明け放す
JMdict 200217
掘り起す
JMdict 200217
洗いだす
JMdict 200217
素っ破抜く
JMdict 200217
摘出
JMdict 200217
Word 摘出
Reading てきしゅつ
Translation dut uitpikking ; uitkiezing ; selectie ; {geneesk . ; chir .} ( operatieve ) verwijdering ; extractie ; wegsnijding ; uitsnijding ; wegneming ; uitpelling ; excisie ; resectie ; extirpatie ; ablatie ; avulsie ; enucleatie ; -ectomie ; onthulling ; bekendmaking ; het aan het licht brengen ; blootlegging ; openbaring ; extractie ; het excerperen ; uithaling ; uitknipping ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; {geneesk . ; chir .} ( operatief ) verwijderen ; extraheren ; wegsnijden ; uitsnijden ; wegnemen ; uitpellen ; excideren ; reseceren ; extirperen ; enucleëren ; onthullen ; bekendmaken ; aan het licht brengen ; blootleggen ; openbaren ; extraheren ; excerperen ; uithalen ; uitknippen Translation hun kiváltás ; kivétel
Translation eng picking out ; taking out ; ( surgical ) removal ; exposure Translation ger Extirpation ; völlige Entfernung ; Herausschneiden ; Enukleation ; herausnehmen ; entfernen Translation fre extirpation (?) ; extraction Translation rus 1): {～する} извлекать , вытаскивать ; 2) выборки , извлечения ; выписка , выдержка ; делать выборку , выписывать {～する} ; 3): {～する} открыто указывать , обличать ; делать выборку , выписывать ; извлекать , вытаскивать ; открыто указывать , обличать
摘発
JMdict 200217
吐露
JMdict 200217
暴き出す
JMdict 200217
発く
JMdict 200217
Word 暴く ; 発く
Reading あばく
Translation dut onthullen ; openbaren ; bekendmaken ; aan het licht brengen ; blootleggen ; openen {墓を} ; openbreken ; schenden Translation hun elárul ; felfed ; feltár ; kitakar ; közzétesz ; leleplez ; exponál ; közszemlére tesz
Translation eng to disclose ; to divulge ; to expose ; to open ( and rob ) a grave Translation ger ans Licht bringen ( ein Geheimnis ) ; entlarven ; verraten ; enthüllen ; aufdecken ; bloßlegen ; aufbrechen ( ein Grab ) ; exhumieren Translation fre découvrir ; dévoiler ; divulguer ; exhumer ; révéler Translation rus 1) разоблачать , вскрывать , раскрывать ; выдавать ( секрет ) ; 2) раскапывать , вскрывать ; осквернять ( могилу )
明らかにする
JMdict 200217
露出
JMdict 200217
Word 露出
Reading ろしゅつ
Translation dut blootstelling ; ontbloting ; belichting {foto .} ; expositie ; het dagzomen {geol .} ; dagzomen ; te voorschijn treden ; aan het licht komen ; bloot komen liggen ; aan de oppervlakte komen ; blootstellen ; blootgeven ; blootleggen ; openleggen ; ontbloten ; onthullen ; exponeren ; exposeren ; aan het licht brengen Translation hun expozíció ; felfedés ; kitettség ; kitevés ; leleplezés ; megvilágítási idő Translation spa exposición
Translation eng photographic exposure ; exposure ; disclosure Translation ger Entblößung ; Freiliegen ; Belichtung ; Publicity ; Berichterstattung ; entblößen ; freiliegen ; belichten Translation fre exposition Translation rus 1) обнажение , открытие , выставление {напоказ} ; обнаружение ; выставлять открыто ( напоказ ), обнажать {～する} ; открытый , обнажённый , голый {～{した}} ; 2) ( геол .) обнажение пород ; выход пластов на поверхность ; выходить на поверхность , обнажаться (о породе ) {～する} ; 3) ( фото ) экспозиция , выдержка ; выставлять открыто ( напоказ ), обнажать ; выходить на поверхность , обнажаться (о породе )
Crossref 露光
刳る
JMdict 200217
Word 抉る ; 刳る ; 剔る
Reading えぐる ; くる
Translation dut uithollen ; hol maken ; uitsteken ; uitboren ; uithollen ; uitdiepen ; uitboren ; boren ; uitgutsen ; uitsteken ; aangrijpen {心を} ; aanpakken ; ten zeerste raken ; grieven ; op z'n ziel trappen ; aan het licht brengen ; uitbrengen ; onthullen ; blootleggen ; uitvorsen ; tot op de bodem uitspitten Translation hun bolonddá tart ; elámít ; elcsábít ; homorú vésővel megmunkál ; kiváj ; lóvá tesz ; metszetet készít ; kimélyít ; feltár ; kiás ; kikanalaz ; kilapátol ; kimereget Translation spa excavar ; vaciar ; perforar
Translation eng to gouge ; to hollow out ; to bore ; to excavate ; to scoop out ; to greatly perturb ; to cause emotional pain ; to get to the bottom of things ; to relentlessly bring the truth to light Translation ger aushöhlen ; ein Loch in etw . bohren ; aushöhlen ; ausbohren ; ans Licht bringen ; offenbaren Translation rus долбить , выдалбливать ; выковыривать ; 1) выдалбливать ; выковыривать ; высверливать ; делать углубление ; 2) пробивать , протыкать ; делать отверстие ; 3) ( перен .) подковыривать ( кого-л .), издеваться ( над кем-л .) ; 4) ухитриться поразить {неожиданностью} ( кого-л .)
曝露
JMdict 200217
Word 暴露 ; 曝露
Reading ばくろ
Translation dut onthulling ; openbaring ; openbaarmaking ; ontsluiering ; openlegging ; revelatie ; ontmaskering ; blootlegging ; blootstelling ; expositie {fotografie} ; onthullen ; openbaren ; ontsluieren ; openleggen ; blootleggen ; reveleren ; aan het licht ; daglicht brengen ; ontmaskeren ; voor de dag halen ; geheim} prijsgeven {m .b.t. ; verraden ; blootstellen ; exposeren {fotografie} Translation hun leleplezés ; felfedezés ; meglepetés Translation slv odkritje ; obelodanitev ; izpostavljanje ; razodetje Translation spa denuncia
Translation eng disclosure ; exposure ; revelation Translation ger Enthüllung ; Aufdeckung ; Entlarvung ; Bloßstellung ; Exposition ; ans Licht bringen ; enthüllen ; entlarven ; aufdecken ; ans Licht kommen ; entdeckt werden ; entlarvt werden ; sich aussetzen ; sich exponieren Translation fre dévoilement ; révélation ; rendre publique Translation rus 1): {～する} ( подвергать действию чего-л .:) выставлять ( на свет , на солнце и т. п.); подставлять ( под удар ) ; 2) разоблачение ; обличение ; разоблачать , открывать , вскрывать ; обличать ; разглашать ( тайну ) {～する} ; 3): {～する} быть обнаруженным , открываться ; разоблачать , открывать , вскрывать ; обличать ; разглашать ( тайну ) ; ( подвергать действию чего-л .:) выставлять свет , на солнце и т. п.); подставлять ( под удар ) ; быть обнаруженным , открываться
明るみにだす
JMdict 200217
ばらす
JMdict 200217
Reading ばらす
Translation dut afbreken ; demonteren ; uit elkaar halen ; opbreken ; slopen ; doden ; vermoorden ; vellen ; doodsteken ; neersteken ; afmaken ; liquideren ; elimineren ; uit de weg ruimen ; van kant maken ; koud maken ; naar de andere wereld helpen ; mollen {Barg .} ; verkopen ; van de hand doen ; goedkoop verkopen ; voor een zacht prijsje van de hand doen ; dumpen ; voor afbraak verkopen ; speculatief verkopen van rijst ; onthullen ; bekendmaken ; verraden ; verklappen ; aan het licht brengen ; openbaren ; openbaar maken ; blootleggen ; uitbrengen {veroud .} ; aan de haak geslagen vis laten ontsnappen {hengelsp .} Translation hun exponál ; felfed ; kiállít ; közszemlére tesz ; leleplez ; mutogat ; darabokra szed ; leszavaz ; megöl ; meggyilkol ; öl ; semlegesít ; szétszerel ; szétszed
Translation eng to expose ; to lay open (e.g. secret ) ; to take to pieces ; to kill ; to murder Translation ger auseinandernehmen ; zerfetzen ; zerlegen ; zerstückeln ; um die Ecke bringen ; verraten ; ans Licht ziehen ( Geheimnis ) Translation rus ( прост .) ; 1) разбирать на части ; разнимать ; ломать ; 2) сбывать ( путём распродажи ) ; 3) приканчивать ( кого-л .) ; 4) срывать ( планы , расчёты ) ; 5) выдавать ( чью-л . тайну )
抉り出す
JMdict 200217
Records 1 - 16 of 16 retrieved in 743 ms