温情
JMdict 100319
Word 温情
Reading おんじょう
Translation eng warm heart ; kindliness Translation ger Warmherzigkeit ; Nachsicht ; Milde ; Wärme
仮借
JMdict 100319
雅量
JMdict 100319
Word 雅量
Reading がりょう
Translation eng magnanimity ; generosity ; tolerance Translation ger Großmut ; Edelmut ; Nachsicht
寛大
JMdict 100319
寛容
JMdict 100319
Word 寛容
Reading かんよう
Translation eng forbearance ; tolerance ; generosity Translation ger Nachsicht ; (f) ; Duldsamkeit ; (f) ; Duldung ; (f) ; Milde ; (f) ; Toleranz ; (f) ; Schonung ; (f) Translation fre générosité ; patience ; tolérance
大目に見る
JMdict 100319
不問に付す
JMdict 100319
寛恕
JMdict 100319
Word 寛恕
Reading かんじょ
Translation eng magnanimity ; forgiveness ; generosity Translation ger ( schriftspr .) ; Großherzigkeit ; Nachsicht
海容
JMdict 100319
Word 海容
Reading かいよう
Translation eng forgiveness Translation ger ( schriftspr .) ; Nachsicht ; Verzeihung ; Vergebung
手心を加える
JMdict 100319
慈善機構
HanDeDict 100318
Traditional 慈善機構 Simplified 慈善机构
Pinyin ci2 shan4 ji1 gou4
Deutsch Gnadenbrot (u.E.) (S) ; Hilfsorganisation (u.E.) (S) ; Nachsicht (u.E.) (S, Org ) ; Wohlfahrt (u.E.) (S)
寬大
HanDeDict 100318
Traditional 寬大 Simplified 宽大
Pinyin kuan1 da4
Deutsch Güte (u.E.) (S) ; Großzügigkeit (u.E.) (S) ; Nachsicht (u.E.) (S) ; ausgiebig (u.E.) ( Adj ) ; beherzt (u.E.) ( Adj ) ; geräumig , weit (u.E.) ( Adj )
手下留情
HanDeDict 100318
Traditional 手下留情 Simplified 手下留情
Pinyin shou3 xia4 liu2 qing2
Deutsch Nachsicht mit jemandem üben (u.E.) ( Sprichw )
温情
JMdict 200217
仮借
JMdict 200217
Word 仮借
Reading かしゃく ; かしゃ
Translation hun kölcsön ; búcsú ; elerőtlenedés ; elgyengítés ; elgyengülés ; elvékonyítás ; enyhítő körülmény ; gyengítés ; hígítás ; kimerülés ; kisebbítés ; legyengülés ; lesoványodás ; mentegetés ; soványodás ; teljes testi elerőtlenedés
Translation eng pardon ; extenuation ; excuse ; borrowing ; borrowing a kanji with the same pronunciation to write a similar-sounding word Translation ger Verwendung eines Kanji für ein anderes mit gleicher Lesung , ohne dass es eine Beziehung in der Bedeutung gibt ; nachsichtig sein ; etw . entschuldigen ; Nachsicht ; Schonung Translation rus щадить ; извинять , прощать ; оправдывать ; проявлять снисхождение (к кому-л .); относиться мягко ; брать в долг , занимать ; 1) взятие в долг ; брать в долг , занимать {～する} ; 2) пощада ; снисхождение ; {частичное} оправдание ; беспощадный ; безжалостный ; жестокий {～なき} ; щадить ; извинять , прощать ; оправдывать ; проявлять снисхождение (к кому-л .); относиться мягко {～する} ; 3) ( см .) かしゃ【仮借】 ; заимствование (( использование иероглифа чисто фонетически , безотносительно к его значению ; ср .) りくしょ【六書】 )
雅量
JMdict 200217
寛厳
JMdict 200217
寛大
JMdict 200217
Word 寛大
Reading かんだい
Translation dut grootmoedigheid ; ruimhartigheid ; edelmoedigheid ; generositeit ; mildheid ; verdraagzaamheid ; tolerantie ; grootmoedig ; ruimhartig ; edelmoedig ; genereus ; mild ; verdraagzaam ; tolerant Translation hun tolerancia ; türelem ; bőkezűség ; nagylelkűség Translation slv toleranca ; obzirnost ; strpnost ; uvidevnost Translation spa generoso ; dadivoso ; espléndido
Translation eng tolerant ; generous ; lenient ; broad-minded ; magnanimous Translation ger Großzügigkeit ; Großherzigkeit ; Großmut ; Nachsicht ; Milde ; Toleranz ; großherzig ; großmütig ; großzügig ; milde ; nachsichtig ; geduldig ; tolerant ; großzügig ; generös ; großmütig ; milde ; nachsichtig ; geduldig ; tolerant ; Großzügigkeit ; Großherzigkeit ; Großmut ; Nachsicht ; Milde ; Toleranz Translation fre générosité ; indulgence ; tolérance Translation rus великодушие ; великодушный {～な} ; великодушный
寛容
JMdict 200217
Word 寛容
Reading かんよう
Translation dut onbekrompenheid ; ruimdenkendheid ; breeddenkendheid ; verdraagzaamheid ; tolerantie ; grootmoedigheid ; edelmoedigheid ; ruimhartigheid ; generositeit ; toegeeflijkheid ; toegevendheid ; geduld ; lankmoedigheid ; indulgentie ; mildheid ; coulance ; coulantie ; inschikkelijkheid Translation hun béketűrés ; tolerancia ; tűrés Translation slv popuščanje ; prizanašanje ; toleranca ; velikodušje Translation spa tolerancia
Translation eng tolerance ; open-mindedness ; forbearance ; generosity ; magnanimity Translation ger Nachsicht ; Großherzigkeit ; Langmut ; Duldsamkeit ; Milde ; Toleranz ; Schonung ; generös ; nachsichtig ; milde ; tolerant ; Nachsicht ; Großherzigkeit ; Duldsamkeit ; Milde ; Toleranz ; Schonung Translation fre générosité ; patience ; tolérance Translation rus великодушие , снисходительность ; быть быть великодушным , снисходительным , проявлять снисхождение ; прощать {～する} ; быть великодушным , быть снисходительным , проявлять снисхождение ; прощать
酌量
JMdict 200217
大目に見る
JMdict 200217
Word 大目に見る
Reading おおめにみる
Translation dut door de vingers zien ; de ogen sluiten ( voor ) ; een oogje dichtknijpen ; dichtdoen ; dichtdrukken ; toedrukken ; toeknijpen ; oogluikend toelaten ; dulden ; stilzwijgend laten passeren ; voorbijzien ; heen laten lopen ; voorbijgaan aan ; gedogen ; toegeeflijk zijn ; even de andere kant op kijken ; over zijn kant laten gaan ; met de mantel der liefde bedekken ; pardonneren ; vergeven ; negeren Translation hun megbocsát vmit ; néz vmire Translation spa pasar por alto ; hacer la vista gorda
Translation eng to overlook (a mistake , fault , etc .) ; to tolerate ; to let pass ; to give someone a break ; to let someone off lightly ; to be lenient ; to be forgiving Translation ger jmdm . etw . nachsehen ; ein Auge zudrücken ; fünf gerade sein lassen ; Nachsicht üben ; etw . übersehen
寛恕
JMdict 200217
Word 寛恕
Reading かんじょ
Translation hun bocsánat
Translation eng magnanimity ; forgiveness ; generosity Translation ger Großherzigkeit ; Nachsicht Translation rus 1) прощение ; прощать {～する} ; 2) ( см .) かんだい
海容
JMdict 200217
Word 海容
Reading かいよう
Translation hun bocsánat ; elnéző jóindulat Translation swe förlåtelse
Translation eng forgiveness Translation ger Nachsicht ; Verzeihung ; Vergebung Translation rus ( см .) ようしゃ【容赦】
手心を加える
JMdict 200217
手下留情
HanDeDict 200217
Traditional 手下留情 Simplified 手下留情
Pinyin shou3 xia4 liu2 qing2
Deutsch Nachsicht mit jemandem üben ( Sprichw )
寬大
HanDeDict 200217
Traditional 寬大 Simplified 宽大
Pinyin kuan1 da4
Deutsch Güte (S) ; Großzügigkeit (S) ; Nachsicht (S) ; ausgiebig ( Adj ) ; beherzt ( Adj ) ; geräumig , weit ( Adj )
恕する
JMdict 200217
Word 恕する
Reading じょする
Translation eng to forgive ; to pardon ; to excuse Translation ger verzeihen ; Nachsicht üben Translation rus прощать , извинять ; ( ср .) じょしがたい , じょすべき
寛
JMdict 200217
慈善機構
HanDeDict 200217
Traditional 慈善機構 Simplified 慈善机构
Pinyin ci2 shan4 ji1 gou4
Deutsch Gnadenbrot (S) ; Hilfsorganisation (S) ; Nachsicht (S, Org ) ; Wohlfahrt (S)
不問に付す
JMdict 200217
贖宥
JMdict 200217
Word 贖宥
Reading しょくゆう
Translation eng indulgence ( in the Catholic Church ) Translation ger Nachsicht Translation rus отпущение грехов
Crossref 免罪符・1
甘い
JMdict 100319
緩い
JMdict 100319
Word 緩い
Reading ゆるい
Translation eng loose ; lenient ; slow Translation ger lose ; locker ; nachsichtig ; mild ; sanft ; schwach ; langsam Translation fre lâche ( nœud ) ; ralenti Translation rus свободный ; неплотный ; слабый
緩やか
JMdict 100319
Word 緩やか
Reading ゆるやか
Translation eng loose ; slack ; gentle ; easy ; slow ; lenient ; liberal ; lax Translation ger locker ; lose ; weit ; frei ; mild ; gelinde ; nachsichtig ; sanft ; mäßig ; großzügig ; langsam Translation fre doux ; léger Translation rus мя́гкий ; споко́йный ; ти́хий ; ме́дленный
包容
HanDeDict 100318
Traditional 包容 Simplified 包容
Pinyin bao1 rong2
Deutsch vergeben , verzeihen (u.E.) (V) ; nachsichtig (u.E.) ( Adj )
海量
HanDeDict 100318
Traditional 海量 Simplified 海量
Pinyin hai3 liang4
Deutsch Massen ... (u.E.) (S, EDV ) ; nachsichtig (u.E.) ( Adj ) ; trinkfest (u.E.) ( Adj )
寬厚
HanDeDict 100318
Traditional 寬厚 Simplified 宽厚
Pinyin kuan1 hou4
Deutsch beherzt (u.E.) ( Adj ) ; generös (u.E.) ( Adj ) ; nachsichtig (u.E.) ( Adj )
緩い
JMdict 200217
Word 温い ; 緩い ; 微温い
Reading ぬるい ; ぬくい
Translation dut warm {meteo .} ; mild ; zacht ; suf ; dwaas ; dom ; rijk ; bemiddeld ; gegoed ; lauw ; halfwarm ; mild ; clement ; schappelijk ; soepel Translation hun közömbös ; langymeleg ; langyos ; lagymatag Translation spa tibio ; templado ; cálido Translation swe ljum
Translation eng lukewarm ; tepid ; lenient ; slow ; stupid Translation ger lauwarm ; warm ; mild ; mollig ; lauwarm ; nachsichtig ; mild Translation fre tiède ; indulgent ; clément ; lent ; stupide Translation rus тёплый ; 1) холодный (о чём-л . недостаточно горячем , напр . о пище , о ванне ); слабый ( об огне ); тепловатый (о том , что должно быть холодным ) ; 2) ( см .) のろい【鈍い】
Crossref 温 ; 緩い・ゆるい・1
緩い
JMdict 200217
Word 緩い
Reading ゆるい
Translation dut los ; slap ; wijd ; ruim ; kleren} makkelijk {m .b.t. ; breed ; slobberig ; onsamenhangend ; pap} dun {m .b.t. ; week ; sopperig ; soppig ; enthousiasme} lauw {m .b.t. ; mat ; flauw ; futloos ; loom ; inert ; traag ; languissant ; laks ; slof ; sloom ; lamlendig ; zwak ( van wil ) ; week ; laks ; soepel ; coulant ; meegaand ; mild ; clement ; gul ; zacht {hellend} ; bocht} licht {m .b.t. ; rustig {gekabbel} Translation hun kilazult ( csavar ) ; könnyelmű ; különálló ; ritka ; zavaros ; lassú ; megfontolt ; nehézkes ; ostoba ; unalmas Translation slv rahel ; blag ; spuščen ; ohlapen ; len Translation spa suelto ; holgado
Translation eng loose ; lenient ; lax ; gentle ( curve , slope , etc .) ; slow ; weak ; soft ; not firm ; difficult ; hard Translation ger lose ; locker ; nachsichtig ; mild ; weich ; aufgeweicht ; nicht fest ; langsam ; schwach ; sanft ; schwach ( eine Biegung ) ; schwunglos ; großherzig Translation fre lâche ( nœud ) ; ralenti Translation rus свободный ; неплотный ; слабый ; 1) нетугой , неплотный ; 2) медленный ; 3) ( прям . и перен .) не резкий ; не крутой
緩やか
JMdict 200217
Word 緩やか
Reading ゆるやか
Translation dut los ; vrij ; ongehinderd ; ontspannen ; soepel ; inschikkelijk ; mild ; coulant ; gematigd ; grootmoedig ; edelmoedig ; toegeeflijk ; toegevend ; inschikkelijk ; goedig ; lankmoedig ; laks ; indulgent ; tolerant ; verdraagzaam ; kalm ; geleidelijk ; rustig ; matig ; zacht ; loszittend ; ruim ; wijd Translation spa suavemente ; sosegadamente
Translation eng loose ; slack ; gentle ( slope , curve ) ; slow ( speed ) ; lenient ; liberal ; lax Translation ger nachsichtig ; mit Nachsicht ; großzügig ; locker ; lose ; weit ; frei ; sanft ; nicht steil ; langsam ; mit Ruhe ; mild ; gelinde ; nachsichtig ; sanft ; mäßig ; großzügig Translation fre doux ; léger Translation rus 1) ( см .) ゆるい ; 2) (( тж .) 寛やか ) снисходительный , мягкий
手加減
JMdict 200217
寬厚
HanDeDict 200217
Traditional 寬厚 Simplified 宽厚
Pinyin kuan1 hou4
Deutsch beherzt ( Adj ) ; generös ( Adj ) ; nachsichtig ( Adj )
包容
HanDeDict 200217
Traditional 包容 Simplified 包容
Pinyin bao1 rong2
Deutsch vergeben , verzeihen (V) ; nachsichtig ( Adj )
仮す
JMdict 200217
Word 仮す
Reading かす
Translation eng to grant ; to allow ; to forgive Translation ger temporär geben ; erlauben ; gestatten ; nachsichtig sein
海量
HanDeDict 200217
Traditional 海量 Simplified 海量
Pinyin hai3 liang4
Deutsch Massen ... (S, EDV ) ; nachsichtig ( Adj ) ; trinkfest ( Adj )
鈍い
JMdict 200217
しゅん烈
JMdict 200217
Records 1 - 47 of 47 retrieved in 756 ms