しつっこい
JMdict 100319
Reading しつこい ; しつっこい
Translation eng insistent ; obstinate Translation ger lästig ; aufdringlich ; hartnäckig ; beharrlich ; zäh ; schwer ; fett ; zu bunt ; grell Translation fre importun ; persistant ; pressant ; tenace
差し出がましい
JMdict 100319
思いあがる
JMdict 100319
出過ぎる
JMdict 100319
Word 出過ぎる
Reading ですぎる
Translation eng to project or protrude too much ; to be too forward ; to obtrude Translation ger vorstehen ; zu stark sein ; ( Tee ) ; zu viel sein ; aufdringlich sein ; dreist sein
馴々しい
JMdict 100319
Word 馴れ馴れしい ; 馴々しい
Reading なれなれしい
Translation eng over-familiar Translation ger zu freundlich ; aufdringlich Translation fre familiarité
五月蝿い
JMdict 100319
諄い
JMdict 100319
Word 諄い
Reading くどい
Translation eng verbose ; importunate ; wordy ; repetitious ; long-winded ; heavy ( taste ) ; gaudy ; loud ; greasy Translation ger weitschweifig ; wortreich ; langweilig ; geschwätzig ; schwer ; fettig ; aufdringlich ; laut ; penetrant ; grell Translation fre importun ; lourd ( goût ) ; prolixe ; verbeux
図図しい
JMdict 100319
Word 図々しい ; 図図しい
Reading ずうずうしい
Translation eng impudent ; shameless Translation ger frech ; unverschämt ; verschlagen ; zudringlich ; aufdringlich Translation fre aplomb ; effronté
出しゃばる
JMdict 100319
押しつけがましい
JMdict 100319
好管閑事
HanDeDict 100318
Traditional 好管閑事 Simplified 好管闲事
Pinyin hao4 guan3 xian2 shi4
Deutsch aufdringlich (u.E.)
執拗い
JMdict 200217
Word 執拗い
Reading しつこい ; しつっこい
Translation dut volhoudend ; hardnekkig ; koppig ; aandringend ; onverzettelijk ; opdringerig ; drammerig ; doordrammerig ; persistent ; aanhoudend ; obstinaat ; ingebakken {fig .} ; halsstarrig ; taai ; doordringend {～香り} ; zwaar verteren ) {～食物} ; schreeuwend {～色彩} ; schel ; schreeuwerig Translation spa insistente ; obstinado
Translation eng insistent ; obstinate ; persistent ; tenacious ; too rich ( taste , etc .) ; fatty ; heavy ; greasy Translation ger lästig ; aufdringlich ; hartnäckig ; beharrlich ; zäh ; penetrant ; unangenehm ( Geschmack ; Geruch ) ; schwer ; schwer bekömmlich ; fett ( Essen ) ; zu bunt ; grell ; knallig ; lästig ; aufdringlich ; hartnäckig ; beharrlich ; zäh ; schwer ; fett ; zu bunt ; grell Translation fre importun ; persistant ; pressant ; tenace ; trop fort ( goût , etc .) ; gras ; lourd ; graisseux Translation rus 1) назойливый , навязчивый , докучливый ; 2) тяжёлый , жирный (о пище ); приторный (о вкусе ); тёмный , густой (о цвете ); чрезмерный (о выражении чувств и т. п.)
ねちねち
JMdict 200217
気障
JMdict 200217
Word 気障
Reading きざ ; キザ
Translation dut geaffecteerd ; gemaakt ; gekunsteld ; gemaniëreerd ; aanstellerig ; nuffig ; precieus ; verwaand ; laatdunkend ; zelfingenomen ; zelfvoldaan ; pedant ; betweterig ; waanwijs ; fatterig ; kwasterig ; bekakt ; opgeschroefd ; opgeblazen ; blasé ; snobistisch ; pretentieus ; omhooggevallen ; arrogant ; onaangenaam ; naar ; misselijk ; walgelijk ; afstotelijk ; verfoeilijk ; afschuwelijk ; weerzinwekkend ; afkeerwekkend ; afschuwwekkend ; opzichtig ; opvallend ; showy ; flashy ; protserig ; pompeus Translation hun gőg ; önhittség ; szellemes ötlet ; sznobizmus ; sznobság Translation spa snob ; fanfarrón
Translation eng affected ; smug ; pompous ; conceited ; snobby ; pretentious Translation ger Affektiertheit ; Geziertheit ; etw . Unangenehmes ; Arroganz ; Prunkhaftigkeit ; Auffälligkeit ; affektiert ; geschraubt ; geckenhaft ; geziert ; gekünstelt ; abgeschmackt ; unangenehm ; widerlich ; widerwärtig ; abstoßend ; arrogant ; auffallend ; aufdringlich ; pompös Translation fre affectation ( suffisance ) Translation rus аффектированный , жеманный ; безвкусный ; неприятный ; : {～な} аффектированный , жеманный ; безвкусный ; неприятный
Crossref 気障り
御節介
JMdict 200217
Word お節介 ; 御節介
Reading おせっかい
Translation dut bemoeizucht ; bedilzucht ; regelneverij ; regelzucht ; overgedienstigheid ; bemoeial ; moeial ; bedilal ; albedil ; bediller ; bedilgeest ; regelneef ; bemoeiziek ; bedilziek ; bedillerig ; indringerig ; opdringerig ; overgedienstig Translation hun büdös ; bűzös ; illatos ; indiszkrét ; kandi ; kíváncsiskodó ; nagy orrú ; tolakodóan kíváncsi Translation slv prizadeven človek ; nadležnes Translation spa entrometido
Translation eng meddling ; meddlesomeness ; nosiness ; interference ; officiousness ; meddler ; buttinsky ; busybody Translation ger Einmischung ; Aufdringlichkeit ; aufdringlich Translation fre curieux ; fourrer son nez Translation rus 1) вмешательство ; вмешиваться , соваться не в своё дело {～をする} ; 2) вмешивающийся во всё {человек} , человек , сующий всюду свой нос
Crossref 節介
厚かましい
JMdict 200217
差し出がましい
JMdict 200217
思いあがる
JMdict 200217
執よう
JMdict 200217
Word 執拗 ; 執よう
Reading しつよう ; しつおう
Translation dut volhardend ; aanhoudend ; vasthoudend ; hardnekkig ; onverzettelijk ; koppig ; halsstarrig ; persistent ; obstinaat ; mordicus ; met aandrang ; hardnekkigheid ; halsstarrigheid ; koppigheid ; obstinaatheid ; onverzettelijkheid ; volharding ; vasthoudendheid ; perseveratie ; persistentie ; hardnekkig ; halsstarrig ; koppig ; obstinaat ; onverzettelijk ; volhardend ; vasthoudend ; persistent Translation hun konokság ; nyakasság ; kitartás vmi mellett ; ragaszkodás vmihez ; állhatatosság ; kitartás ; szívósság ; igazultságban való kitartás ; kegyelemállapotban való megmaradás ; megszentelő kegyelemállapotban való megmaradás Translation spa obstinación ; insistencia ; inoportuno ; persistencia ; perseverancia
Translation eng persistent ; obstinate ; tenacious ; relentless ; insistent ; importunate ; persevering ; stubborn Translation ger Beharrlichkeit ; Hartnäckigkeit ; Zähigkeit ; Aufdringlichkeit ; Lästigkeit ; hartnäckig ; aufdringlich ; zudringlich ; Beharrlichkeit ; Hartnäckigkeit ; Zähigkeit ; Aufdringlichkeit ; Lästigkeit Translation rus упорный , настойчивый ; упрямство ; упорство ; настойчивость ; неуступчивость ; постоянство ; упорный , настойчивый {～な} ; ( см .) しつおう
出過ぎる
JMdict 200217
熱苦しい
JMdict 200217
馴々しい
JMdict 200217
五月蝿い
JMdict 200217
Word 煩い ; 五月蝿い ; 五月蠅い ; 煩さい
Reading うるさい ; ウルサイ ; うっさい
Translation dut lawaaierig ; luidruchtig ; rumoerig ; de neiging tot vitten hebbend ; de neiging tot klagen hebbend ; klagerig ; kleinzielig ; pietluttig ; moeilijk ; veeleisend ; hoge eisen stellend ; kieskeurig ; niet gauw tevreden over ; lastig ; vervelend ; irritant ; hinderlijk ; ergerlijk ; onaangenaam ; onhebbelijk ; lastig ; opdringerig Translation hun feltűnő ; hangos ; kiabáló ; lármás ; zajos ; hangosan ; nyűgös ; bosszantó ; idegesítő ; okvetetlenkedő ; ellentmondást nem tűrő ; erőszakosan vezető ; hatalmaskodó ; önkényeskedő ; parancsolgató ; rendelkező természetű ; feltűnő ; hangos ; kiabáló ; lármás ; zajos ; hangosan ; aggodalmas ; nyűgös ; bosszantó ; idegesítő ; okvetetlenkedő ; ellentmondást nem tűrő ; erőszakosan vezető ; hatalmaskodó ; önkényeskedő ; parancsolgató ; rendelkező természetű Translation slv glasen ; zelo hrupen ; razgrajaški Translation spa ruidoso ; molesto ; impertinente ; susceptible ; irritante ; inquietante ; tedioso ; mandón
Translation eng noisy ; loud ; annoying ; troublesome ; tiresome ; persistent ; importunate ; fussy ; finicky ; picky ; particular ; nagging ; fastidious ; bossy ; shut up! ; be quiet! Translation ger laut ; lärmend ; störend ; lästig ; aufdringlich ; nervtötend ; nervig Translation fre assourdissant ; bruyant ; tapageur ; ennuyeux ; problématique ; fatiguant ; persistant ; importun ; tatillon ; chipoteur ; pinailleur ; ennuyant ; embêtant ; casse-pieds ; fastidieux ; ( trop ) autoritaire ; tais-toi ! ; silence ! Translation rus надоедливый , докучливый ; надоел! , отстань! , не приставай! {～！}
諄い
JMdict 200217
Word 諄い
Reading くどい ; クドい
Translation dut vervelend ; saai ; langdradig ; wijdlopig ; breedvoerig ; breedsprakerig ; lastig ; vermoeiend ; opdringerig ; de neiging hebbend zich aan anderen op te dringen ; zwaar ; niet luchtig ; ( van kleur ) opzichtig ; ( van kleur ) schreeuwerig Translation hun okvetetlenkedő ; kemény ; nagy ; nehéz ; unalmas Translation slv dolgovezen ; nadležen ; vsiljiv ; premočen {okus , barva} Translation spa repetitivo ; redundante ; pesado
Translation eng verbose ; importunate ; wordy ; repetitious ; long-winded ; heavy ( taste ) ; rich ; strong ; cloying ; gaudy ; loud Translation ger weitschweifig ; wortreich ; langweilig ; geschwätzig ; schwer ; fettig ; aufdringlich ; laut ; penetrant ; grell Translation fre bavard ; verbeux ; importun ; prolixe ; répétitif ; lourd ( pour un goût ) ; riche ; fort ; écœurant ; voyant ; criard ; bruyant
図図しい
JMdict 200217
出しゃばる
JMdict 200217
押しつけがましい
JMdict 200217
あざとい
JMdict 200217
色濃い
JMdict 200217
ねちこい
JMdict 200217
舌たるい
JMdict 200217
好管閑事
HanDeDict 200217
Traditional 好管閑事 Simplified 好管闲事
Pinyin hao4 guan3 xian2 shi4
Deutsch aufdringlich
押しの強い
JMdict 200217
Word 押しの強い
Reading おしのつよい
Translation eng aggressive ; pushy ; in-your-face Translation ger aufdringlich ; zudringlich ; gewichtig
あぶら虫
JMdict 100319
あぶら虫
JMdict 200217
Word 油虫 ; あぶら虫 ; 蚜虫
Reading あぶらむし ; アブラムシ
Translation dut bladluis {dierk .} ; boomluis ; Aphis ; kakkerlak {dierk .} ; bakkerstor {dierk .} ; ovenbeest {gew .} ; Blatta orientalis Translation hun csótány ; svábbogár ; élősdi ; élősködő Translation spa cucaracha ; pulgón ; piojo ; gorrón ; parásito
Translation eng cockroach ; Japanese house bat ( Pipistrellus abramus ) ; hanger-on ; parasite ; visitor to a red-light district who's only there to look ; aphid ; plant louse Translation ger Küchenschabe ; Kakerlake ; Blatta orientalis ; Blattlaus ; Aphidina ; Zwergfledermaus ; Pipistrellus pipistrellus ; aufdringliche Person ; Schmarotzer Translation fre blatte ; cafard ; parasite Translation rus таракан
Crossref ゴキブリ ; 油蝙蝠
出しゃばり
JMdict 200217
Word 出しゃばり
Reading でしゃばり
Translation dut indringing ; inbreuk ; intrusie ; bemoeiing ; bemoeienis ; inmenging ; interventie ; opdringerigheid ; onbescheidenheid ; vrijpostigheid ; indringerig ; opdringerig persoon ; indringer ; opduwer ; bemoeial ; moeial ; opdringerig ; indringerig ; indringend ; zich opdringend ; onbescheiden ; vrijpostig ; bemoeiziek
Translation eng being intrusive ; intrusive person Translation ger Dreistigkeit ; Durchsetzungsvermögen ; Aufdringlichkeit ; Einmischung ; aufdringliche Person ; selbstbewusste Person ; Aufschneider ; Angeber ; Gschaftlhuber Translation rus назойливый , докучливый , навязчивый ; вмешивающийся в чужие дела ; сующий во всё свой нос ; ( прост .) ; 1): {～な} назойливый , докучливый , навязчивый ; вмешивающийся в чужие дела ; сующий во всё свой нос ; 2) назойливый ( докучливый (и т. д.)) человек
ストーカー
JMdict 200217
Reading ストーカー
Translation dut stalker ; stalking {meton .} ; belaging {jur .} ; stoker ; Stoker Translation spa acosador ( eng : stalker ) Translation swe krypskytt
Translation eng stalker ; stoker Translation ger Heizer ; Befeuerungsvorrichtung ; Beschickungseinrichtung ; Beschicker ( einer Feuerung ) ; Stalker ; aufdringlicher Verehrer ; aufdringlicher Fan
強請
JMdict 200217
押し
JMdict 100319
Word 押し
Reading おし
Translation eng push ; pressure ; authority ; audacity Translation ger Stoß ; Aufdringlichkeit ; Aggressivität ; Einfluss ; Würde ; Gewicht ; Druck
御節介
JMdict 100319
Word お節介 ; 御節介
Reading おせっかい
Translation eng meddling ; meddlesomeness ; nosiness ; interference ; officiousness Translation ger Einmischung ; Aufdringlichkeit Translation fre curieux ; fourrer son nez
Crossref 節介
執拗
JMdict 100319
推参
JMdict 100319
魯莽
HanDeDict 100318
Traditional 魯莽 Simplified 鲁莽
Pinyin lu3 mang3
Deutsch Abenteuerlichkeit (u.E.) (S) ; Aufdringlichkeit (u.E.) (S) ; Eindeutigkeit (u.E.) (S) ; Kühnheit (u.E.) (S) ; Keckheit (u.E.) (S) ; Rücksichtslosigkeit (u.E.) (S) ; Zudringlichkeit (u.E.) (S) ; fluchtartig (u.E.) ( Adj ) ; indiskret (u.E.) ( Adj ) ; verwegen (u.E.) ( Adj ) ; voreilig (u.E.) ( Adj )
強求
HanDeDict 100318
Traditional 強求 Simplified 强求
Pinyin qiang3 qiu2
Deutsch Aufdringlichkeit (u.E.) (S) ; Behelligung (u.E.) (S)
一意孤行
HanDeDict 100318
Traditional 一意孤行 Simplified 一意孤行
Pinyin yi1 yi4 gu1 xing2
Deutsch Aufdringlichkeit (u.E.) (S) ; Zudringlichkeit (u.E.) (S) ; stur an etw . festhalten (u.E.)
硬要
HanDeDict 100318
Traditional 硬要 Simplified 硬要
Pinyin ying4 yao4
Deutsch Aufdringlichkeit (u.E.) (S) ; Behelligung (u.E.) (S)
圧し
JMdict 200217
節介
JMdict 200217
推参
JMdict 200217
強求
HanDeDict 200217
Traditional 強求 Simplified 强求
Pinyin qiang3 qiu2
Deutsch Aufdringlichkeit (S) ; Behelligung (S)
Records 1 - 50 of 54 retrieved in 626 ms