意地
JMdict 200217
Word 意地
Reading いじ
Translation dut aard ; karakter ; natuur ; inborst ; instelling ; inslag ; gemoed ; signatuur ; karakter ; vastheid van wil ; wilskracht ; ruggengraat ; koppigheid ; eigenzinnigheid ; trots ; eigen wil Translation hun kedély ; szesz ; akaraterő Translation spa disposición ; espíritu ; fuerza de voluntad ; obstinación ; carácter ; firmeza ; apetito
Translation eng stubbornness ; obstinacy ; willpower ; pride ; disposition ; nature ; appetite ; desire ; greed Translation ger Temperament ; Charakteranlage ; Charakter ; Gemütsart ; Gesinnung ; Hang ; Neigung ; Halsstarrigkeit ; Eigensinn ; Starrsinn ; Starrköpfigkeit ; Selbstbewusstsein ; Wille Translation fre obstination ; volonté Translation rus 1) характер , нрав ; 2) сила воли , твёрдость ; иметь твёрдый характер ; быть твёрдым ( волевым ) {～がある} ; 3) самолюбие ; 4) упрямство , упорство ; упрямо , из упрямства {～になって}
意地っ張り
JMdict 200217
Word 意地っ張り
Reading いじっぱり
Translation dut stijfkop ; dwarskop ; halsstarrig persoon ; doordrijver ; kopstuk ; stijfhoofd {w .g.} ; keikop {Belg .N.} ; {Belg .N. ; spreekt .} koppigaard ; koppig ; eigenzinnig ; eigenwijs ; hardnekkig ; halsstarrig ; stijfkoppig ; stijfhoofdig ; hardhoofdig ; hardleers ; hoofdig {form .} ; obstinaat ; onbuigzaam ; onverzettelijk ; steilorig ; weerbarstig Translation hun makacsság ; nyakasság Translation spa obstinación ; persona obstinada
Translation eng obstinacy ; obstinate person Translation ger rechthaberisch ; bockig ; halsstarrig ; Halsstarrigkeit ; Hartnäckigkeit ; Starrsinn ; halsstarrige Person ; starrsinnige Person Translation rus упрямый , упорный ; упрямец , упорный человек ; упрямый , упорный {～な}
Crossref 意地を張る
我儘
JMdict 200217
Word 我が儘 ; 我儘 ; 我がまま ; 我侭 ; 我が侭
Reading わがまま
Translation dut z'n eigen zin ; zelfzucht ; eigenzinnigheid ; eigenzinnig ; eigenwillig ; zelfzuchtig ; eigengereid ; eigendunkelijk ; nukkig ; verwend ; egoïstisch Translation hun egoizmus ; hóbort Translation spa egoísmo ; autoindulgencia ; obstinación ; desobediencia ; capricho
Translation eng selfish ; egoist ; self-indulgent ; wilful ; willful Translation ger Eigensinn ; Eigenwille ; Eigennutz ; Selbstsucht ; Egoismus ; Willkür ; eigensinnig ; eigenwillig ; selbstsüchtig ; egoistisch ; willkürlich ; launisch Translation fre égoïsme ; nombrilisme ; obstination ; entêtement ; désobéissance ; caprice ; fantaisie ; lubie Translation rus своевольный , своенравный ; капризный ; своеволие , своенравие ; произвол ; каприз , блажь ; непослушание ; своевольный , своенравный ; капризный {～な} ; 我儘に振舞う своевольничать , поступать по-своему , делать что заблагорассудится ; действовать по своему произволу {～をする} ,
頑冥
JMdict 200217
執よう
JMdict 200217
Word 執拗 ; 執よう
Reading しつよう ; しつおう
Translation dut volhardend ; aanhoudend ; vasthoudend ; hardnekkig ; onverzettelijk ; koppig ; halsstarrig ; persistent ; obstinaat ; mordicus ; met aandrang ; hardnekkigheid ; halsstarrigheid ; koppigheid ; obstinaatheid ; onverzettelijkheid ; volharding ; vasthoudendheid ; perseveratie ; persistentie ; hardnekkig ; halsstarrig ; koppig ; obstinaat ; onverzettelijk ; volhardend ; vasthoudend ; persistent Translation hun konokság ; nyakasság ; kitartás vmi mellett ; ragaszkodás vmihez ; állhatatosság ; kitartás ; szívósság ; igazultságban való kitartás ; kegyelemállapotban való megmaradás ; megszentelő kegyelemállapotban való megmaradás Translation spa obstinación ; insistencia ; inoportuno ; persistencia ; perseverancia
Translation eng persistent ; obstinate ; tenacious ; relentless ; insistent ; importunate ; persevering ; stubborn Translation ger Beharrlichkeit ; Hartnäckigkeit ; Zähigkeit ; Aufdringlichkeit ; Lästigkeit ; hartnäckig ; aufdringlich ; zudringlich ; Beharrlichkeit ; Hartnäckigkeit ; Zähigkeit ; Aufdringlichkeit ; Lästigkeit Translation rus упорный , настойчивый ; упрямство ; упорство ; настойчивость ; неуступчивость ; постоянство ; упорный , настойчивый {～な} ; ( см .) しつおう
固執
JMdict 200217
Word 固執
Reading こしつ ; こしゅう
Translation dut volharding ; persistentie ; vasthoudendheid ; hardnekkigheid ; koppigheid ; ( koppig ) volharden in ; bij ; ( hardnekkig ) doorgaan met ; vasthouden aan ; blijven bij ; persisteren bij ; blijven aanhouden met Translation hun állhatatosság ; konokság ; szívósság ; kitartás vmi mellett ; ragaszkodás vmihez ; akaratosság ; nyakasság ; önfejűség Translation slv vdanost ; vztrajanje ; zakrknjenost ; trma ; vztrajnost Translation spa insistencia ; terquedad ; testarudez ; insistencia ; pertinacia ; obstinación ; tenacidad
Translation eng sticking to ( an opinion , theory , belief , etc .) ; clinging to ; adherence ; persistence ; insistence Translation ger Bestehen ( auf der eigenen Meinung oder Einstellung ) ; Beharren ; Festhalten ; Perseveration ; krankhaftes Festhalten ( an einem bestimmten Denkinhalt ) ; hartnäckig bestehen ; beharren ; festhalten ; bleiben ; eingenommen sein ; hängen ; sich nicht abbringen lassen ; verharren Translation fre insistance ; obstination ; persistance Translation rus упорство , настойчивость ; упорствовать , твёрдо держаться , упорно придерживаться ( напр . мнения ) {～する} ; ( см .) こしつ【固執】 ; упорствовать , твёрдо держаться , упорно придерживаться ( напр . мнения )
剛情
JMdict 200217
執著
JMdict 200217
Word 執着 ; 執著
Reading しゅうちゃく ; しゅうじゃく
Translation dut hechten aan ; hangen aan ; gehecht zijn aan ; gesteld zijn op ; verknocht zijn aan ; aanhangen ; aankleven ; adhereren ; trouw blijven ; innige ; sterke gehechtheid ; aankleving ; aanhankelijkheid ; verknochtheid ; hang ; drang ; volharding ; persistentie ; vasthoudendheid ; hardnekkigheid ; koppigheid Translation hun letartóztatás ; ragaszkodás ; tartozék ; megbízhatóság Translation slv biti navezan na ; biti povezan z Translation spa obsesión ; manía ; obstinación ; apego ; querencia ; aferramiento
Translation eng attachment ; adhesion ; tenacity ; fixation ; obsession Translation ger hängen an ; anhänglich sein ; festhalten an ; sich klammern ; nicht loskommen ; nicht lassen können ; Anhänglichkeit ; Beharrlichkeit Translation fre attachement à ; persévérance ; persistance ; tenacité Translation rus быть привязанным ; быть приверженным ; 1) привязанность (к кому-чему-л .); приверженность (к кому-чему-л .) ; быть быть привязанным ; приверженным {～する} ; 2) настойчивость , упорство ; ( см .) しゅうじゃく
豪腹
JMdict 200217
頑固
JMdict 200217
Word 頑固
Reading がんこ
Translation dut koppig ; stijfhoofdig ; obstinaat ; hardnekkig ; stug ; eigenwijs ; halsstarrig ; onbuigzaam ; verstokt ; onverbeterlijk ; volhardend ; persistent ; onverzettelijk ; diehard Translation hun akaratosság ; csökönyösség ; konokság ; makacsság ; nyakasság ; önfejűség Translation slv trma ; svojeglavost ; trdovratnost ; kljubovalnost ; nepopustljivost ; upornost ; vztrajnost ; trmast ; svojeglav ; trdovraten ; kljubovalen ; nepopustljiv ; uporen ; vztrajen ; trmoglavost ; svojeglavost Translation spa terquedad ; obstinación Translation swe påstridighet
Translation eng stubborn ; obstinate ; pigheaded Translation ger Hartnäckigkeit ; Starrsinn ; Eigensinnigkeit ; Halsstarrigkeit ; Sturheit ; Hartnäckigkeit ; Langwierigkeit (z. B. einer Krankheit ) ; hartnäckig ; hartnäckig ; starrsinnig ; eigensinnig ; verbohrt ; dickköpfig ; stur ; Hartnäckigkeit ; Starrsinn ; Eigensinnigkeit ; Halsstarrigkeit ; Dickköpfigkeit ; Hartnäckigkeit ; Langwierigkeit (z. B. einer Krankheit ) Translation fre entêtement ; obstination ; opiniâtreté
依怙地
JMdict 200217
Word 意固地 ; 依怙地 ; 依估地
Reading いこじ ; えこじ
Translation dut koppig ; dwars ; obstinaat ; tegendraads ; stijfhoofdig ; halsstarrig ; weerbarstig ; niet te beïnvloeden ; ontoegeeflijk ; verstokt ; onverbeterlijk ; wrevelig Translation hun perverzitás ; természetellenesség ; konokság ; makacsság ; nyakasság ; önfejűség ; akaratosság ; csökönyösség Translation spa perversidad ; obstinación ; terquedad ; testarudez Translation swe påstridighet
Translation eng obstinate ; stubborn ; obdurate ; headstrong ; willful ; perverse Translation ger Eigensinnigkeit ; Verstocktheit ; Halsstarrigkeit ; Widerborstigkeit ; halsstarrig ; querköpfig ; Eigensinnigkeit ; Verstocktheit ; Halsstarrigkeit ; Widerborstigkeit ; Grad der Eigensinnigkeit Translation rus ( см .) えこじ
片意地
JMdict 200217
Word 片意地
Reading かたいじ
Translation dut koppigheid ; eigenwijsheid ; eigengereidheid ; hardnekkigheid ; halsstarrigheid ; hardleersheid ; weerbarstigheid ; onverzettelijkheid ; balsturigheid ; koppig ; eigenwijs ; eigengereid ; hardnekkig ; halsstarrig ; hardleers ; weerbarstig ; onverzettelijk ; balsturig Translation hun akaratosság ; csökönyösség ; konokság ; makacsság ; nyakasság ; önfejűség Translation spa terquedad ; obstinación
Translation eng stubbornness ; obstinacy Translation ger Hartnäckigkeit ; Widerspenstigkeit ; Halsstarrigkeit ; Eigensinn ; Sturheit ; Unbelehrbarkeit ; hartnäckig ; widerspenstig ; halsstarrig ; starrköpfig ; dickköpfig ; verstockt ; störrisch ; eigensinnig ; stur ; unbelehrbar Translation rus упрямство , своенравие , своеволие ; неподатливость ; упрямый , своенравный , своевольный ; неподатливый {～な} ; упрямый , своенравный , своевольный ; неподатливый
Records 1 - 12 of 12 retrieved in 226 ms