir Translation rus открывать ; раскрывать
開放
JMdict 100319
Word 開放
Reading かいほう
Translation eng open ; throw open ; liberalization ; liberalisation Translation ger Öffnen ; Aufschließen ; Erschließen ; Offenlassen einer Tür Translation fre ouvrir ; ouvrir en grand
掘り起す
JMdict 100319
Word 掘り起こす ; 掘り起す ; 掘起す
Reading ほりおこす
Translation eng to reclaim ; to dig up Translation ger aufgraben ; erschließen ; ( eine neue Wählerschicht )
啟發
HanDeDict 100318
Traditional 啟發 Simplified 启发
Pinyin qi3 fa1
Deutsch Illumination (u.E.) (S) ; erleuchten , inspirieren (u.E.) (V) ; erschließen (u.E.) (V)
推斷
HanDeDict 100318
Traditional 推斷 Simplified 推断
Pinyin tui1 duan4
Deutsch folgern (u.E.) ; folgern , ermessen (u.E.) ; prophezeien , voraussagen (u.E.) ; Extrapolation (u.E.) (S) ; Fortschreibung (u.E.) (S) ; Rückschluss (u.E.) (S) ; Schlussfolgerung (u.E.) (S) ; erschließen (u.E.) (V)
先進
HanDeDict 100318
Traditional 先進 Simplified 先进
Pinyin xian1 jin4
Deutsch fördern , befördern (u.E.) ; Vorbote (u.E.) (S) ; entwickeln (u.E.) (V) ; erschließen (u.E.) (V) ; entwickelt (u.E.) ( Adj ) ; fortschrittlich (u.E.) ( Adj ) ; progressiv (u.E.)
再造
HanDeDict 100318
Traditional 再造 Simplified 再造
Pinyin zai4 zao4
Deutsch erschließen (u.E.) (V)
開く
JMdict 200217
Word 開く
Reading ひらく
Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna
Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) увеличиваться (о расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать
Crossref 拓く
開拓
JMdict 200217
Word 開拓
Reading かいたく
Translation dut ontginnen ; ontwikkelen ; bebouwbaar maken ; in cultuur brengen ; aan snee bren­gen ; in exploitatie brengen ; tot bouwland omploegen ; ontsluiten ; openen ; openleggen ; aanbouwen {veroud .} ; aanboren {fig .} ; ontginning ; ontwikkeling ; cultivering ; het in cultuur brengen ; ontsluiting ; openlegging ; opening ; aanbouw {veroud .} ; aanboring {fig .} Translation hun regenerálás ; visszanyerés ; földművelés ; műveltség Translation slv obdelovanje ; izboljšanje ; koloniziranje Translation spa rehabilitación de tierras ; cultivo ; labrado ; exploración ; desarrollo
Translation eng reclamation (e.g. wasteland ) ; cultivation ; development ; pioneering ; opening up (e.g. new market ) ; breaking new ground ; trailblazing Translation ger urbar machen ; roden ; bebauen ; erschließen ; besiedeln ; kolonisieren ; ausnutzen ; ausbeuten ; Urbarmachung ; Rodung ; Landerschließung ; Besiedlung ; Kolonisierung ; Neuerschließung (z. B. von Märkten , Bereichen etc .) Translation fre conquête ( d'un terrain vierge ) ; défrichement ; exploitation Translation rus расчищать ( землю ); поднимать целину ; ( обр .) прокладывать ( открывать ) новые пути ; разрабатывать , развивать ; осваивать , колонизовать ; 1) обработка , расчистка ( земли ); поднятие целины ; ( обр .) прокладывание новых путей ; открытие новой области ( напр . в науке ) ; расчищать ( землю ); поднимать целину ; ( обр .) прокладывать ( открывать ) новые пути {～する} ; 2) разработка , развитие ( ресурсов ) ; разрабатывать , развивать {～する} ; 3) освоение ( земель ), колонизация ; осваивать , колонизовать {～する}
開発
JMdict 200217
Word 開発
Reading かいはつ ; かいほつ
Translation dut ontwikkeling ; ontginning ; exploitatie ; cultivering ; ontwikkelen ; tot ontwikkeling brengen ; exploiteren {資源を} ; ontginnen ; cultiveren {荒野を} ; aanboren {fig .} Translation hun előhívás ; fejlemény ; kifejlődés ; hasznosítás ; kiaknázás ; kihasználás ; kizsákmányolás Translation slv razvijati ; razviti ; razvoj ; izkoriščanje ; izraba Translation spa desarrollo ; explotación Translation swe utveckling ; exploatering
Translation eng development ; exploitation Translation ger Urbarmachung ; Kultivierung ; Kolonisation ; Erschließung von Bodenschätzen ; Entwicklung ( von Fähigkeiten ) ; Entfaltung ; Aufklärung ; Entwicklung ( einer neuen Sache ) ; urbar machen ; roden ; kultivieren ; nutzbar machen ; erschließen ; kolonisieren ; ( geistige Veranlagungen ) entwickeln ; kultivieren Translation fre développement ; exploitation Translation rus 1) развитие , разработка ; эксплуатация ( ресурсов ); освоение ( напр . земель ) ; развивать , разрабатывать ; эксплуатировать ; осваивать {～する} ; 2) развитие ( умственных способностей ) ; развивать {～する} ; основанный на развитии учащихся , индуктивный (о методах преподавания ) {～的} ; развивать , разрабатывать ; эксплуатировать ; осваивать ; развивать
開放
JMdict 200217
Word 開放
Reading かいほう
Translation dut opening ; het openzetten van iets ; openen ; openzetten Translation hun nyitott Translation slv odpreti ; odprtje Translation spa abierto ; espacioso
Translation eng opening (a door , window , etc .) ; leaving open ; opening up (e.g. to the public ) ; allowing ( public ) access Translation ger Öffnen ; Aufschließen ; Erschließen ; Offenlassen einer Tür ; aufschließen ; erschließen ; öffnen ; offen lassen ; offen stehen lassen ; der Öffentlichkeit übergeben ; an die Öffentlichkeit bringen ; veröffentlichen Translation fre ouvrir ; ouvrir en grand ; libéralisation Translation rus открытие ; открывать ; оставлять ( делать ) открытым ( свободным ) ( вход куда-л .) {～する} ; ( ср .) かいほうてき ; открывать ; оставлять ( делать ) открытым ( свободным ) ( вход куда-л .)
掘り起す
JMdict 200217
造成
JMdict 200217
拓く
JMdict 200217
先進
HanDeDict 200217
Traditional 先進 Simplified 先进
Pinyin xian1 jin4
Deutsch fördern , befördern ; Vorbote (S) ; entwickeln (V) ; erschließen (V) ; entwickelt ( Adj ) ; fortschrittlich ( Adj ) ; progressiv
再造
HanDeDict 200217
Traditional 再造 Simplified 再造
Pinyin zai4 zao4
Deutsch erschließen (V)
啟發
HanDeDict 200217
Traditional 啟發 Simplified 启发
Pinyin qi3 fa1
Deutsch Illumination (S) ; erleuchten , inspirieren (V) ; erschließen (V)
推斷
HanDeDict 200217
Traditional 推斷 Simplified 推断
Pinyin tui1 duan4
Deutsch folgern ; folgern , ermessen ; prophezeien , voraussagen ; Extrapolation (S) ; Fortschreibung (S) ; Rückschluss (S) ; Schlussfolgerung (S) ; erschließen (V)
開發
HanDeDict 100318
Traditional 開發 Simplified 开发
Pinyin kai1 fa1
Deutsch erschließen , abbauen , entwickeln (u.E.) (V)
開發
HanDeDict 200217
Traditional 開發 Simplified 开发
Pinyin kai1 fa1
Deutsch erschließen , abbauen , entwickeln (V)
Records 1 - 20 of 20 retrieved in 234 ms