Search 'red-light' - YuJisho CJK Dictionary

岡場所

JMdict 100319

Word 岡場所

Reading おかばしょ

Translation eng red-light district Translation ger ( arch .) ; unlizenziertes Freudenviertel ; ( in der Edo-Zeit ; nämlich Fukugawa , Tsukiji , Shinagawa und Shinjuku , das lizenzierte Freudenviertel war Yoshiwara )

花柳界

JMdict 100319

Word 花柳界

Reading かりゅうかい

Translation eng red-light district ; pleasure quarters ; world of the geisha ; demimonde Translation ger Halbwelt ; Demimonde ; Freudenviertel ; Rotlichtszene Translation fre demi-monde ; quartier de plaisir

赤線

JMdict 100319

Word 赤線

Reading あかせん

Translation eng red-light district Translation ger rote Linie ; Rotlichtviertel ; ( weil das auf Karten z.B. der Polizei mit einer roten Linie markiert war )

泥水

JMdict 100319

Word 泥水

Reading でいすい ; どろみず

Translation eng muddy water ; red-light district Translation ger schlammiges Wasser

魔街

JMdict 100319

Word 魔街

Reading まがい

Translation eng den of thieves ; brothel ; red-light district

魔窟

JMdict 100319

Word 魔窟

Reading まくつ

Translation eng den of thieves ; brothel ; red-light district Translation ger Dämonenhöhle ; Zaubererhöhle ＼＼ ; ( übertr .) ; Opiumhöhle ; Verbrechernest ; Bordell ; Hurenhaus

花町

JMdict 100319

Word 花街 ; 花町

Reading かがい ; はなまち

Translation eng red-light district ; prostitution quarter ; geisha quarter Translation ger Rotlichtviertel ; Freudenviertel ; Bordellviertel

花柳

JMdict 100319

Word 花柳

Reading かりゅう

Translation eng red-light district Translation ger Geisha- und Freudenviertel

色里

JMdict 100319

Word 色里

Reading いろざと

Translation eng red-light district Translation ger lizenziertes Viertel ; Freudenviertel ; Rotlichtviertel ; Rotlicht-Distrikt

色街

JMdict 100319

Word 色町 ; 色街

Reading いろまち

Translation eng red-light district Translation ger Freudenviertel ; Rotlichtviertel ; Bordellviertel ; lizenziertes Viertel

遊廓

JMdict 100319

Word 遊廓

Reading ゆうかく

Translation eng red-light district Translation ger Freudenviertel ; Bordellviertel

郭

JMdict 100319

Word 廓 ; 郭 ; 曲輪

Reading くるわ ; かく

Translation eng district ; quarter ; enclosure ; area enclosed by earthwork ; red-light district

私娼窟

JMdict 100319

Word 私娼窟

Reading ししょうくつ

Translation eng brothel ; house of ill repute ; red-light district Translation ger Bordell ; Dirnenviertel ; ( unlizenzierter Dirnen )

柳暗花明

JMdict 100319

Word 柳暗花明

Reading りゅうあんかめい

Translation eng beautiful scenery of spring ; red-light district

柳巷花街

JMdict 100319

Word 柳巷花街

Reading りゅうこうかがい

Translation eng red-light district ; pleasure quarter

煙花巷

CEDict 100318

Traditional 煙花巷 Simplified 烟花巷

Pinyin yan1 hua1 xiang4

English red-light district

煙花柳巷

CEDict 100318

Traditional 煙花柳巷 Simplified 烟花柳巷

Pinyin yan1 hua1 liu3 xiang4

English red-light district

章臺

CEDict 100318

Traditional 章臺 Simplified 章台

Pinyin zhang1 tai2

English street name in ancient Chang'an synonymous with brothel area ; red-light district

聲色場所

CEDict 100318

Traditional 聲色場所 Simplified 声色场所

Pinyin sheng1 se4 chang3 suo3

English red-light district

廓

KanjiDic2 100402

Literal 廓

Reading Pinyin kuo4 Reading On カク Reading Kun くるわ ; とりで Reading Korean hwag ; gwag Reading Korean 확 ; 곽

Meaning enclosure ; quarter ; red-light district

郭

KanjiDic2 100402

Literal 郭

Reading Pinyin guo1 Reading On カク Reading Kun くるわ Nanori ひろ Reading Korean gwag Reading Korean 곽

Meaning enclosure ; quarters ; fortification ; red-light district Meaning fr enceinte ; quartiers ; fortifications ; quartier chaud Meaning es cerco ; recinto ; fortificación Meaning pt cercado ; quarteirão ; fortificação ; bairro das prostitutas

悪所

JMdict 200217

Word 悪所

Reading あくしょ

Translation spa lugar peligroso ; casa de mala reputación ; mal lugar

Translation eng dangerous area ; perilous road ; red-light district ; house of ill repute ; brothel Translation ger gefährlicher Weg ; Gefahrenstelle ; gefährlicher Ort ; Rotlichtviertel ; Bordell ; Puff Translation rus 1) опасное ( нехорошее ) место ; 2) дом сомнительной репутации ( обр . о публичном доме )

Crossref 岡場所・おかばしょ

信号無視

JMdict 200217

Word 信号無視

Reading しんごうむし

Translation eng ignoring a traffic light ; red-light violation ; running a red light ; jaywalking Translation ger Missachtung eines Signals ; Überfahren einer roten Ampel

赤線

JMdict 200217

Word 赤線

Reading あかせん

Translation spa zona roja ; distrito rojo ; barrio rojo Translation swe bordellkvarter ; glädjekvarter

Translation eng red line ; red-light district Translation ger rote Linie ; Rotlichtviertel ( weil dieses auf Karten z.B. der Polizei mit einer roten Linie markiert war ) Translation rus район красных фонарей ( район увеселительных заведений , где фактически открыто имеет место проституция , официально запрещённая в 1945 г.) ; ( ср .) あおせんくいき

Crossref 赤線地帯 ; 赤線区域

泥水

JMdict 200217

Word 泥水

Reading どろみず ; でいすい

Translation dut modderwater ; modderig water

Translation eng muddy water ; red-light district Translation ger schlammiges Wasser ; schlammiges Wasser ; Halbwelt Translation rus грязная вода

魔街

JMdict 200217

Word 魔街

Reading まがい

Translation hun bordélyház

Translation eng den of thieves ; brothel ; red-light district

魔窟

JMdict 200217

Word 魔窟

Reading まくつ

Translation dut schuilplaats voor duivels ; duivelshol ; duivelsnest ; dievenhol ; rovershol ; dievennest ; roversnest ; roofnest ; dievenherberg ; roofspelonk ; onderwereld ; misdadigerswereld ; penoze ; hol van ontucht ; huis van slechte reputatie ; bordeel ; rosse buurt ; hoerenbuurt Translation hun bordélyház

Translation eng brothel ; red-light district ; cluttered room ; den of thieves Translation ger Dämonenhöhle ; Zaubererhöhle ; Opiumhöhle ; Verbrechernest ; Bordell ; Hurenhaus Translation rus 1) притон , вертеп ; 2) публичный дом

Crossref 売春宿

花町

JMdict 200217

Word 花街 ; 花町

Reading かがい ; はなまち

Translation eng red-light district ; prostitution quarter ; geisha quarter Translation ger Rotlichtviertel ; Freudenviertel ; Bordellviertel ; Vergnügungsviertel ; Freudenviertel Translation rus ( кн .) кварталы увеселительных заведений ( публичных домов ), злачные места

色里

JMdict 200217

Word 色里

Reading いろざと

Translation dut rosse buurt ; plezierwijk ; bordelenwijk ; prostitutiewijk Translation spa zona roja ; distrito rojo ; barrio rojo Translation swe bordellkvarter ; glädjekvarter

Translation eng red-light district Translation ger lizenziertes Viertel ; Freudenviertel ; Rotlichtviertel ; Rotlicht-Distrikt Translation rus ( прост . см .) いろまち

色街

JMdict 200217

Word 色町 ; 色街

Reading いろまち

Translation dut rosse buurt ; plezierwijk ; bordelenwijk ; prostitutiewijk Translation spa zona roja ; distrito rojo ; barrio rojo Translation swe bordellkvarter ; glädjekvarter

Translation eng red-light district Translation ger Freudenviertel ; Bordellviertel ; lizenziertes Viertel ; Rotlichtviertel Translation rus ( разг .) весёлый квартал , квартал публичных домов

郭

JMdict 200217

Word 廓 ; 郭 ; 曲輪

Reading くるわ ; かく

Translation spa distrito de burdeles ; barrio chino ; barrio rojo

Translation eng district ; quarter ; enclosure ; area enclosed by earthwork ; red-light district ; wide and empty Translation ger Festigungswall ; Festungsmauer ; ( eingezäuntes ) Freudenviertel ; Bordellviertel ; Einfriedung ( einer Burg , Stadt etc .) ; Festigungswall ; Stadtmauer ; ( eingezäuntes ) Freudenviertel ; Bordellviertel Translation rus 1) ограда , ограждение ; 2) квартал ; крепостной вал ; 1) квартал , участок ; район ; 2) весёлый квартал

私娼窟

JMdict 200217

Word 私娼窟

Reading ししょうくつ

Translation hun bordélyház

Translation eng brothel ; house of ill repute ; red-light district Translation ger Bordell ; Dirnenviertel ( unlizenzierter Dirnen ) Translation rus притон незарегистрированных проституток

柳暗花明

JMdict 200217

Word 柳暗花明

Reading りゅうあんかめい

Translation spa bello y florido paisaje primaveral ; barrio rojo , zona de burdeles , barriada de diversión y prostíbulos , barrio chino

Translation eng beautiful scenery of spring ; red-light district Translation ger Schönheit einer Frühlingslandschaft ; Demimonde ; Freudenviertel ( urspr .: die Dunkelheit der Weiden und die Helligkeit der Blüten ) Translation rus ( кн .) где где ива тенисто , цветы светло (о весенней природе ); ( обр .) мир развлечений

柳巷花街

JMdict 200217

Word 柳巷花街

Reading りゅうこうかがい

Translation eng red-light district ; pleasure quarter

郭

KanjiDic2 200217

Literal 郭

Reading Pinyin guo1 Reading On カク Reading Kun くるわ Nanori ひろ Reading Korean gwag Reading Korean 곽

煙花柳巷

CC-CEDict 200217

Traditional 煙花柳巷 Simplified 烟花柳巷

Pinyin yan1 hua1 liu3 xiang4

English red-light district

章臺

CC-CEDict 200217

Traditional 章臺 Simplified 章台

Pinyin zhang1 tai2

English street name in ancient Chang'an synonymous with brothel area ; red-light district

紅燈區

CC-CEDict 200217

Traditional 紅燈區 Simplified 红灯区

Pinyin hong2 deng1 qu1

English red-light district

聲色場所

CC-CEDict 200217

Traditional 聲色場所 Simplified 声色场所

Pinyin sheng1 se4 chang3 suo3

English red-light district

花街

CC-CEDict 200217

Traditional 花街 Simplified 花街

Pinyin hua1 jie1

English red-light district

遊山所

JMdict 200217

Word 遊山所

Reading ゆさんじょ

Translation eng excursion spot ; getaway ; red-light district ; brothel

売春街

JMdict 200217

Word 売春街

Reading ばいしゅんがい

Translation eng red-light district

赤線地帯

JMdict 200217

Word 赤線地帯

Reading あかせんちたい

Translation eng red-light district Translation ger Rotlichtviertel ; Rotlichtrevier ; Rotlichtbezirk ( bis 1957 von der Polizei auf Karten mit einer roten Linie gekennzeichnet ) Translation rus район красных фонарей ( район увеселительных заведений , где фактически открыто имеет место проституция , официально запрещённая в 1945 г.) ; ( ср .) あおせんくいき

赤線区域

JMdict 200217

Word 赤線区域

Reading あかせんくいき

Translation eng red-light district Translation ger Rotlichtviertel ; Rotlichtrevier ; Rotlichtbezirk Translation rus район красных фонарей ( район увеселительных заведений , где фактически открыто имеет место проституция , официально запрещённая в 1945 г.) ; ( ср .) あおせんくいき

煙花巷

CC-CEDict 200217

Traditional 煙花巷 Simplified 烟花巷

Pinyin yan1 hua1 xiang4

English red-light district

廓

KanjiDic2 200217

Literal 廓

Reading Pinyin kuo4 Reading On カク Reading Kun くるわ ; とりで Reading Korean hwag ; gwag Reading Korean 확 ; 곽

Meaning enclosure ; quarter ; red-light district

花柳

JMdict 200217

Word 花柳

Reading かりゅう

Translation dut rode bloemen en groene wilgen ; prachtig mooie dingen {meton .} ; prostituee ; geisha Translation spa zona roja ; distrito rojo ; barrio rojo Translation swe bordellkvarter ; glädjekvarter

Translation eng red-light district Translation ger Geisha- und Freudenviertel Translation rus цветы и ивы ; ( обр .) гейши

花柳界

JMdict 200217

Word 花柳界

Reading かりゅうかい

Translation eng red-light district ; pleasure quarters ; world of the geisha ; demimonde Translation ger Halbwelt ; Demimonde ; Gesellschaft der Geishas und Prostituierten ; Geisha- und Freudenviertel ; Rotlichtszene Translation fre demi-monde ; quartier de plaisir Translation rus весёлые кварталы

岡場所

JMdict 200217

Word 岡場所

Reading おかばしょ

Translation spa zona roja ; distrito rojo ; barrio rojo Translation swe bordellkvarter ; glädjekvarter

Translation eng red-light district Translation ger unlizenziertes Freudenviertel ( in der Edo-Zeit ; nämlich Fukugawa , Tsukiji , Shinagawa und Shinjuku ; das lizenzierte Freudenviertel war Yoshiwara )

粋筋

JMdict 200217

Word 粋筋

Reading いきすじ

Translation eng red-light district ; pleasure quarters ; love affair ; romance Translation ger Geisha-Welt ; Liebesaffäre ; Liäson ; Amour

Crossref 花柳界・かりゅうかい

Records 1 - 50 of 50 retrieved in 1777 ms