開 拓

開拓

かいたく

ontginnen ontwikkelen bebouwbaar maken in cultuur brengen aan snee bren­gen in exploitatie brengen tot bouwland omploegen ontsluiten openen openleggen aanbouwen {veroud.} aanboren {fig.} ontginning ontwikkeling cultivering het in cultuur brengen ontsluiting openlegging opening aanbouw {veroud.} aanboring {fig.}

regenerálás visszanyerés földművelés műveltség

obdelovanje izboljšanje koloniziranje

rehabilitación de tierras cultivo labrado exploración desarrollo

reclamation (e.g. wasteland) cultivation development pioneering opening up (e.g. new market) breaking new ground trailblazing

urbar machen roden bebauen erschließen besiedeln kolonisieren ausnutzen ausbeuten Urbarmachung Rodung Landerschließung Besiedlung Kolonisierung Neuerschließung (z. B. von Märkten, Bereichen etc.)

conquête (d'un terrain vierge) défrichement exploitation

расчищать (землю); поднимать целину; (обр.) прокладывать (открывать) новые пути разрабатывать, развивать осваивать, колонизовать 1) обработка, расчистка (земли); поднятие целины; (обр.) прокладывание новых путей; открытие новой области (напр. в науке) расчищать (землю); поднимать целину; (обр.) прокладывать (открывать) новые пути {～する} 2) разработка, развитие (ресурсов) разрабатывать, развивать {～する} 3) освоение (земель), колонизация осваивать, колонизовать {～する}