行る
JMdict 200217
Word 遣る ; 行る
Reading やる
Translation dut sturen ; laten gaan ; doen {schoolgaan enz .} ; een voertuig} voortbewegen {m .b.t. ; vooruit doen gaan ; vooruit laten gaan ; aan de gang brengen ; rijden ; richten ; fooi enz .} geven {een ; voeren {dieren} ; ter arbitrage toevertrouwen ; ongenoegen {zijn ; gemoed e.d.} luchten ; drinken enz .} kwijtraken {door ; gieten {水を} ; begieten ; water geven ; laten ontsnappen ; bevorderen ; vooruitbrengen ; hand} uitsteken {m .b.t. ; uitstrekken ; een tsukeku 付句 of yariku やり句 toevoegen {idioom uit de wereld van renga 連歌 en haikai 俳諧} ; falen ; verknoeien ; om zeep helpen ; bedriegen ; kastijden ; doodslaan ; uithuwelijken ; aan de man brengen ; nuttigen ; gebruiken ; eentje} drinken {er ; eten ; roken ; leven ; een bestaan leiden ; doen ; verrichten ; enz .} maken {huiswerk ; enz .} spelen {schaak ; cursus e.d.} volgen {een ; als hoofdvak} studeren {~ ; tentoonstelling enz .} houden {een ; stuk enz .} opvoeren {een ; film enz .} vertonen {een ; winkel enz .} drijven {een ; beroep enz .} uitoefenen {een ; toespraak enz .} afsteken {een ; het doen ; gemeenschap hebben ; vrijen ; handeling doen {een ; verrichten} ; aan dat de handeling over een verre afstand geldt} {geeft ; de beëindiging van van een een handeling uit ; vaak vergezeld negatie} {drukt ; uit dat de handeling voor anderen verricht wordt} {drukt Translation hun cselekszik ; csinál ; elkészít ; elvégez ; megtesz ; tesz ; leszavaz ; megbuktat ; megöl ; semlegesít ; ad ; enged ; mond ; okoz ; szolgál ; elindít ; elintéz ; elküld ; felad ; másvilágra küld ; eljátszik ; előad ; játszik ; szerepel ; teljesít ; végrehajt ; alakít ; kihív ; kijátszik ; megjátszik ; működik ; eltűr ; megenged ; tűr ; csónakázik ; csónakon szállít ; csónakon visz ; csúnyán lehord ; erősen megszid ; evezésben versenyez ; felfűz ; hajba kap ; hangosan szidalmaz ; nagy jelenetet rendez ; összeszólalkozik ; versenyt evez ; veszekedik Translation slv dati ( višji nižjemu ) ; delati ; narediti ; početi Translation spa hacer ; tener relaciones sexuales ; matar ; dar ( inferiores , animales ) ; despachar ( carta ) ; enviar ; estudiar ; desempeñar ; jugar ; haber ( comida , bebida , fumar ) ; operar ( restaurante )
Translation eng to harm ; to injure ; to kill ; to have sex with ; to hold (a performance ) ; to perform ; to show ; to ease ( one's mind ) ; to live ; to get by ; to get along ; to do ... completely ; to do ... broadly ; to do ... to a great distance ; to do ... for ( someone of equal or lower status ) ; to do ... to ( sometimes with negative nuance ) ; to make active efforts to ... ; to do ; to undertake ; to perform ; to play (a game ) ; to study ; to send ; to dispatch ; to despatch ; to put ; to move ; to turn ( one's head , glance , etc .) ; to give ( esp . to someone of equal or lower status ) ; to let have ; to present ; to bestow ; to confer ; to make (a vehicle ) go faster ; to run (a business ) ; to keep ; to be engaged in ; to practice ( law , medicine , etc .) ; to practise ; to have ( food , drink , etc .) ; to eat ; to drink ; to smoke Translation ger geben ; schenken ; schicken ; senden ; tun ; machen ; treiben ; spielen ; sein ; haben ; schaffen als … ; trinken ; rauchen ; etwas für jmdn . tun ; besiegt werden ; den Kürzeren ziehen ; es treiben ; es machen ; Geschlechtsverkehr haben ; Sex haben ; verprügeln ; verletzen ; umbringen ; ermorden ; killen Translation fre faire ; entreprendre ; accomplir ; jouer (à un jeu ) ; étudier ; envoyer ; expédier ; avoir des relations sexuelles avec ; vivre ; se débrouiller ; faire… totalement ; faire… largement ; faire ... jusqu'à une grande distance ; faire ... pour quelqu'un ( de statut égal ou inférieur ) ; faire ... ( parfois avec une nuance négative ) ; faire des efforts actifs pour ... ; mettre ; déplacer ; tourner ( la tête , le regard , etc .) ; donner ( en particulier à quelqu'un d'un statut inférieur ou égal ) ; laisser avoir ; offrir ; accorder ; octroyer ; conférer ; accélérer ( un véhicule ) ; gérer ( une affaire ) ; conserver ; être engagé dans ; pratiquer ( le droit , la médecine , etc .) ; s'entraîner ; prendre ( un repas , une boisson , etc .) ; manger ; boire ; fumer ; jouer ( un rôle ) ; faire un show ; se libérer ( mentalement ) ; blesser ; faire mal ; tuer Translation rus ( разг .) ; 1) давать ; дарить ; 2) девать ( куда-л .) ; 3) посылать ; пускать ( кого-л ., куда-л .) ; 4) делать ; исполнять , проводить ( что-л .); заниматься ( чем-л .); играть ( во что-л .) ; 5) ( театр .) играть ; 6) есть , пить ; 7) вести ( дело ); держать ( магазин и т. п.); устраивать ( напр . митинг ; банкет ) ; 8) ( как вспомогательный гл . после деепр . может указывать на то , что действие совершается в интересах другого лица )
Crossref 演る ; 殺る ; 為る・する・1 ; やって行く ; やって来る・1 ; 犯る
意氣
JMdict 200217
意地
JMdict 200217
Word 意地
Reading いじ
Translation dut aard ; karakter ; natuur ; inborst ; instelling ; inslag ; gemoed ; signatuur ; karakter ; vastheid van wil ; wilskracht ; ruggengraat ; koppigheid ; eigenzinnigheid ; trots ; eigen wil Translation hun kedély ; szesz ; akaraterő Translation spa disposición ; espíritu ; fuerza de voluntad ; obstinación ; carácter ; firmeza ; apetito
Translation eng stubbornness ; obstinacy ; willpower ; pride ; disposition ; nature ; appetite ; desire ; greed Translation ger Temperament ; Charakteranlage ; Charakter ; Gemütsart ; Gesinnung ; Hang ; Neigung ; Halsstarrigkeit ; Eigensinn ; Starrsinn ; Starrköpfigkeit ; Selbstbewusstsein ; Wille Translation fre obstination ; volonté Translation rus 1) характер , нрав ; 2) сила воли , твёрдость ; иметь твёрдый характер ; быть твёрдым ( волевым ) {～がある} ; 3) самолюбие ; 4) упрямство , упорство ; упрямо , из упрямства {～になって}
性質
JMdict 200217
内界
JMdict 200217
裏
JMdict 200217
Word 裏
Reading うら
Translation dut achtergedeelte ; achterste deel ; achterkant ; keerzijde ; andere kant ; ommezijde ; onderkant ; binnenkant ; muntzijde {貨幣の} ; tegengestelde ; tegendeel ; voering {衣服の} ; {足 ; 靴の} zool ; ondervlak ; binnenste ; hart ; gemoed ; innerlijk ; tweede helft van een inning {honkb .} Translation hun hátrafelé ; hátsó ; hátul ; hátulsó ; hátvéd ; belső ; belül ; ellenkező ; fenék ; hátsó rész ; ülep Translation slv hrbtna stran ; zadaj ; zadnja stran ; notranjost Translation spa reverso ; lado equivocado ; atrás ; debajo de la superficie ; dentro ; lado opuesto ; parte trasera ; forro ; palma de la mano ; planta del pie ; ultima mitad ( de una entrada en béisbol ) Translation swe baksida ; undersida ; insida ; handflata
Translation eng opposite ( of a prediction , common sense , etc .) ; contrary ; inverse ( of a hypothesis , etc .) ; bottom ( of an inning ) ; last half ( of an inning ) ; proof ; opposite side ; bottom ; other side ; side hidden from view ; undersurface ; reverse side ; rear ; back ; behind ; lining ; inside ; in the shadows ; behind the scenes ; offstage ; behind ( someone's ) back ; more ( to something than meets the eye ) ; hidden side (e.g. of one's personality ) ; unknown circumstances ; different side Translation ger Rückseite ; Kehrseite ; innere Seite ; Hinterseite ; Futter ; verborgene Seite ; verborgene Bedeutung ; letzte Hälfte eines Innings ; Sohle Translation fre dessous ( ou un autre côté qui est dissimulé ) ; surface inférieure ; côté opposé ; verso ; envers ; revers ; arrière ; dos ; derrière ( la maison ) ; doublure ; intérieur ; hors de la vue ; dans les coulisses ; dans l'ombre ; preuve ; opposé ( d'une prédiction , du bon sens , etc .) ; inverse ( d'une hypothèse , etc .) ; de l'équipe maison ( pour une manche de baseball ) ; dernier mi-temps ( d'une manche ) Translation rus 1) изнанка ; оборотная ( левая , задняя , внутренняя ) сторона ; 2) подкладка ; 3) чёрный ход
Crossref 裏付け ; 裏をかく・1
心根
JMdict 200217
忍びない
JMdict 200217
肺
JMdict 200217
Word 肺
Reading はい
Translation dut long ; longen ; licht {gew .} ; sanatoria} pit {in ; long ; gemoed ; hart Translation hun tüdő Translation spa pulmón Translation swe lunga
Translation eng lung Translation ger Lunge ; Pulmo Translation fre poumon Translation rus лёгкие ; лёгочный {～の}
辛気
JMdict 200217
琴線
JMdict 200217
胸中
JMdict 200217
Word 胸中
Reading きょうちゅう
Translation dut hart ; gemoed ; boezem ; gevoelens
Translation eng one's heart ; one's mind ; one's intentions Translation ger innerst ; im Herzen verborgen ; Busen ; Herz ; Inneres ; Gefühle ; Absicht ; Wunsch ; Gedanke Translation fre ses intentions ; ses sentiments ; son cœur ; son esprit Translation rus в душе ; то , что на душе ( на уме )
胸
JMdict 200217
Word 胸
Reading むね ; むな
Translation dut borstkas ; borststreek ; borst ; borststuk {m . betr .t. insecten} ; thorax ; gemoed {inform .} ; boezem ; buste ; borsten ; longen ; gemoed ; geest ; gevoelens ; geweten ; hart ; hartstreek ; maag ; maagstreek Translation hun csecs ; emlő ; kebel ; lelkiismeret Translation slv prsi Translation spa pecho ; seno
Translation eng chest ; breast ; breasts ; bosom ; bust ; heart ; lungs ; stomach ; heart ; mind ; feelings Translation ger Brust ; Brustkasten ; Busen ; Brüste ; Herz ; Lunge ; Magen ; Sodbrennen ; Herz ; Gemüt ; Seele ; Brustteil Translation fre poitrine ; seins ; poitrine ; buste ; cœur ; poumon ; estomac ; cœur ; esprit ; sentiments Translation rus 1) грудь ; 2) ( перен .) сердце , душа
意中
JMdict 200217
Word 意中
Reading いちゅう
Translation dut innerlijke overtuiging ; gemoed ; gedachte ; hart Translation spa mente propia ; corazón propio ; intención propia
Translation eng one's mind ; one's heart ; one's intention Translation ger Gedanken ; Gefühle ; Absichten ; Ansicht ; Meinung ; Vorhaben Translation rus чувства ; намерения
腑
JMdict 200217
Word 腑
Reading ふ
Translation dut ingewanden ; inwendige organen ; geweide ; gewei ; hart ; gemoed ; ingewanden ; inwendige organen ; gemoed ; innerlijk
Translation eng internal organ ; viscera ; gut Translation rus внутренности
廉い
JMdict 200217
Word 安い ; 廉い
Reading やすい
Translation dut goedkoop ; voordelig ; schappelijk ; laaggeprijsd ; redelijk ( geprijsd ) ; billijk ; profijtig ; zacht {prijsje} ; laag {b .v. interest} ; bon-marché ; gepikt {inform .} ; onbekommerd ; onbezorgd ; zonder zorgen ; op zijn gemak ; zorgeloos ; gemoed} luchtig {m .b.t. ; kalm ; rustig ; verloop} onbewogen {m .b.t. ; bedaard ; nederig ; eenvoudig ; onaanzienlijk ; gering ; ondergeschikt ; minder ( waardig ) ; laag ( geboren ) ; inferieur ; min {denken over iemand} ; grof ; gemeen ; plat ; laag ; laag-bij-de-gronds ; vulgair ; goedkoop ; ordinair ; onbehoorlijk ; obsceen ; onbeschaafd ; taal} ongekuist {m .b.t. ; beneden alle peil ; laaghartig ; smerig ; vuig ; platvloers ; schunnig ; vunzig Translation hun olcsó ; békés ; csendes ; nyugodt ; béke ; diszkrét ; halk ; nem feltűnő ; nyugalom ; szelíd ; anekdotázó ; bizalmas hangulatú ; bizalmas jellegű ; csevegő ; pletykálkodó ; pletykáló ; pletykás Translation slv poceni Translation spa barato ; calma ; pacífico ; quieto ; barato
Translation eng cheap ; inexpensive ; calm ; peaceful ; quiet Translation ger billig ; preiswert ; wohlfeil ; friedlicher Schlaf ; ruhiger Schlaf Translation fre économique ; bon marché ; pas cher ; calme ; paisible ; silencieux Translation rus 1) (( тж .) 廉い ) дешёвый ; 2) спокойный , мирный ; ( ср .) おやすくない , やすからぬ ; 3) ( см .) やすい【易い】
清む
JMdict 200217
Word 澄む ; 清む
Reading すむ
Translation dut klaren ; klaar worden ; opklaren ; ophelderen ; helder worden ; transparant worden ; onvertroebeld worden ; onbewolkt raken {i .h.b.} ; klank {m .b.t. ; geluid} helder gaan klinken ; stemloos worden {fonet .} ; geest {m .b.t. ; gemoed} sereen worden Translation hun megtisztul ; vámkezeltet Translation slv postati prozoren ; zjasniti se ( vreme ) ; razjasniti se ; razčistiti se ( voda , zrak ) Translation spa aclarar ( clima ) ; hacerse transparente
Translation eng to become clear ( water , air , etc .) ; to become transparent ; to resonate clearly (e.g. voice ) ; to become serene ; to become tranquil ; to be free of worries ; to pronounce as an unvoiced sound Translation ger klar werden ; sich aufklären ; sich aufhellen Translation fre s'éclaircir ; se clarifier ; se dégager ( temps ) Translation rus проясниться , стать чистым ( ясным , прозрачным ); отстояться
Crossref 清音
愛敬のある
JMdict 200217
心良い
JMdict 200217
Word 快い ; 心良い
Reading こころよい
Translation dut aangenaam ; prettig ; fijn ; plezierig ; plezant {Belg .N.} ; gemoedelijk ; behaaglijk ; knus ; gerieflijk ; gezellig ; welbehaaglijk Translation hun kellemes Translation slv prijeten ; sprejemljiv ; naklonjen Translation spa placentero ; ameno ; agradable ; grato ; cómodo ; confortable ; acogedor Translation swe behaglig ; angenäm
Translation eng pleasant ; agreeable ; comfortable ; refreshing Translation ger angenehm ; erfreulich ; behaglich ; bequem ; gemächlich ; gemütlich ; wohl ; gesund ; genesen Translation fre agréable ; plaisant Translation rus приятный ; прекрасный
懇談
JMdict 200217
深切
JMdict 200217
Word 親切 ; 深切
Reading しんせつ
Translation dut vriendelijk ; aardig ; goedhartig ; lief ; welwillend ; beminnelijk ; attent ; voorkomend ; gemoedelijk ; hartelijk ; cordiaal ; beleefd ; goedig ; goelijk ; hups ; gedienstig ; dienstvaardig ; iets aardigs ; vriendelijke daad ; gunst ; goedheid ; welwillendheid ; vriendelijkheid ; voorkomendheid ; aardig ; vriendelijk ; goed ; beminnelijk ; attent ; voorkomend ; lief ; gemoedelijk ; humaan Translation hun jóság Translation slv prijazen ; vljuden ; prijaznost Translation spa amable Translation swe vänlig ; snäll
Translation eng kind ; gentle ; considerate ; generous ; friendly ; nice Translation ger freundlich ; gütig ; wohlwollend ; gefällig ; liebenswürdig ; freundlicherweise ; gütigerweise ; wohlwollend ; Freundlichkeit ; Güte ; Wohlwollen ; Gefälligkeit Translation fre gentillesse Translation rus доброта ; сердечность ; сердечный , тёплый , любезный ; доброта ; сердечность ; 1) сердечность ; доброта ; любезность ; сердечный , тёплый , любезный {～な} ; 親切を尽す тепло ( сердечно ) отнестись (к кому-л .); оказать большую любезность {～にする} , ; 2) старания ; старательность
多情
JMdict 200217
Word 多情
Reading たじょう
Translation dut gevoelig ; kwetsbaar ; aandoenlijk ; emotioneel ; sentimenteel ; gemoedelijk {veroud .} ; wispelturig ; grillig ; veranderlijk ; onstandvastig ; dartel ; frivool ; wuft ; ongebonden ; lichtzinnig ; losbandig Translation hun szerelmi
Translation eng profligate ; licentious ; of loose morals ; amorous ; emotional ; passionate ; sentimental Translation ger leidenschaftlich ; Wankelmut ; Grad des Wankelmuts ; Leidenschaft ; Grad der Leidenschaft ; Sentimentalität ; Grad der Sentimentalität ; Wankelmut ; Unbeständigkeit ; Lüsternheit ; Sittenlosigkeit ; Leidenschaft ; Sentimentalität Translation rus страстный ; чувствительный , сентиментальный ; непостоянный , ветреный ; 1) непостоянство ; непостоянный , ветреный {～な} ; 2) страстность ; страстный {～な} ; 3) чувствительность ; чувствительный , сентиментальный {～な}
談笑
JMdict 200217
Word 談笑
Reading だんしょう
Translation dut babbelen ; keuvelen ; kletsen ; een gemoedelijk ; vrolijk gesprek voeren ; kouten {lit .t.} ; causeren ; babbeltje ; praatje ; kletspartij ; gemoedelijk gesprek ; kout ; gekeuvel Translation spa conversación amistosa ; charla amistosa
Translation eng friendly chat ; pleasant chat ; lighthearted talk ; friendly conversation Translation ger sich gemütlich unterhalten ; Geplauder ; ungezwungene Unterhaltung Translation fre discussion amicale Translation rus вести непринуждённый ( дружеский , весёлый ) разговор ; ( кн .) непринуждённый ( дружеский , весёлый ) разговор ; вести непринуждённый ( дружеский , весёлый ) разговор {～する}
入魂
JMdict 200217
Word 昵懇 ; 入魂
Reading じっこん ; じゅこん ; じゅっこん
Translation dut familiariteit ; gemoedelijkheid ; gemeenzaamheid ; ongedwongenheid ; vriendelijkheid ; vertrouwelijkheid ; intimiteit ; innigheid ; familiair ; familiaar ; gemoedelijk ; gemeenzaam ; ongedwongen ; vriendelijk ; vertrouwelijk ; intiem ; innig ; close Translation hun bizalmasság ; meghittség ; nemi kapcsolat ; szoros barátság ; bizalmasság ; meghittség ; nemi kapcsolat ; bizalmaskodás ; jártasság Translation spa intimidad ; familiaridad
Translation eng intimacy ; familiarity Translation ger vertraut ; befreundet ; intim ; wohlbekannt ; familiär ; Empfehlung ; Bitten ; Vertraulichkeit ; Freundschaft ; Intimität Translation rus ( см .) じっこん ; близкий ; задушевный , сердечный ; интимный ; близкие отношения , близость ; задушевность , сердечность ; близкий ; задушевный , сердечный ; интимный {～な} ; сблизиться , тесно сойтись {～になる}
気易い
JMdict 200217
親しく
JMdict 200217
Word 親しく
Reading したしく
Translation dut vriendschappelijk ; vriendelijk ; gemoedelijk ; persoonlijk ; hoogstpersoonlijk ; in eigen persoon ; in persona ; zelf ; met eigen ogen {～見る} Translation hun ami engem illet ; részemről ; részünkről ; személy szerint ; személyesen
Translation eng closely ; intimately ; personally ; in person ; directly ( experience ) ; at first-hand Translation ger persönlich ; in Person ; direkt ; freundlich Translation rus 1) дружески , близко ; задушевно ; интимно ; 親しく交わる быть в близких ( дружеских ) отношениях {～する} , ; сблизиться , стать близкими ( задушевными ) друзьями {～なる} ; 2) лично
Crossref 親しい・したしい・1
快く
JMdict 200217
愛想のいい
JMdict 200217
愛敬
JMdict 200217
Word 愛嬌 ; 愛敬 ; 愛きょう
Reading あいきょう ; あいぎょう
Translation dut charme ; aantrekkelijkheid ; beminnelijkheid ; bekoorlijkheid ; lieflijkheid ; innemendheid ; lieftalligheid ; aanminnigheid ; aanlokkelijkheid ; aanvalligheid ; aimabiliteit {w .g.} ; vriendelijkheid ; minzaamheid ; liefheid ; gemoedelijkheid ; affabiliteit ; suaviteit Translation hun báj ; dal ; kellem ; varázs ; vonzerő ; meghajlás Translation spa amor y respeto ; encanto ; atractivo ; cortesía
Translation eng entertainment ; amusement ; fun ; charm ; attractiveness ; amiability ; winsomeness ; courtesy ; ingratiating behaviour Translation ger Charme ; Anmut ; Attraktivität ; Liebreiz ; einnehmendes Wesen ; Liebenswürdigkeit ; etw ., das einen anderen erfreut Translation rus обаяние ; любезность , обходительность ; обаятельный ; любезный {～のある}
Crossref 御愛嬌
情景
JMdict 200217
情動
JMdict 200217
良心の呵責
JMdict 200217
発情
JMdict 200217
Word 発情
Reading はつじょう
Translation dut bronstig ; loops ; krols ; tochtig zijn ; opgewonden zijn ; bronst ; paardrift ; seksuele geprikkeldheid ; opwinding ; opgewondenheid ; loopsheid ; tochtigheid ; krolsheid ; gemoedsdrift Translation hun bemaródás ; berágódás ; dürgés ; kitaposott út ; koslatás ; megszokott kerékvágás ; moraj ; morajlás ; üzekedés Translation spa excitación sexual ; capaz de reproducirse ; tener el impulso de procreación
Translation eng sexual excitement ; capable of breeding ; having the urge to breed Translation ger in der Brunst sein ; brunften ; Brunst ; Brunft ; Geschlechtstrieb Translation rus возбуждаться ; находиться в периоде течки ; половое возбуждение ; течка (у животных ) ; возбуждаться ; находиться в периоде течки {～する}
譏嫌
JMdict 200217
Word 機嫌 ; 譏嫌 ; 気嫌
Reading きげん
Translation dut humeur ; gemoedstoestand ; gemoedsgesteldheid ; stemming ; bui ; luim Translation hun hangulat ; humor ; kedély ; kedélyállapot ; kedv ; komikum ; testnedv ; vicc ; alkat ; vérmérséklet ; diszpozíció ; létforma ; létmód ; rosszkedv Translation slv razpoloženje Translation spa humor ; temperamento
Translation eng in a good mood ; in high spirits ; happy ; cheery ; merry ; chipper ; humour ; humor ; temper ; mood ; spirits ; safety ; health ; well-being ; one's situation Translation ger Laune ; Stimmung ; Verfassung ; Gemütszustand ; Befinden ; Gesundheitszustand ; Abneigung ; Umstände ; Sachlage ; Gelegenheit ; rechte Zeit ; günstiger Zeitpunkt ; gute Stimmung ( bes . in der Form go・kigen ) Translation fre humeur ; disposition ; sécurité ; santé ; bien-être ; sa ( propre ) situation ; de bonne humeur ; d'excellente humeur ; heureux ; gai ; joyeux Translation rus 1) состояние здоровья , самочувствие ; 2) настроение , расположение духа
Crossref ご機嫌・ごきげん・3
御機嫌
JMdict 200217
心
JMdict 200217
Word 心
Reading こころ
Translation dut geest ; ziel ; hart ; innerlijk ; inborst ; aard ; karakter ; gevoel ; gevoelens ; emotie ; sentiment ; hartstocht ; hartelijkheid ; cordialiteit ; warmte ; vriendelijkheid ; oprechtheid ; eerlijkheid ; sympathie ; genegenheid ; medegevoel ; deelneming ; aandacht ; attentie ; interesse ; belangstelling ; geheugen ; memorie ; herinneringsvermogen ; wil ; wilskracht ; intentie ; bedoeling ; stemming ; humeur ; gemoedsgesteldheid ; betekenis ; ware betekenis ; zin ; antwoord ; het waarom Translation hun akarat ; elme ; emlékezet ; érzület ; gondolkodásmód ; bátorság ; ér ; lelkiállapot Translation slv srce Translation spa mente ; corazón ; espíritu Translation swe hjärta ; själ ; sinne
Translation eng mind ; heart ; spirit ; the meaning of a phrase ( riddle , etc .) Translation ger Herz ; Gemüt ; Seele ; Geist ; Gefühl ; Sinn ; Antwort ; Lösung ; Sinn ; Bedeutung Translation fre âme ; cœur ; esprit ; sens d'une phrase , d'une expression ( devinette , etc .) Translation rus душа ; сердце ; ( см .) こころする {～する} ; основная идея ( сокровенный смысл ) ( чего-л .) заключается в… {…～は…である} ; с сердцем , человечный , отзывчивый {～ある} ; невольный , неумышленный ; (( ср .) こころない ) {～にもない} ; от души ; сердечный ( напр . о привете ) {～から{の}}
心境
JMdict 200217
心持
JMdict 200217
Word 心持ち ; 心持
Reading こころもち
Translation dut karakter ; aard ; mood ; stemming ; gemoedsgesteldheid ; geestesgesteldheid ; gemoedstoestand ; houding ; gevoel ; indruk ; een beetje ; iets ; wat ; een kleinigheid ; ietsje ; een stukje Translation hun érzelem ; hangulat ; tapintóérzék ; kedélyállapot ; kedv ; rosszkedv ; egy kevés ; némileg ; kevéssé ; kissé Translation spa una pizca ; un pelín ; un poquito
Translation eng feeling ; mood ; sensation ; disposition ; mental attitude ; somewhat ; slightly ; just a little Translation ger Gefühl ; Empfindung ; Gemüt ; Befinden ; Ahnung ; Eindruck ; ein bisschen ; ein wenig ; eine Idee Translation rus 1. настроение , самочувствие ; чувствовать ; иметь предчувствие {～がする} ; 2. чуть-чуть , немножко
掟
JMdict 200217
心理状態
JMdict 200217
精神状態
JMdict 200217
心延え
JMdict 200217
安神
JMdict 200217
Word 安心 ; 安神
Reading あんしん
Translation dut gerust zijn ; zich op z'n gemak voelen ; gerustgesteld zijn ; gemoedsrust Translation hun áteresz ; dombormű ; domborzat ; enyhítés ; enyhülés ; felváltás ; hátraesztergálás ; hátramunkálás ; játékbiztosítás ; közsegély ; megkönnyebbülés ; nyomáscsökkenés ; nyomáscsökkentés ; nyomorenyhítés ; őrségváltás ; segélyezés ; szegényellátás ; szegénygondozás ; szegénysegélyezés ; szivárgó ; tehermentesítés ; térszín Translation slv brezskrben ; varen ; olajšanje ; umiriti se ; olajšati si Translation spa alivio ; paz mental
Translation eng relief ; peace of mind Translation ger sicher ; beruhigt sein ; sich beruhigen ; erleichtert sein ; Ruhe ; Beruhigung ; Seelenruhe ; Erleichterung ; Sorgenfreiheit ; Friedlichkeit Translation fre soulagement ; tranquillité d'esprit Translation rus быть спокойным ; успокаиваться ; спокойствие {душевное} ; быть спокойным ; успокаиваться {～する} ; спокойно ; со спокойным сердцем {～して}
安心立命
JMdict 200217
心おきなく
JMdict 200217
Word 心置きなく ; 心おきなく ; 心置き無く
Reading こころおきなく
Translation dut zonder enige reserve ; terughoudendheid ; zonder enig voorbehoud ; zonder aarzelen ; vrijelijk ; vrij ; ronduit ; rechtuit ; openhartig ; onbeschroomd ; zonder schroom ; onbevangen ; onbevreesd ; onbezorgd ; zonder zich zorgen te hoeven maken ; vrij van zorgen ; onbekommerd ; kommerloos ; gerust ; in alle rust ; gemoedsrust Translation hun bőségesen ; önként ; spontán
Translation eng freely ; frankly ; without reserve Translation ger offen ; frei ; frank und frei ; zwanglos ; ungehemmt ; freimütig ; unbefangen ; ohne Scheu Translation rus 1) без утайки , откровенно , открыто ; 2) спокойно , со спокойной душой ; 3) свободно , без стеснения
気色
JMdict 200217
Word 気色
Reading きしょく
Translation dut gezichtsuitdrukking ; gezicht ; gelaatsuitdrukking ; gelaat ; gelaatstrekken ; trekken ; uitdrukking ; expressie ; blik ; uiterlijk ; mimiek ; gevoel ; gemoedstoestand ; geestestoestand ; stemming ; mood ; bui ; humeur ; luim ; conditie ; staat van gezondheid ; gezondheidstoestand ; intentie ; voornemen ; omstandigheden ; situatie ; vormelijkheid Translation hun hangulat ; kedélyállapot ; kedv ; rosszkedv ; humor ; kedély ; komikum ; testnedv ; vicc Translation spa semblante ; aspecto ; apariencia ; estado de ánimo ; humor
Translation eng mood ; humor ; humour ; looks ; countenance Translation ger die Gefühle zeigender Gesichtsausdruck ; Stimmung ; Laune Translation rus 1) настроение ; 2) вид ; наружность ; выражение лица
気分
JMdict 200217
述懐
JMdict 200217
吐露
JMdict 200217
心変り
JMdict 200217
Word 心変わり ; 心変り
Reading こころがわり
Translation dut verandering van gedachten ; gezindheid ; gevoelens ; gemoedsverandering ; ommekeer ; omkeer ; omslag in het gemoed ; verraad ; ontrouw ; La modification {roman ( 1957 ) van Michel Butor} Translation hun hűtlenség
Translation eng change of heart ; change of mind ; change in love interest Translation ger Änderung der Gesinnung ; Gesinnungswechsel ; Abtrünnigkeit ; Treuebruch ; Vertrauensbruch ; Verrat Translation rus 1) непостоянство , изменчивость , переменчивость ; непостоянный , изменчивый ; неверный {～のする} ; быть непостоянным ( изменчивым , неверным ) {～する} ; 2) ( уст .) помешательство ; помешанный , тронутый {～した}
Records 1 - 50 of 50 retrieved in 1257 ms