乗じる
JMdict 100319
Word 乗じる
Reading じょうじる
Translation eng to take advantage of ; to follow blindly ; to multiply Translation ger multiplizieren ; ausnutzen ; seinen Vorteil aus etw . ziehen Translation fre profiter de
乗ずる
JMdict 100319
Word 乗ずる
Reading じょうずる
Translation eng to take advantage of ; to follow blindly ; to multiply Translation ger multiplizieren ; ausnutzen ; seinen Vorteil aus etw . ziehen Translation fre profiter de
こき使う
JMdict 100319
Word 扱き使う ; こき使う ; 扱使う
Reading こきつかう
Translation eng to work someone hard Translation ger ausnützen ; schinden ; quälen
盤剝
HanDeDict 100318
Traditional 盤剝 Simplified 盘剥
Pinyin pan2 bo1
Deutsch Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (u.E.) (S)
乗じる
JMdict 200217
乗ずる
JMdict 200217
Word 乗ずる
Reading じょうずる
Translation dut instappen ; instijgen ; aan boord gaan ; bestijgen {馬に} ; te baat nemen ; gebruiken ; aangrijpen ; profiteren van ; benutten ; ingaan op ; inspelen op ; springen op ; inpikken ; gebruik maken van ; munt slaan uit ; verzilveren ; een slaatje slaan uit ; z'n slag slaan ; voordeel halen uit ; z'n voordeel doen met ; uitbuiten {失策に} ; vermenigvuldigen ; multipliceren ; multipliëren Translation hun megsokszoroz ; megsokszorozódik ; sokasodik ; sokszorosít ; szaporodik ; szoroz Translation spa aprovechar ; beneficiarse de
Translation eng to multiply ; to take advantage of ; to follow blindly Translation ger multiplizieren ; vervielfachen ; ausnutzen ; seinen Vorteil aus etw . ziehen ; aufsteigen ; besteigen ; einsteigen Translation fre profiter de Translation rus ( см .) じょうじるI , II
Crossref 乗じる・2 ; 乗じる・1
つけ込む
JMdict 200217
Word 付け込む ; つけ込む
Reading つけこむ
Translation dut in z'n voordeel gebruik maken van ; misbruik maken van ; z'n voordeel doen met ; benutten ; inspelen op ; profiteren van ; uitbuiten ; opschrijven in ; inschrijven in ; boeken in ; noteren in ; opnemen in ; registreren in ; invoeren in Translation slv izkoristiti ; izrabiti Translation spa aprovechar ; explotar ; aprovecharse de
Translation eng to take advantage of ; to impose on ; to make an entry ( in an account book ) Translation ger ausnützen ; seinen Vorteil ziehen aus … ; sich zunutze machen ; missbrauchen Translation fre abuser de Translation rus 1) пользоваться ( чем-л .) в личных целях , извлекать выгоду ( из чего-л .) ; 2) вносить , записывать ; вписывать ; 3) делать предварительный заказ ; бронировать ( напр . ложу в театре )
便乗
JMdict 200217
Word 便乗
Reading びんじょう
Translation spa aprovechamiento ; explotación
Translation eng taking advantage of ( an opportunity ) ; jumping on the bandwagon ; taking passage ( in ) ; getting a lift ; getting a ride Translation ger mitfahren ; ausnutzen ; seinen Vorteil ziehen aus ; Mitfahren ; Ausnutzung ( einer Gelegenheit ) Translation fre profiter de l'occasion ; tirer un avantage a faire qque chose Translation rus ехать , пользуясь удобным случаем ; ( обр .) использовать обстановку ( ситуацию , тенденции времени ) ; : {～する} ехать , пользуясь удобным случаем ; ( обр .) использовать обстановку ( ситуацию , тенденции времени )
利用
JMdict 200217
Word 利用
Reading りよう
Translation dut ( nuttig ) gebruiken ; ( tot zijn nut ) aanwenden ; benutten ; toepassen ; zich prevaleren van ; gebruik maken van ; zich bedienen van ; partij trekken van {uitdr .} ; zijn toevlucht nemen tot {fig .} ; employeren ; in gebruik nemen ; in gebruik stellen ; ten nutte maken ; profiteren van ; utiliseren ; wel be­ste­den ; gelegenheid} waarnemen {de ; uitbuiten ; zijn voordeel doen met ; voordeel trekken uit ; profijt trekken van ; ten eigen bate aanwenden ; munt slaan uit ; de vruchten plukken van ; een slaatje slaan uit ; ( nuttig ) gebruik ; ( nuttige ) toepassing ; benutting ; aanwending ; utilisatie ; exploitatie ; gebruikmaking Translation hun alkalmazás ; felhasználás ; gyakorlat ; használat ; szokás Translation slv uporaba ; korist ; uporabljati ; uporabiti ; rabiti ; izkoristiti Translation spa uso ; utilización ; aplicación Translation swe användning ; använda
Translation eng use ; utilization ; utilisation ; application Translation ger benutzen ; ausnutzen ; verwenden ; verwerten ; auswerten ; nutzbar machen ; Benutzung ; Ausnutzung ; Gebrauch ; Auswertung ; Nutzanwendung ; Verwertung ; Ausbeutung ; Ausnutzung Translation fre emploi ; usage ; utilisation Translation rus использовать ( что-л .); воспользоваться ( чем-л .) ; использование ; использовать ( что-л .); воспользоваться ( чем-л .) {～する}
虐使
JMdict 200217
Word 虐使
Reading ぎゃくし
Translation eng driving someone too hard Translation ger Ausnutzung ; Schinderei ; ausnutzen ; schinden Translation rus ( кн . см .) こくし【酷使】
扱き使う
JMdict 200217
拓く
JMdict 200217
使いまわす
JMdict 200217
酷使
JMdict 200217
Word 酷使
Reading こくし
Translation dut hard laten werken ; roofbouw plegen op ; te hard laten werken ; te zwaar belasten ; overbelasten ; exploiteren ; uitbuiten ; afjakkeren ; forceren ; te zeer op de proef stellen ; te veel vergen van ; ruwe behandeling ; hardhandigheid ; roofbouw ; exploitatie ; uitbuiting ; overbelasting Translation hun hasznosítás ; kiaknázás ; kihasználás ; kizsákmányolás ; agyonhasználás ; túlzásba vitt használat ; túlzott mértékű használat ; félrevezetés ; jogtalanság ; rongálás ; szabálytalanság ; szemfényvesztés ; visszaélés
Translation eng exploitation ; overuse ; abuse Translation ger überanstrengen ; schinden ; abplacken ; nicht zur Ruhe kommen lassen ; überlasten ; ausnutzen ; Überanstrengen ; Schinden ; Überfordern ; Ausbeuten Translation fre abuser de ; surcharger de travail ; surmener ; usage abusif Translation rus жестоко эксплуатировать ( кого-л .), выжимать все соки ( из кого-л .) ; жестокая эксплуатация ; жестоко эксплуатировать ( кого-л .), выжимать все соки кого-л .) {～する}
逆用
JMdict 200217
Word 逆用
Reading ぎゃくよう
Translation hun durva bánásmód ; erőszakos nemi közösülés ; gyalázkodás ; gyalázkodó beszéd ; helytelen alkalmazás ; helytelen használat ; mocskolódás ; rontás ; rossz célra való fordítás ; sértő beszéd ; téves alkalmazás ; téves használat ; visszaélés ; rossz felhasználás
Translation eng abuse ; misuse ; taking advantage of Translation ger ausnutzen ; etw . benützen , wie es einem gerade passt ; Nutzung gegen den eigentlichen Gebrauch ; Missbrauch Translation rus 1) применять неправильно , использовать наоборот ; 2) перевербовывать ( шпиона ) ; : ～する ; 1) применять неправильно , использовать наоборот ; 2) перевербовывать ( шпиона )
開拓
JMdict 200217
Word 開拓
Reading かいたく
Translation dut ontginnen ; ontwikkelen ; bebouwbaar maken ; in cultuur brengen ; aan snee bren­gen ; in exploitatie brengen ; tot bouwland omploegen ; ontsluiten ; openen ; openleggen ; aanbouwen {veroud .} ; aanboren {fig .} ; ontginning ; ontwikkeling ; cultivering ; het in cultuur brengen ; ontsluiting ; openlegging ; opening ; aanbouw {veroud .} ; aanboring {fig .} Translation hun regenerálás ; visszanyerés ; földművelés ; műveltség Translation slv obdelovanje ; izboljšanje ; koloniziranje Translation spa rehabilitación de tierras ; cultivo ; labrado ; exploración ; desarrollo
Translation eng reclamation (e.g. wasteland ) ; cultivation ; development ; pioneering ; opening up (e.g. new market ) ; breaking new ground ; trailblazing Translation ger urbar machen ; roden ; bebauen ; erschließen ; besiedeln ; kolonisieren ; ausnutzen ; ausbeuten ; Urbarmachung ; Rodung ; Landerschließung ; Besiedlung ; Kolonisierung ; Neuerschließung (z. B. von Märkten , Bereichen etc .) Translation fre conquête ( d'un terrain vierge ) ; défrichement ; exploitation Translation rus расчищать ( землю ); поднимать целину ; ( обр .) прокладывать ( открывать ) новые пути ; разрабатывать , развивать ; осваивать , колонизовать ; 1) обработка , расчистка ( земли ); поднятие целины ; ( обр .) прокладывание новых путей ; открытие новой области ( напр . в науке ) ; расчищать ( землю ); поднимать целину ; ( обр .) прокладывать ( открывать ) новые пути {～する} ; 2) разработка , развитие ( ресурсов ) ; разрабатывать , развивать {～する} ; 3) освоение ( земель ), колонизация ; осваивать , колонизовать {～する}
つけ込む
JMdict 100319
Word 付け込む ; つけ込む
Reading つけこむ
Translation eng to take advantage of ; to impose on ; to make an entry Translation ger ausnutzen ; seinen Vorteil ziehen aus ... ; sich zunutze machen ; missbrauchen Translation fre abuser de
盤剝
HanDeDict 200217
Traditional 盤剝 Simplified 盘剥
Pinyin pan2 bo1
Deutsch Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S)
乘
HanDeDict 100318
Traditional 乘 Simplified 乘
Pinyin cheng2
Deutsch anbringen , befestigen (u.E.) (V) ; ausnutzen , benutzen , sich jemandes bedienen , von etwas Gebrauch machen (u.E.) (V) ; ausnutzen , Vorteil wahrnehmen (u.E.) (V) ; fahren ( mit etw . fahren ) (u.E.) (V) ; fahren , reiten (u.E.) (V) ; Gebrauch machen von (u.E.) (V) ; malen (u.E.) (V) ; multiplizieren (u.E.) (V) ; multiplizieren , malnehmen (u.E.) (V, Math ) ; vervielfachen (u.E.) (V)
借題發揮
HanDeDict 100318
借題發揮
HanDeDict 200217
乘
HanDeDict 200217
Traditional 乘 Simplified 乘
Pinyin cheng2
Deutsch anbringen , befestigen (V) ; ausnutzen , benutzen , sich jemandes bedienen , von etwas Gebrauch machen (V) ; ausnutzen , Vorteil wahrnehmen (V) ; fahren ( mit etw . fahren ) (V) ; fahren , reiten (V) ; Gebrauch machen von (V) ; malen (V) ; multiplizieren (V) ; multiplizieren , malnehmen (V, Math ) ; vervielfachen (V)
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 459 ms