Search 'jmdm' - YuJisho CJK Dictionary

向く

JMdict 100319

Word 向く

Reading むく

Translation eng to face ; to turn toward ; to be suited to ; to be fit for Translation ger gerichtet sein ; sich richten ; sich wenden ; schauen ; entgegensehen ; geeignet sein für ; jmdm liegen ; dem Geschmack entsprechen Translation fre lui faire face ; se tourner vers qq'un Translation rus (1) быть обращённым ( куда-л .) ; поворачиваться ; (2) подходить ; годиться

陰になりひなたになり

JMdict 200217

Word 陰になり日向になり ; 陰になりひなたになり

Reading かげになりひなたになり

Translation eng openly and secretly ; helping in all ways Translation ger jmdm . sowohl offen , als auch im Geheimen zur Seite stehen ; jmdm auf jede nur erdenkliche Art unterstützen

せしめる

JMdict 100319

Reading せしめる

Translation eng to cheat someone out of ; to wangle Translation ger ( ugs .) ; gewinnen ; bekommen ; jmdm . etw . abluchsen ; jmdn . um etw . bringen ; jmdn . um etw . prellen

一発かます

JMdict 100319

Word 一発かます

Reading いっぱつかます

Translation eng to hit someone Translation ger jmdm . eins in die Fresse geben

押しとどめる

JMdict 100319

Word 押し留める ; 押しとどめる

Reading おしとどめる

Translation eng to stop Translation ger anhalten ; stoppen ; zurückhalten ; kontrollieren ; abhalten ; jmdm . etw . ausreden

下駄を預ける

JMdict 100319

Word 下駄を預ける

Reading げたをあずける

Translation eng to leave everything to ( someone ) Translation ger jmdm . alles überlassen

醒ます

JMdict 100319

Word 覚ます ; 醒ます

Reading さます

Translation eng to awaken ; to disabuse ; to sober up Translation ger aufwachen ; wach werden ; erwachen ; aufwecken ; wecken ; jmdm . die Augen öffnen ; desillusionieren ; aus einem Irrtum wecken ; nüchtern werden Translation fre réveiller ; se réveiller Translation rus пробудить

辷る

JMdict 100319

Word 滑る ; 辷る

Reading すべる

Translation eng to glide ; to slide (e.g. on skis ) ; to slip ; to bomb ( when telling a joke ) Translation ger ausrutschen ; rutschen ; gleiten ; ausgleiten ; Eis laufen ; rutschig sein ; glitschig sein ; jmdm . rutscht etw . aus ; jmdm . fährt etwas heraus Translation fre déraper ; glisser ; patiner Translation rus скользи́ть

噛砕く

JMdict 100319

Word 噛み砕く ; 噛砕く

Reading かみくだく

Translation eng to crunch ; to masticate ; to simplify ; to explain plainly Translation ger zerbeißen ; vereinfachen ; jmdm . etw . vorkauen

馴れる

JMdict 100319

Word 慣れる ; 馴れる ; 狎れる

Reading なれる

Translation eng to grow accustomed ( to ) ; to get too familiar with ; to get used ( to ) ; to become domesticated ; to become tame Translation ger sich gewöhnen ; sich angewöhnen ; jmdm . zur Gewohnheit werden ; sich akklimatisieren Translation fre s'habituer à

甘える

JMdict 100319

Word 甘える

Reading あまえる

Translation eng to behave like a spoiled child ; to behave like a spoilt child ; to fawn on ; to depend and presume upon another's benevolence Translation ger sich anschmiegen ; jmdm . schmeicheln ; sich wie ein Kind verhalten ; sich die Freundlichkeit eines andere zunutze machen Translation fre faire un caprice ; se faire câliner

逆上せる

JMdict 100319

Word 逆上せる

Reading のぼせる

Translation eng to feel dizzy ; to have blood rush to one's head ; to become conceited Translation ger einen heisen Kopf bekommen ; Blutandrang zum Kopf bekommen ; schwindlig sein ; aufgeregt sein ; aus dem Hauschen sein ; den Kopf verlieren ; schwarmen fur ... ; verruckt sein nach ... ; jmdm . steigt etw . zu Kopfe ; jmd . bläst sich auf Translation fre être fou de quelqu'un ou quelque chose ; avoir des vertiges ( dus à un afflux de sang dans la tête ) ; devenir orgueilleux ; ne plus être en mesure de juger correctement à cause de sentiments trop forts ; perdre la tête

救い出す

JMdict 100319

Word 救い出す

Reading すくいだす

Translation eng to rescue ; to free Translation ger retten ; erretten ; jmdm . aus Schwierigkeiten helfen

泣かせる

JMdict 100319

Word 泣かせる

Reading なかせる

Translation eng to make someone cry ; to move someone to tears ; to let cry ; to grieve Translation ger jmdn . zum Weinen bringen ; jmdn . zu Tränen rühren ; jmdm . viel Ärger machen

Crossref 泣かす

競う

JMdict 100319

Word 競う

Reading きそう

Translation eng to compete with ; to emulate Translation ger wetteifern ; konkurrieren ; jmdm . Konkurrenz machen Translation fre concourir ; rivaliser

肩を持つ

JMdict 100319

Word 肩を持つ

Reading かたをもつ

Translation eng to side with ; to support Translation ger jmdn . unterstutzen ; jmdm . unter die Arme greifen ; eintreten fur ... ; es mit jmdm . halten ; Partei ergreifen

見込む

JMdict 100319

Word 見込む

Reading みこむ

Translation eng to anticipate ; to estimate Translation ger erwarten ; hoffen ; sich versprechen ; rechnen mit ; sich verlassen auf ; jmdm . vertrauen

構う

JMdict 100319

Word 構う

Reading かまう

Translation eng to mind ; to care about ; to be concerned about ; to care for ; to look after ; to prepare for ; to intefere with ; to meddle in ; to tease Translation ger sich kümmern ; für jmdn . sorgen ; sich einmischen ; sich abgeben ; sich einlassen ; jmdm . Gesellschaft leisten ; gastfreundlich sein ; jmdn . bewirten ; ausmachen ; behandeln Translation fre être concerné ; s'intéresser

Crossref 構わない

怨む

JMdict 100319

Word 恨む ; 怨む ; 憾む

Reading うらむ

Translation eng to resent ; to curse ; to feel bitter ; to blame ; to bear a grudge ; to regret Translation ger übel nehmen ; ärgerlich sein ; böse sein ; jmdm . grollen ; jmdm . etw . nachtragen ; einen Groll hegen ; beschuldigen ; vorwerfen ; bedauern ; leider so sein Translation fre en vouloir à ; haïr ; maudire

差しつける

JMdict 100319

Word 差し付ける ; 差しつける ; 差付ける

Reading さしつける

Translation eng to point ( gun at ) ; to hold under one's nose Translation ger etw . gegen etw . pressen ; jmdm . vorhalten ; jmdm . entgegenhalten

察する

JMdict 100319

Word 察する

Reading さっする

Translation eng to guess ; to sense ; to presume ; to judge ; to sympathize with ; to sympathise with Translation ger raten ; vermuten ; mutmaßen ; sich vorstellen ; wahrnehmen ; erkennen ; merken ; mitfühlen ; sympathisieren ; mitempfinden ; jmdm . nachfühlen Translation fre deviner ; présumer ; sentir ; sympathiser avec

仕える

JMdict 100319

Word 仕える

Reading つかえる

Translation eng to serve ; to work for Translation ger jmdm . dienen ; für jmdn . arbeiten ; jmdm . aufwarten Translation fre servir ( quelqu'un ) ; travailler pour

似合う

JMdict 100319

Word 似合う

Reading にあう

Translation eng to suit ; to match ; to become ; to be like Translation ger jmdm . stehen ; gut zusammenpassen ; passen zu Translation fre aller bien ensemble ; se correspondre Translation rus быть к лицу ; быть подходящим ; идти

耳を貸す

JMdict 100319

Word 耳を貸す

Reading みみをかす

Translation eng to lend an ear to ; to listen to Translation ger jmdm . Gehör schenken ; jmdm . das Ohr leihen Translation rus выслушивать ; обращать внимание

取入る

JMdict 100319

Word 取り入る ; 取入る ; 取りいる

Reading とりいる

Translation eng to make up to Translation ger jmdm . schmeicheln ; sich bei jmdm . einschmeicheln ; schön tun ; kriechen

手にはいる

JMdict 100319

Word 手に入る ; 手にはいる

Reading てにはいる

Translation eng to obtain ; to come into possession of ; to get hold of ; to get one's hands on Translation ger in jmds . Besitz kommen ; jmdm . in die Hände fallen

受け合う

JMdict 100319

Word 受け合う

Reading うけあう

Translation eng to take on a task and guarantee success Translation ger garantieren ; gewährleisten ; Gewähr übernehmen ; jmdm . versichern ; eine Arbeit übernehmen

襲う

JMdict 100319

Word 襲う

Reading おそう

Translation eng to attack ; to assail ; to make an assault ; to strike ; to hunt down ; to succeed ( someone in a post , role , etc .) ; to make a sudden visit Translation ger angreifen ; anfallen ; überfallen ; befallen ; zufügen ; jmdm . folgen ; jmdm . nachfolgen Translation fre agresser ; assaillir ; attaquer

従う

JMdict 100319

Word 従う

Reading したがう

Translation eng to abide ( by the rules ) ; to obey ; to follow ; to accompany Translation ger folgen ; gehorchen ; jmdm . Folge leisten ; jmdm . nachgeben ; sich unterwerfen ; annehmen ; bewilligen ; nach kommen ; folgen ; sich fügen ; sich finden in ; sich schicken ; sich richten nach ; jmdn . begleiten ; jmdm . folgen ; jmdm . das Geleit geben ; willfahren ; beistimmen ; einwilligen ; nachkommen ; sich beugen ; ( einer Bestimmung ) ; befolgen ; ( eine Regel ) Translation fre accompagner ; obéir ; se conformer ; suivre

出し抜く

JMdict 100319

Word 出し抜く

Reading だしぬく

Translation eng to forestall ; to anticipate ; to jump the gun on ; to outwit ; to circumvent ; to steal a march on Translation ger jmdm . zuvorkommen ; jmdm . vorgreifen ; vorwegnehmen ; überlisten ; ausstechen ; übertrumpfen

書きおくる

JMdict 100319

Word 書き送る ; 書きおくる ; 書送る

Reading かきおくる

Translation eng to write ( to someone ) Translation ger jmdm . schreiben

助け起こす

JMdict 100319

Word 助け起こす

Reading たすけおこす

Translation eng to help up Translation ger jmdm . auf die Füße helfen ; jmdm . aufhelfen

助け上げる

JMdict 100319

Word 助け上げる

Reading たすけあげる

Translation eng to help up ; to pick up ; to bring safely to land Translation ger jmdm . hinaufhelfen ; sicher ans Land bringen

疵付ける

JMdict 100319

Word 傷付ける ; 疵付ける ; 傷つける ; 疵つける

Reading きずつける

Translation eng to wound ; to injure ; to hurt someone's feelings ( pride , etc .) ; to damage ; to chip ; to scratch Translation ger verletzen ; verwunden ; beschädigen ; jmdm . eine Wunde beibringen ; Schaden zufügen Translation fre blesser ; faire du mal (à quelqu'un )

肖る

JMdict 100319

Word 肖る

Reading あやかる

Translation eng to share good luck ; to be named after Translation ger jmdm . nacheifern ; so glücklich sein wollen wie ... ; jmds . Glück teilen wollen

圧し掛かる

JMdict 100319

Word 伸し掛かる ; 圧し掛かる ; 伸し掛る

Reading のしかかる

Translation eng to lean on ; to weigh on ; to bend over ; to lean forward Translation ger sich nach vorne beugen ; sich neigen über ; jmdm . zusetzen ; jmdn . bedrängen ; auf jmdm . lasten

振られる

JMdict 100319

Word 振られる

Reading ふられる ; フラれる

Translation eng to be given the cold shoulder ; to be jilted ; to be rejected ; to be dumped Translation ger ( ugs .) ; jmdm . die kalte Schulter zeigen

Crossref 振る

請合う

JMdict 100319

Word 請け合う ; 請合う

Reading うけあう

Translation eng to assure ; to guarantee ; to undertake Translation ger garantieren ; gewährleisten ; Gewähr übernehmen ; jmdm . versichern ; eine Arbeit übernehmen

折れる

JMdict 100319

Word 折れる

Reading おれる

Translation eng to break ; to be folded ; to give in ; to turn (a corner ) Translation ger brechen ; zerbrechen ; abgebrochen werden ＼＼ ; {Med .} brechen ; sich falten lassen ; zusammenklappbar sein ; jmdm . nachgeben ; sich versöhnlich zeigen ; abbiegen Translation fre céder ; se briser ; se casser ; se plier ; se rompre ; tourner ( un coin )

疎む

JMdict 100319

Word 疎む

Reading うとむ

Translation eng to neglect ; to shun ; to alienate Translation ger kühl behandeln ; jmdm . die kalte Schulter zeigen ; vergessen werden ; vernachlässigen ; von sich fernhalten ; meiden Translation fre éloigner ; éviter ; fuir ; négliger ; traiter froidement

疎んじる

JMdict 100319

Word 疎んじる

Reading うとんじる

Translation eng to neglect ; to shun ; to alienate ; to distance oneself from Translation ger kühl behandeln ; jmdm . die kalte Schulter zeigen ; vergessen werden ; vernachlässigen ; von sich fernhalten ; meiden

相づちを打つ

JMdict 100319

Word 相槌を打つ ; 相づちを打つ

Reading あいづちをうつ

Translation eng to make agreeable responses ; to be a yes-man Translation ger jmdm . zustimmen ; jmdm . beistimmen ; zustimmend nicken ; zustimmen ; beipflichten

属する

JMdict 100319

Word 属する

Reading ぞくする

Translation eng to belong to ; to come under ; to be affiliated with ; to be subject to Translation ger jmdm . gehören ; zu jmdm . gehören ; jmdm . angehören ; unter ; ( eine Kategorie etc .) ; fallen Translation fre être affilié à ; appartenir à ; faire partie de ; relever de

斥ける

JMdict 100319

Word 退ける ; 斥ける ; 却ける

Reading しりぞける

Translation eng to repel ; to drive away ; to repulse ; to reject Translation ger jmdn . sich entfernen lassen ; verjagen ; zurücktreiben ; zurückschlagen ; ( den Feind ) ; etw . zurückweisen ; etwas ablehnen ; jmdm . befehlen ; sein Amt zu verlassen ; jmdn . seines Amtes entheben Translation fre repousser

大目に見る

JMdict 100319

Word 大目に見る

Reading おおめにみる

Translation eng to tolerate ; to condone ; to overlook ; to let pass Translation ger jmdm . etw . nachsehen ; Auge zudrücken ; fünf gerade sein lassen ; Nachsicht üben ; übersehen

追い回す

JMdict 100319

Word 追い回す

Reading おいまわす

Translation eng to chase about ; to hang on ; to drive hard Translation ger nachlaufen ; nachfolgen ; verfolgen ; jmdm . auf den Fersen sein ; auf Schritt und Tritt folgen

纏いつく

JMdict 100319

Word 纏い付く ; 纏いつく

Reading まといつく

Translation eng to entwine ; to follow about Translation ger jmdm . ständig folgen ; an jmds Fersen heften

導く

JMdict 100319

Word 導く

Reading みちびく

Translation eng to guide ; to lead ; to show the way ; to conduct ; to derive ; to deduce Translation ger führen ; leiten ; geleiten ; einführen ; jmdm . etw . erschließen ; jmdm . etw . eröffnen ; anführen ; ( ein Ergebnis ) ; erreichen Translation fre conduire ; guider ; mener Translation rus вести за собой

Crossref 方程式を導く

突き上げる

JMdict 100319

Word 突き上げる

Reading つきあげる

Translation eng to push up ; to toss Translation ger nach oben drücken ; hoch pressen ; jmdm . Druck machen

突きつける

JMdict 100319

Word 突き付ける ; 突きつける

Reading つきつける

Translation eng to thrust before ; to thrust at Translation ger jmdm . vorhalten ; jmdm . entgegenhalten

Records 1 - 50 of 77 retrieved in 828 ms