急度
JMdict 100319

きつい
JMdict 100319
Reading きつい
Translation eng intense ; severe ; hard ; determined ; forceful ; formidable ; strong ; tight ; close Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre fort ; sévère ; serré

きりっとした
JMdict 100319
Reading きりっとした
Translation eng smart ; spruce ; neat Translation ger smart ; gewandt ; agil ; adrett ; scharf ; gestochen ; ( Konturen o.Ä.) ; entschlossen ; resolut

はっきり
JMdict 100319
Reading はっきり
Translation eng clearly ; plainly ; distinctly Translation ger klar ; deutlich ; offen ; genau ; sicher ; bestimmt ; entschieden ; scharf Translation fre clairement ; distinctement

キット
JMdict 100319
Reading キット
Translation eng kit Translation ger bestimmt ; sicherlich ; gewiss ; zweifellos ; auf jeden Fall ; unbedingt ; ernst ; scharf Translation rus набор ( инструментов и т. п.)


鋭い
JMdict 100319
Word 鋭い
Reading するどい
Translation eng pointed ; sharp Translation ger scharf ; spitz ; schrill ; bissig ; scharf ; bissig ; scharfsinnig Translation fre aiguisé ; pointu

鋭敏
JMdict 100319
Word 鋭敏
Reading えいびん
Translation eng sharpness ; keenness ; sensitiveness ; mental acumen Translation ger scharf ; scharfsinnig ; sensitiv ; fein ; empfindlich Translation fre finesse d'esprit ; sensibilité

角立てる
JMdict 100319
Word 角立てる
Reading かどだてる
Translation eng to be sharp ; to be pointed Translation ger kantig machen ; spitz machen ; scharf machen ; (z.B. seine Worte )

厳に
JMdict 100319
Word 厳に
Reading げんに
Translation eng strictly ; severely ; rigidly ; fortify ; strengthen ; secure Translation ger ( schriftspr .) ; streng ; ernsthaft ; scharf ; strikt ; rigoros

高価い
JMdict 100319
Word 高い ; 高価い
Reading たかい
Translation eng high ; tall ; expensive Translation ger hoch ; groß ; teuer ; kostbar ; kostspielig ; laut ; hochgestellt ; vornehm ; edel ; scharf ; genau ; tief ; hoch ; schrill ; berühmt ; berüchtigt Translation fre élevé ; cher ; grand ; haut Translation rus высокий ; дорогой

手厳しい
JMdict 100319
Word 手厳しい
Reading てきびしい
Translation eng severe ; harsh Translation ger hart ; scharf ; harsch ; rücksichtslos

手痛い
JMdict 100319
Word 手痛い
Reading ていたい
Translation eng severe ; hard Translation ger schwer ; hart ; bitter ; streng ; scharf ; schroff ; grausam ; erbarmungslos ; unbarmherzig

鹹い
JMdict 100319
Word 辛い ; 鹹い
Reading からい
Translation eng spicy ; hot ; tough ( on someone ) ; adverse ; harsh ; salty Translation ger scharf ; stark gewürzt ; gepfeffert ; prickelnd ; trocken ; ( Wein ) ; salzig ; gesalzen ; streng ; strikt ; hart Translation fre épicé ; piquant ; relevé ; acerbe ; sévère ( envers quelqu'un ) Translation rus острый пище )


尖がる
JMdict 100319

狙い撃ち
JMdict 100319
Word 狙い撃ち
Reading ねらいうち
Translation eng shooting ; sniping Translation ger scharf gezieltes Schießen



睨む
JMdict 100319
Word 睨む
Reading にらむ
Translation eng to glare at ; to scowl at ; to keep an eye on Translation ger scharf ansehen ; anstarren ; hinstarren ; im Auge behalten ; verdächtigen ; für etw . ansehen ; abschätzen Translation fre fixer ; garder un œil sur ; menacer du regard ; regarder fixement

刺刺しい
JMdict 100319
Word 刺々しい ; 刺刺しい
Reading とげとげしい
Translation eng sharp ; harsh ; stinging ; thorny ; snappy Translation ger stachelig ; spitz ; scharf ; bissig ; giftig

劇しい
JMdict 100319


速球
JMdict 100319
Word 速球
Reading そっきゅう
Translation eng fastball Translation ger {Baseb .} Fast-Ball ; scharf geworfener Ball

研澄ます
JMdict 100319

手酷い
JMdict 100319
Word 手酷い
Reading てひどい
Translation eng severe ; harsh Translation ger hart ; grausam ; streng ; bitter ; scharf ; schneidend ; erbarmungslos ; unbarmherzig

炯々
JMdict 100319
Word 炯炯 ; 炯々 ; 烱烱 ; 烱々
Reading けいけい
Translation eng glaring (e.g. eyes ) ; piercing ; penetrating Translation ger ( schriftspr .) ; funkelnd ; blitzend ; scharf

じろりと見る
JMdict 100319
Word じろりと見る
Reading じろりとみる
Translation eng to throw a glance Translation ger scharf anblicken

刳い
JMdict 100319
Word 刳い
Reading えぐい
Translation eng harsh ; acrid ; pungent ; astringent ; strong-minded ; heartless ; inconsiderate Translation ger scharf ; sauer ; beißend ; ätzend

シャーフ
JMnedict 100319
Reading シャーフ Romaji Schaaf ; Scharf

鋒銳
HanDeDict 100318
Traditional 鋒銳 Simplified 锋锐
Pinyin feng1 rui4
Deutsch scharf (u.E.)

尖銳
HanDeDict 100318
Traditional 尖銳 Simplified 尖锐
Pinyin jian1 rui4
Deutsch akut (u.E.) ( Adj ) ; gellend (u.E.) ( Adj ) ; herb (u.E.) ( Adj ) ; laut (u.E.) ( Adj ) ; lauter (u.E.) ( Adj ) ; scharf (u.E.) ( Adj ) ; schärf (u.E.) ( Adj ) ; schneidig (u.E.) ( Adj ) ; stechend (u.E.) ( Adj )

截然
HanDeDict 100318
Traditional 截然 Simplified 截然
Pinyin jie2 ran2
Deutsch komplett , vollständig (u.E.) ( Adj ) ; scharf (u.E.) ( Adj )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin la4
Deutsch scharf (u.E.) ( Adj , Ess ) ; scharfer Geschmack (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin li4
Deutsch scharf ( Messer ) (u.E.) ; bekommen , erhalten (u.E.) (V) ; Vorteil , Gewinn , Profit (u.E.)

烈性
HanDeDict 100318
Traditional 烈性 Simplified 烈性
Pinyin lie4 xing4
Deutsch scharf (u.E.) ( Adj ) ; schärf (u.E.) ( Adj )

撲鼻
HanDeDict 100318
Traditional 撲鼻 Simplified 扑鼻
Pinyin pu1 bi2
Deutsch scharf (u.E.)

銳利
HanDeDict 100318
Traditional 銳利 Simplified 锐利
Pinyin rui4 li4
Deutsch einschneidend (u.E.) ( Adj ) ; scharf (u.E.) ( Adj ) ; schärf (u.E.) ( Adj )

水牛城辣雞翅
HanDeDict 100318

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin xi1
Deutsch Nashorn (u.E.) (S, Bio ) ; Rhinozeros ( Rhinoceros unicornis ) (u.E.) (S, Bio ) ; Melonenschnitte (u.E.) (S) ; scharf (u.E.) ( Adj ) ; zäh (u.E.) ( Adj )

犀利
HanDeDict 100318
Traditional 犀利 Simplified 犀利
Pinyin xi1 li4
Deutsch scharf (u.E.) ; scharf wie ein Schwert (u.E.)

線條分明
HanDeDict 100318
Traditional 線條分明 Simplified 线条分明
Pinyin xian4 tiao2 fen1 ming2
Deutsch scharf (u.E.) ( Adj ) ; schärf (u.E.) ( Adj )

嚴厲譴責
HanDeDict 100318
Traditional 嚴厲譴責 Simplified 严厉谴责
Pinyin yan2 li4 qian3 ze2
Deutsch scharf kritisieren (u.E.) (V) ; wettern (u.E.) (V)


キツい
JMdict 200217

ハッキリ
JMdict 200217
Reading はっきり ; ハッキリ
Translation dut duidelijk ; klaar ; goed ( waarneembaar ) ; helder ; scherp ( begrensd ) ; geprononceerd ; uitgesproken ; niet mis te verstaan ; ondubbelzinnig ; vastomlijnd ; scherpomlijnd ; welomschreven ; welomlijnd ; levendig {bv . zich ~ herinneren} ; exact ; zeker ; opklaren ; helderder worden ; verbeteren {ook m.b.t. ziekte} ; duidelijk ; klaar ; goed ( waarneembaar ) ; helder ; scherp ( begrensd ) ; geprononceerd ; uitgesproken ; niet mis te verstaan ; ondubbelzinnig ; vastomlijnd ; scherpomlijnd ; welomschreven ; welomlijnd ; levendig {bv . zich ~ herinneren} ; exact ; zeker ; opgewekt {van gemoed ; geestesgesteldheid} ; helder {van weersgesteldheid} ; bestendig ; ronduit ; oprecht ; eerlijk ; openhartig ; open ; rechtuit ; rechtdoorzee ; onomwonden ; onverbloemd ; ruiterlijk Translation hun világosan ; kereken ; nyilvánvalóan ; eltérően Translation slv izjasniti se ; biti jasno ; jasno ; razločno Translation spa claramente ; evidentemente
Translation eng clearly ; plainly ; distinctly ; to be clear ; to be definite ; to be certain ; to be exact ; to become clear ; to clear up Translation ger klar ; deutlich ; offen ; genau ; sicher ; bestimmt ; entschieden ; scharf ; klar werden ; sich klären ; klar ; deutlich ; offen ; genau ; sicher ; bestimmt ; entschieden ; scharf Translation fre clairement ; nettement ; distinctement ; être clair ; être déterminé ; être certain ; être exact ; devenir clair ; s'éclaircir Translation rus а) быть отчётливо видным ; б) ясно разобраться чём-л .) ; проходить болезни ) ; 1) ясно , чётко , отчётливо ; резко снимке ) ; а) быть отчётливо видным ; б) ясно разобраться чём-л .) {~する} ; ясный , чёткий , отчётливый {~した} ; 2) точно , определённо ; окончательно ; прямо ; точный , определённый ; прямой {~した} ; 3): {~する} проходить болезни )




鋭い
JMdict 200217
Word 鋭い
Reading するどい
Translation dut scherp ; scherpsnijdend ; spits ; puntig ; scherpgepunt ; scherpgekant ; scherp {fig .} ; woorden {m .b.t. ; kritiek ; opinie ; opmerking enz .} grievend ; stekelig ; striemend ; vinnig ; spits ; bits ; vlijmscherp ; bijtend ; fel ; heftig ; schril ; pinnig ; priemend ; schrijnend ; poignant ; cassant ; navrant ; pijn} stekend {m .b.t. ; vlijmend ; snijdend ; hevig ; scherp ; scherpzinnig ; snedig ; spits ; kien ; pienter ; schrander ; vernuftig ; fijnzinnig ; doordringend ; ad rem Translation hun csúcsos ; éles ; hegyes ; velős ; agyafúrt ; csípős ; fekete billentyű ; hamisan ; metsző ; pontosan Translation slv šilast ; koničast ; oster Translation spa afilado
Translation eng sharp ( blade ) ; pointed ; sharp ( pain ) ; stabbing ; cutting ( remark ) ; stinging ; pointed ( question or look ) ; screeching ( noise ) ; perceptive ; keen ; quick ( mind ) ; astute ; shrewd ; discerning ; nimble ; agile ; quick Translation ger scharf ; spitz ; schrill ; bissig ; scharf ; schnell ; geschwind ; flink ; scharfsinnig ; empfindsam ; gefühllos ; kaltherzig Translation fre aiguisé ; pointu ; vif ( par ex . une douleur vive ) ; lancinant ; tranchant ( par ex . une remarque tranchante ) ; cinglant ; pointu ( pour une question ) ; insistant ( pour un regard ) ; strident ( bruit ) ; perspicace ; aigu ; rapide ( pour un esprit ) ; astucieux ; habile ; sagace ; agile ; preste ; rapide Translation rus острый ; проницательный

Records 1 - 50 of 125 retrieved in 1549 ms